"Hvad betyder ...?"-tråden

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11183

"Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 10. apr 2016, 09:35

Tråden til ord og udtryk, som man ikke kan finde en god forklaring på, men alligevel ikke vil oprette en selvstændig tråd om!

Det kan være et nyt eller gammelt dansk udtryk, man ikke rigtig forstår meningen med - eller et eller andet på et fremmed sprog. Måske ved nogle af de andre debattører det ... :ninja:
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11183

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 10. apr 2016, 09:37

Første spørgsmål:

Nogen, der har en forklaring på eller god oversættelse til "a moment of calling"?
Sammenhængen er, at de snakker om nogle af de store spørgsmål i livet:
"Father and son sharing a moment of calling".
(Tonen er lettere poetisk ...)
0
Brugeravatar
Lurende Peber
Indlæg: 1697
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:28
Kort karma: 354
Geografisk sted: Langt ude
Likede indlæg: 3432

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Lurende Peber » 10. apr 2016, 09:45

Inspiration?
Oplysning/åbenbaring?
1
Registreret Gammel Gris :gris:
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 5426
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 306
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 7086

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf decibell » 10. apr 2016, 10:08

Måske også definitionen "et kald", at brænde for noget, at de deler en (pludselig) bevidsthed om, hvad de skal gøre/bruge kræfterne/livet/tiden på? En fælles hjertesag.
1
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
pisimodvind
Indlæg: 132
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:24
Kort karma: -16
Likede indlæg: 87

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf pisimodvind » 10. apr 2016, 11:29

sms-/internetsprog
Hvad betyder det, når sætninger slutter med en række punktummer?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11183

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 10. apr 2016, 11:46

pisimodvind skrev:sms-/internetsprog
Hvad betyder det, når sætninger slutter med en række punktummer?

I denne trådtitle betyder det "indsæt selv et ord eller udtryk her" :)
Ellers har jeg indtryk, at det betyder "tænk lige lidt over den!" eller "I kan jo nok tænke jer til, hvad dette indebærer".
Nogle kan vist også bare godt lide at sætte en hulens masse overflødige tegn.
0
pisimodvind
Indlæg: 132
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:24
Kort karma: -16
Likede indlæg: 87

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf pisimodvind » 10. apr 2016, 11:53

tak
0
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 5426
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 306
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 7086

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf decibell » 10. apr 2016, 11:54

dgd2007 skrev:
pisimodvind skrev:sms-/internetsprog
Hvad betyder det, når sætninger slutter med en række punktummer?

I denne trådtitle betyder det "indsæt selv et ord eller udtryk her" :)
Ellers har jeg indtryk, at det betyder "tænk lige lidt over den!" eller "I kan jo nok tænke jer til, hvad dette indebærer".
Nogle kan vist også bare godt lide at sætte en hulens masse overflødige tegn.


......!?!?!?!?!?!?!?!?!?


:D
1
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11183

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 12. maj 2016, 13:09

Er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "chill out" - altså bortset fra at chille ud? :)
0
Brugeravatar
Lisva
Indlæg: 564
Tilmeldt: 11. apr 2016, 15:01
Kort karma: 64
Likede indlæg: 1708

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Lisva » 12. maj 2016, 13:32

dgd2007 skrev:Er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "chill out" - altså bortset fra at chille ud? :)


Jeg ville nok oversætte det med "at tage en slapper" for nu at blive i slang-universet. :)
2
Brugeravatar
Code71
Indlæg: 1535
Tilmeldt: 12. aug 2015, 16:55
Kort karma: 304
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3358

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Code71 » 12. maj 2016, 13:37

dgd2007 skrev:Er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "chill out" - altså bortset fra at chille ud? :)


Slapp nu aw då

:D
0
Nå jeg hænger jo nok lidt ved. Så "lurer lidt" er suspenderet lige foreløbigt
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11183

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 12. maj 2016, 13:38

Lisva skrev:Jeg ville nok oversætte det med "at tage en slapper" for nu at blive i slang-universet. :)

Tak! :gogo:
Det er i hvert fald i den genre. Men er det ikke lidt gammeldags? :)
0
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 3041
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 392
Likede indlæg: 7483

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf HappyPaww » 12. maj 2016, 13:43

dgd2007 skrev:Er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "chill out" - altså bortset fra at chille ud? :)

"Slap dog af!" Hvis det menes som i sætningen "Chill out, man!"
1
Brugeravatar
Fyrst Eberhard
Indlæg: 2195
Tilmeldt: 12. aug 2015, 17:42
Kort karma: 422
Likede indlæg: 13227

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Fyrst Eberhard » 12. maj 2016, 13:43

dgd2007 skrev:Er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "chill out" - altså bortset fra at chille ud? :)

Flade ud. Eller fla'e u', som man siger på Fyn.
1
Peace!
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13984
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11183

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 12. maj 2016, 13:50

HappyPaww skrev:"Slap dog af!" Hvis det menes som i sætningen "Chill out, man!"

Nå ja, jeg skulle nok have givet lidt mere kontekst :)
Det er bare en samtale, hvor den ene spørger, hvad den anden foretager sig, når han skal slappe af.
Men tak! Det er rigtigt nok, den ville god i nogle sammenhænge.

Fyrst Eberhard skrev:Flade ud. Eller fla'e u', som man siger på Fyn.

Ja, det var måske også en fin mulighed. Det ville passe meget med tonefaldet i hvert fald.
1

Tilbage til "Sprog"