Sprog

Nyt emne

92 emner

Emner

Svar

Visninger

Seneste indlæg

Før eller inden

Seneste indlæg af Advocatus-Diaboli « 30. jun 2016, 12:04
Svar: 6
af Guldfisk » 30. jun 2016, 11:01

Er der betydningsforskel på "før" og "inden"?

Og bonuspørgsmål: bruger man "herudover" anderledes end...

6 Svar

696 Visninger

Seneste indlæg af Advocatus-Diaboli Vis det seneste indlæg
30. jun 2016, 12:04
Franske ordspil

Seneste indlæg af paint « 20. jun 2016, 08:37
Svar: 11
af Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:00

Er der nogen af jer, der kan fransk, som har lyst til at lege lidt med nogle oversættelser sammen med mig.

Nogle af dem, har jeg selv et bud på -...

11 Svar

273 Visninger

Seneste indlæg af paint Vis det seneste indlæg
20. jun 2016, 08:37
Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Seneste indlæg af PerXX « 13. jun 2016, 11:59
Svar: 138
1

…

6

7

8

9

10
af decibell » 9. sep 2015, 16:26

Da jeg var barn og frem til omkring de 20 år, troede jeg, at det hed "Spille-vende" og ikke "spil-levende". Underligt nok...
138 Svar

4196 Visninger

Seneste indlæg af PerXX Vis det seneste indlæg
13. jun 2016, 11:59
Rødmen...

Seneste indlæg af dgd2007 « 22. maj 2016, 18:56
Svar: 8
af Sophies-mor » 22. maj 2016, 18:10

Hvad hedder rødmen i bestemt form?

At rødme.
Rødmenen??

Jeg synes, at det lyder forkert :gruble:

8 Svar

387 Visninger

Seneste indlæg af dgd2007 Vis det seneste indlæg
22. maj 2016, 18:56
Den babylonske sprogforvirringstråd

Seneste indlæg af Advocatus-Diaboli « 26. mar 2016, 21:03
Svar: 18
1

2
af dgd2007 » 13. mar 2016, 22:52

En lettere humoristisk tråd om, hvad der kan ske, når sprogene blandes sammen ... fx når man på dansk bruger et engelsk udtryk, som i virkeligheden...
18 Svar

522 Visninger

Seneste indlæg af Advocatus-Diaboli Vis det seneste indlæg
26. mar 2016, 21:03
"The gym" på dansk?

Seneste indlæg af dgd2007 « 20. feb 2016, 16:26
Svar: 17
1

2
af dgd2007 » 19. feb 2016, 15:00

Hvordan ville man oversætte til moderne dansk: "the gym"?

Det er i betydning sådan et sted, hvor man går hen og opbygger musklerne ...
17 Svar

556 Visninger

Seneste indlæg af dgd2007 Vis det seneste indlæg
20. feb 2016, 16:26
Mode i flertal.

Seneste indlæg af dgd2007 « 14. jan 2016, 02:31
Svar: 1
af dgd2007 » 13. jan 2016, 17:38

Har i hørt/set brugen af mode i flertal?
Hæ-hæ ... ja, men jeg har faktisk et par gange ladet være med at skrive det, fordi jeg var bange for at det...

1 Svar

213 Visninger

Seneste indlæg af dgd2007 Vis det seneste indlæg
14. jan 2016, 02:31
Lammekid.

Seneste indlæg af kidkomb « 4. jan 2016, 09:32
Svar: 8
af Madam Pomfrey » 3. jan 2016, 22:58

har aldrig tænkt over det, normalt siger jeg nok bare lam.

Men i det brede billede kan det jo være relevant, eftersom et rådyr også får lam :) eller...

8 Svar

276 Visninger

Seneste indlæg af kidkomb Vis det seneste indlæg
4. jan 2016, 09:32
Hvad betyder "hold the fries"?

Seneste indlæg af Luffegås « 25. dec 2015, 16:34
Svar: 7
af Flora » 22. dec 2015, 20:42

Ja, overskriften siger vel sig selv..

Er der nogen der ved hvad udtrykket "hold the fries" betyder, sådan lidt frit oversat til noget der...

