Engelsk ... stort og småt

[dgd2007]

En tråd til alt hvad man støder ind i vedr. det engelske sprog - hvad enten det er bestemt engelsk udtryk man er forelsket i (jeg er fx vild med ordet "reckless"), eller et importeret engelsk udtryk man synes er malplaceret på dansk, eller ord man bliver i tvivl om hvad folk mener med, fordi de lyder ens på dansk og engelsk men betyder noget forskelligt.

Eller som her, hvis man har fundet et vigtigt spor i hvordan engelsk overhovedet oprindeligt er blevet til:

[Moe]

Jeg synes, at det er uskik at oversætte direkte, som eksempelvis "at droppe ud af skolen". Men jeg har det fint med særlige udtryk, især dem som vi ikke har på dansk, i hvert fald ikke på samme måde, så som "piece of cake" eller "bite the bullet".

[abcd]

Temmelig mange er begyndt at bruge ordet "basically" på dansk som fyldord. Det går mig på nerverne.

Så basically skal vi...

[Skvatman]

Det har handler mest om engelsk vs amerikansk. Jeg har lært "proper" engelsk i skolen, vi havde en englænder, som engelsklære. Har stort set lige været en ugen i Boston, og jeg skal af med noget skrald. Jeg spørger så en, som står i en udendørs bar (Salty dog, hvis i har været der). Siger noget i retning af, "Excuse me, ...bla bla... where can I find a dustbin... bla bla".

Og det forstår han slet ikke, altså ordet dustbin, og jeg måtte så rette det til trashcan, før vi kom videre i den samtale. Men jeg kan bare huske jeg undrede mig over, at amerikanerne ikke kunne de engelske ord, hvor der er afvigelser.

[Moe]

Det har handler mest om engelsk vs amerikansk. Jeg har lært "proper" engelsk i skolen, vi havde en englænder, som engelsklære. Har stort set lige været en ugen i Boston, og jeg skal af med noget skrald. Jeg spørger så en, som står i en udendørs bar (Salty dog, hvis i har været der). Siger noget i retning af, "Excuse me, ...bla bla... where can I find a dustbin... bla bla".

Og det forstår han slet ikke, altså ordet dustbin, og jeg måtte så rette det til trashcan, før vi kom videre i den samtale. Men jeg kan bare huske jeg undrede mig over, at amerikanerne ikke kunne de engelske ord, hvor der er afvigelser.

Det er også et ret gammelt udtryk. Garbage bin eller bare bin er mere tidssvarende britisk engelsk. Jeg har i øvrigt ligesom dig lært og brugt britisk engelsk, og der er underligt nok overraskende mange forskelle i dagligdagen i forhold til amerikanerne.

[Kerrigan]

Det har handler mest om engelsk vs amerikansk. Jeg har lært "proper" engelsk i skolen, vi havde en englænder, som engelsklære. Har stort set lige været en ugen i Boston, og jeg skal af med noget skrald. Jeg spørger så en, som står i en udendørs bar (Salty dog, hvis i har været der). Siger noget i retning af, "Excuse me, ...bla bla... where can I find a dustbin... bla bla".

Og det forstår han slet ikke, altså ordet dustbin, og jeg måtte så rette det til trashcan, før vi kom videre i den samtale. Men jeg kan bare huske jeg undrede mig over, at amerikanerne ikke kunne de engelske ord, hvor der er afvigelser.

Det hedder også dustbin i Indien. Hvis du skulle komme på de kanter.

[Skvatman]

Det har handler mest om engelsk vs amerikansk. Jeg har lært "proper" engelsk i skolen, vi havde en englænder, som engelsklære. Har stort set lige været en ugen i Boston, og jeg skal af med noget skrald. Jeg spørger så en, som står i en udendørs bar (Salty dog, hvis i har været der). Siger noget i retning af, "Excuse me, ...bla bla... where can I find a dustbin... bla bla".

Og det forstår han slet ikke, altså ordet dustbin, og jeg måtte så rette det til trashcan, før vi kom videre i den samtale. Men jeg kan bare huske jeg undrede mig over, at amerikanerne ikke kunne de engelske ord, hvor der er afvigelser.

Det er også et ret gammelt udtryk. Garbage bin eller bare bin er mere tidssvarende britisk engelsk. Jeg har i øvrigt ligesom dig lært og brugt britisk engelsk, og der er underligt nok overraskende mange forskelle i dagligdagen i forhold til amerikanerne.

Jeg er også gammel

[Moe]

Det har handler mest om engelsk vs amerikansk. Jeg har lært "proper" engelsk i skolen, vi havde en englænder, som engelsklære. Har stort set lige været en ugen i Boston, og jeg skal af med noget skrald. Jeg spørger så en, som står i en udendørs bar (Salty dog, hvis i har været der). Siger noget i retning af, "Excuse me, ...bla bla... where can I find a dustbin... bla bla".

Og det forstår han slet ikke, altså ordet dustbin, og jeg måtte så rette det til trashcan, før vi kom videre i den samtale. Men jeg kan bare huske jeg undrede mig over, at amerikanerne ikke kunne de engelske ord, hvor der er afvigelser.

Det er også et ret gammelt udtryk. Garbage bin eller bare bin er mere tidssvarende britisk engelsk. Jeg har i øvrigt ligesom dig lært og brugt britisk engelsk, og der er underligt nok overraskende mange forskelle i dagligdagen i forhold til amerikanerne.

Jeg er også gammel

Kan godt afsløre at jeg heller ikke er nogen vårharer

[dgd2007]

Det har handler mest om engelsk vs amerikansk. [...]

[dgd2007]

Engelsk er et levende og stadig selvfornyende sprog ...

[dgd2007]

Den der formulering i memes med "Et-eller-andet be like:"

Nogen der ved hvad den kommer af?

[Ondemand]

Den der formulering i memes med "Et-eller-andet be like:"

Nogen der ved hvad den kommer af?

Noget ghetto slang som internettet har taget til sig

https://www.urbandictionary.com/define. ... =be%20like

[dgd2007]

Den der formulering i memes med "Et-eller-andet be like:"

Nogen der ved hvad den kommer af?

Noget ghetto slang som internettet har taget til sig

https://www.urbandictionary.com/define. ... =be%20like

Ah, ok tak. Har endda set det oversat til dansk.

[KitKat]

Kan I hjælpe med et godt bud på en af disse to:

I'm not lost, I'm just alone. If I made you smile please take me home"

"Yours to keep and take away. I hope you have a lovely day"

(jeg kan godt oversætte dem, det er mere det der med at få det til at lyde som et hyggeligt lille rim på dansk jeg bøvler med)

[Tibbler]

Der er en engelsk komiker, som laver en masse små klip omkring alle de ulogiske ting i det engelske sprog. Han er super underholdende.

Jeg følger ham på instagram, men han kan også findes på YouTube: stage_door_johnny

https://www.youtube.com/shorts/PRyNhYUmg7k