"Hvad betyder ...?"-tråden

[dgd2007]

"The Backstop" er et udtryk der rutinemæssigt bliver brugt om nogle særordninger omkring den nordirske grænse til Irland i forb.m. Brexit.

Men er der nogen der ved hvad det kommer af? Noget cricket eller lignende, måske? Og hvad det i så fald betyder, eller hvad sammenligningen med denne Brexit-klausul er?

[PaleSeptember]

Er der noget der har en god oversættelse af "Tough luck!"
- sagt i et kynisk/vrængende tonefald som når den hærdede kriminelle skal forklare nybegynderen hvor hård verden er.

Bare ærgerligt Sonnyboy

Sorry kunne ikke dy mig

[Lurende Peber]

Er der noget der har en god oversættelse af "Tough luck!"
- sagt i et kynisk/vrængende tonefald som når den hærdede kriminelle skal forklare nybegynderen hvor hård verden er.

Bare ærgerligt Sonnyboy

Sorry kunne ikke dy mig

Jeg vil nu også oversætte Tough Luck med Bare Ærgerligt.

[paint]

"The Backstop" er et udtryk der rutinemæssigt bliver brugt om nogle særordninger omkring den nordirske grænse til Irland i forb.m. Brexit.

Men er der nogen der ved hvad det kommer af? Noget cricket eller lignende, måske? Og hvad det i så fald betyder, eller hvad sammenligningen med denne Brexit-klausul er?

Hvis jeg forstår dig rigtigt, så er 'backstop', i denne sammenhæng en 'bagstopper'. Når der spilles gadefodbold, uden rigtige mål, har man brug for en der henter de bolde, der ryger ud over linjen (eller igennem målet, som måske bare er en streg på asfalten). Det har man sikkert også i engelsk gadefodbold (og måske også i cricket). En 'bagstopper' er altså en der sørger for at bolden ikke helt forsvinder, eller ryger alt for langt væk.

I forbindelse med Brexit, er The backstop, at man hvis alt andet glipper (man kan ikke blive enige om grænsedragning med EU) så må det IKKE ende med en fysisk grænse mellem Irland og Nordirland. Her skal 'backstop' komme ind og 'gribe'bolden', og der skal kunne forhandles om en anden løsning end en fysisk grænse.

en 'bagkant' ville man måske sige på dansk

En hangarskib, har også en slags 'backstop' - hvis en landende flys krog ikke fanger bremselinen på dækket, har man udspændt et 'net' af stålwirer, som kan opfange flyet, så det ikke fortsætter ud i havet.

[dgd2007]

Hvis jeg forstår dig rigtigt, så er 'backstop', i denne sammenhæng en 'bagstopper'. Når der spilles gadefodbold, uden rigtige mål, har man brug for en der henter de bolde, der ryger ud over linjen (eller igennem målet, som måske bare er en streg på asfalten). Det har man sikkert også i engelsk gadefodbold (og måske også i cricket). En 'bagstopper' er altså en der sørger for at bolden ikke helt forsvinder, eller ryger alt for langt væk.

I forbindelse med Brexit, er The backstop, at man hvis alt andet glipper (man kan ikke blive enige om grænsedragning med EU) så må det IKKE ende med en fysisk grænse mellem Irland og Nordirland. Her skal 'backstop' komme ind og 'gribe'bolden', og der skal kunne forhandles om en anden løsning end en fysisk grænse.

en 'bagkant' ville man måske sige på dansk

En hangarskib, har også en slags 'backstop' - hvis en landende flys krog ikke fanger bremselinen på dækket, har man udspændt et 'net' af stålwirer, som kan opfange flyet, så det ikke fortsætter ud i havet.

Danke sjøn.

[Ondemand]

"The Backstop" er et udtryk der rutinemæssigt bliver brugt om nogle særordninger omkring den nordirske grænse til Irland i forb.m. Brexit.

Men er der nogen der ved hvad det kommer af? Noget cricket eller lignende, måske? Og hvad det i så fald betyder, eller hvad sammenligningen med denne Brexit-klausul er?

backstop
/ˈbakstɒp/

“noun
1.
a thing placed at the rear of something as a barrier or support.
"pull back harder until you reach the backstop on the stick"”

[Ondemand]

Er der noget der har en god oversættelse af "Tough luck!"
- sagt i et kynisk/vrængende tonefald som når den hærdede kriminelle skal forklare nybegynderen hvor hård verden er.

I Jylland hedder det “Sur røv”

[dgd2007]

Nogen der ved hvad "lavsocialt" hedder på engelsk?

[Flora]

Nogen der ved hvad "lavsocialt" hedder på engelsk?

Lowlife måske?

[dgd2007]

Nogen der ved hvad "lavsocialt" hedder på engelsk?

Lowlife måske?

Tak ... men hmm, det er vist ikke helt det samme?

[Tibbler]

Nogen der ved hvad "lavsocialt" hedder på engelsk?

Lowerclass, ville jeg kalde det

[dgd2007]

Nogen der ved hvad "lavsocialt" hedder på engelsk?

Lowerclass, ville jeg kalde det

Ja, det er nok bedre.

[dgd2007]

Hvordan siger man "lovens strengeste straf" på engelsk?
(Det er til sådan lidt spøgefuld brug.)

[Kommodedyret]

Hvordan siger man "lovens strengeste straf" på engelsk?
(Det er til sådan lidt spøgefuld brug.)

Maximum penalty/sentence?

[Fillie]

"To prosecute someone to the full extent of the law" kan du måske også benytte, hvis du skal bruge en sætning. Man hører ofte "fullest" i krimier, og selvom det er en unødvendig overdrivelse, fungerer klichéen måske endnu bedre i en spøg.