7 Svar

584 Visninger

Seneste indlæg af Luffegås Vis det seneste indlæg
25. dec 2015, 16:34
Inflation i sproget

Seneste indlæg af dgd2007 « 19. dec 2015, 04:27
Svar: 8
af dgd2007 » 30. okt 2015, 22:58

Nogle gange skal der åbenbart stærkere og stærkere udtryk til for at opnå en "øj manner"-virkning.

Eksempel:
Der var engang ... hvor en...

8 Svar

493 Visninger

Seneste indlæg af dgd2007 Vis det seneste indlæg
19. dec 2015, 04:27
Hurra for hieroglyffer?

Seneste indlæg af dgd2007 « 19. nov 2015, 12:55
Svar: 17
1

2
af pisimodvind » 17. nov 2015, 15:59

Hvordan har du det med emoji?

Selv har jeg svært ved at se fidusen, da de tolkes på for mange måder og det gør det svært, at skrive noget præcist...
17 Svar

1230 Visninger

Seneste indlæg af dgd2007 Vis det seneste indlæg
19. nov 2015, 12:55
Hjælp til engelsk oversættelse

Seneste indlæg af HappyPaww « 25. okt 2015, 07:18
Svar: 11
af Flora » 24. okt 2015, 20:17

Jeg sidder og bøvler med at oversætte "supplement manufacturing business" men kan ikke lige finde et godt ord/vending på dansk. Kan I...

11 Svar

390 Visninger

Seneste indlæg af HappyPaww Vis det seneste indlæg
25. okt 2015, 07:18
"Kæphest" på engelsk/amerikansk

Seneste indlæg af Wizzze « 22. okt 2015, 14:34
Svar: 5
af dgd2007 » 28. sep 2015, 07:33

Hej genier

Er der nogen, der har et eller flere bud, hvordan man ville oversætte "hans kæphest" til engelsk (gerne amerikansk)?

Kæphest i...

5 Svar

1601 Visninger

Seneste indlæg af Wizzze Vis det seneste indlæg
22. okt 2015, 14:34
Engelskkyndige, kom hid...hurtig hjælp til sætning

Seneste indlæg af decibell « 19. okt 2015, 18:41
Svar: 5
af decibell » 19. okt 2015, 18:09

Jeg sidder og bøvler med denne sætning, der skal oversættes til engelsk:

...xxx, så der kommer optimalt flow i produktionen.

xxx to bring/create...

5 Svar

304 Visninger

Seneste indlæg af decibell Vis det seneste indlæg
19. okt 2015, 18:41
Gode reklamer.

Seneste indlæg af DetSorteCirkus « 15. okt 2015, 18:38
Svar: 9
af dgd2007 » 13. okt 2015, 15:07

God ide til tråd, Volapyk!
Lige med det eksempel ved jeg nu ikke, hvad jeg skal sige ... især fordi madudvalget i min lokale faktisk er blevet...

9 Svar

564 Visninger

Seneste indlæg af DetSorteCirkus Vis det seneste indlæg
15. okt 2015, 18:38
Giver dette mening? (engelsk)

Seneste indlæg af Grissebassen « 5. okt 2015, 10:55
Svar: 3
af Grissebassen » 4. okt 2015, 21:07

Jeg ved ikke lige om det er det rette forum, men nu prøver jeg her:
Jeg er ufatteligt dårlig til engelsk. Hvis man taler om nogle personlige eller...

3 Svar

308 Visninger

Seneste indlæg af Grissebassen Vis det seneste indlæg
5. okt 2015, 10:55
Hjælp til oversættelse - engelsk!

Seneste indlæg af Pandesteg « 25. sep 2015, 11:21
Svar: 3
af Pandesteg » 25. sep 2015, 08:02

Min hjerne står helt stille lige nu, så hjælp!

Skal fremsende noget materiale til en samarbejdsparter og skal skrive et kort brev, hvor der står...

3 Svar

407 Visninger

Seneste indlæg af Pandesteg Vis det seneste indlæg
25. sep 2015, 11:21

Nyt emne

92 emner

Tilbage til boardindeks

Forumtilladelser

Du kan ikke skrive nye emner
Du kan ikke besvare emner
Du kan ikke redigere dine indlæg
Du kan ikke slette dine indlæg
Du kan ikke vedhæfte filer