"Hvad betyder ...?"-tråden

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 10287
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 519
Likede indlæg: 11225

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Flora » 20. aug 2017, 18:09

Er der nogen der ved om det engelske "Duck dive" henviser til en bestemt slags dykning eller det bare er generel dykning?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14032
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 789
Likede indlæg: 11219

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 29. jan 2018, 11:43

Fra mentalkursusafdelingen ...
Nogen, der ved:
1) om der er et dansk ord for "inspirational speaker"?
2) er der en eller anden retning, der hedder noget med (med amerikansk udtale): "do/dew/due training"?

Jeg fik ikke noget ud af google 2'erne, men det er jo også lidt svært, når man ikke ved, hvordan det staves.
NB: og google translate forslår vedr. 1'eren: "inspirerende højttaler" :fløjt:
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14032
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 789
Likede indlæg: 11219

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 29. jan 2018, 11:43

Flora skrev:Er der nogen der ved om det engelske "Duck dive" henviser til en bestemt slags dykning eller det bare er generel dykning?

Fandt du nogensinde ud af, hvad det var? :)
0
Nesnay
Indlæg: 224
Tilmeldt: 7. sep 2015, 18:51
Kort karma: 12
Likede indlæg: 305

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Nesnay » 29. jan 2018, 12:13

dgd2007 skrev:
Flora skrev:Er der nogen der ved om det engelske "Duck dive" henviser til en bestemt slags dykning eller det bare er generel dykning?

Fandt du nogensinde ud af, hvad det var? :)


Når jeg googler, ser det ud til, at det dækker over, når dykkere dykker med deres bræt, primært når de er på vej ud fra kysten. Her dykker de så under bølgerne for ikke at miste fremdrift :)
0
Nesnay
Indlæg: 224
Tilmeldt: 7. sep 2015, 18:51
Kort karma: 12
Likede indlæg: 305

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Nesnay » 29. jan 2018, 12:22

dgd2007 skrev:Er der nogen, der kender baggrunden for det gamle selv-tak-udtryk: "Jeg be'r"?
Hvad er logikken? Hvad beder man om? Jeg spurgte et par ca. 90-årige, som var opvokset med det, men de vidste det ikke :)
Og jeg har heller ikke fået noget ud af at google.


Nu er jeg faldet over tråden her over et år senere og blev selv nysgerrig, så jeg har gravet en svensk forklaring frem fra den finske pendant til Dansk Sprognævn :) De når frem til, at det er en måde at bede den, der takker om ikke at være så overstrømmende høflig (af ren høflighed):
"Troligen kan frasen jag ber i den här betydelsen ses som en särutveckling av samma uttryck i samband med uppmaningar som ”Jag ber, förlåt mig” eller ”inga oförskämdheter, jag ber” – också de något ålderdomliga i dagens svenska språkbruk. Så här i Runebergstider kommer vi att tänka på en vers i Sandels, som svar på adjutantens fråga ”vad order ges, vad befalls?”:”Jo, att ni sätter er vackert ned / och får ert kuvert i skick; / och sen ni fått den, så ät i fred, / och sen ni ätit så drick, / och sen ni druckit, så ät än mer, / där har ni order, jag ber.”

Den ursprungliga innebörden av hövlighetsuttrycket jag ber är då ungefär den att man av artighet ber samtalspartnern att inte vara så artig"


Hele forklaringen her: https://www.kotus.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_rutor_1986_2013/2004/jag_ber!
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14032
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 789
Likede indlæg: 11219

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 29. jan 2018, 12:35

Nesnay skrev:Nu er jeg faldet over tråden her over et år senere og blev selv nysgerrig, så jeg har gravet en svensk forklaring frem fra den finske pendant til Dansk Sprognævn :) De når frem til, at det er en måde at bede den, der takker om ikke at være så overstrømmende høflig (af ren høflighed):
[...]

Ja, det er nok sådan noget ... at man beder om, at de ikke gør et stort nummer ud af sådan en lille ting, som man har gjort eller givet.
0
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 10287
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 519
Likede indlæg: 11225

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Flora » 29. jan 2018, 13:02

dgd2007 skrev:
Flora skrev:Er der nogen der ved om det engelske "Duck dive" henviser til en bestemt slags dykning eller det bare er generel dykning?

Fandt du nogensinde ud af, hvad det var? :)


Det var vist bare noget med måden man dykker ned på. Jeg kan ikke længere huske det præcist :)
0
Brugeravatar
Only Me
Indlæg: 1025
Tilmeldt: 14. okt 2015, 21:19
Kort karma: 45
Likede indlæg: 318

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Only Me » 29. jan 2018, 23:27

Duck dive. :)

1
Altid glad for at hjælpe. :)
Billede
AstaPasta
Indlæg: 319
Tilmeldt: 16. aug 2017, 17:46
Kort karma: 12
Likede indlæg: 861

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf AstaPasta » 30. jan 2018, 00:15

dgd2007 skrev:Fra mentalkursusafdelingen ...
Nogen, der ved:
1) om der er et dansk ord for "inspirational speaker"?
2) er der en eller anden retning, der hedder noget med (med amerikansk udtale): "do/dew/due training"?

Jeg fik ikke noget ud af google 2'erne, men det er jo også lidt svært, når man ikke ved, hvordan det staves.
NB: og google translate forslår vedr. 1'eren: "inspirerende højttaler" :fløjt:


1) motivationstaler måske.
2) måske en der hedder Dewey eller noget lignende?
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14032
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 789
Likede indlæg: 11219

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 20. apr 2018, 22:47

Har vi egentlig et udtryk, der svarer til "Don't take no for an answer"? :gruble:
0
Brugeravatar
sigge
Indlæg: 5582
Tilmeldt: 19. aug 2015, 09:38
Kort karma: 387
Likede indlæg: 8132

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf sigge » 23. apr 2018, 11:05

dgd2007 skrev:Har vi egentlig et udtryk, der svarer til "Don't take no for an answer"? :gruble:


Ikke acceptere et nej?
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14032
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 789
Likede indlæg: 11219

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 23. apr 2018, 11:11

sigge skrev:Ikke acceptere et nej?

Ja, det må nok blive det - men der er ligesom noget noget saft/fynd/humor i det engelske, som ikke er i det danske. :gruble:
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14032
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 789
Likede indlæg: 11219

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 29. maj 2018, 21:15

På BBC advarer de af og til om, at et indslag de skal til at vise, "contains some flash photography".
What the dælen skal det betyde? :gruble:
0
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 10287
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 519
Likede indlæg: 11225

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Flora » 29. maj 2018, 21:19

dgd2007 skrev:På BBC advarer de af og til om, at et indslag de skal til at vise, "contains some flash photography".
What the dælen skal det betyde? :gruble:


Jeg ved det ikke, men jeg tænker, det måske betyder, at der kan komme blink, som kan forårsage epilepsi-anfald. Det er i hvert fald meget normalt at advare imod :)
2
Brugeravatar
sigge
Indlæg: 5582
Tilmeldt: 19. aug 2015, 09:38
Kort karma: 387
Likede indlæg: 8132

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf sigge » 1. jun 2018, 09:16

dgd2007 skrev:På BBC advarer de af og til om, at et indslag de skal til at vise, "contains some flash photography".
What the dælen skal det betyde? :gruble:


Der forekommer fotografering med blitz.

Jeg tror også, advarslen skyldes risikoen for at udløse epileptiske anfald, som Flora skriver.
1

Tilbage til "Sprog"