Dialekt

[Confucius]

Æ ska' te ringeriien, å se å picheben.
Æ rie lidt å æ hest, å fe lidt ynne æ vest...

Uhh, jeg forstår det. Jeg kan også forstå L:Ron:Harald og simultanoversætte "Mæ å min Kadett". Men jeg lærte også sønderjysk på den hårde måde: Af trætte og fulde indfødte sønderjyder.

[Lisva]

Vind-druer. Hvem siger det? Det lyder altså skørt.

Hvad siger du da? Vigendruer?

Jeg siger "vin" ligesom ... ja, vin.

[dgd2007]

Jeg siger "vin" ligesom ... ja, vin.

Tja, det lyder selvfølgelig logisk nok.
Jeg skal prøve at lægge mærke til hvad folk siger herovre.

[dgd2007]

Er der nogen der kender udtrykket "give væk" - i betydningen "benene gav væk under ham" (så han faldt)?
Og evt. hvor i landet det er et gængs udtryk?

[Delfin]

Er der nogen der kender udtrykket "give væk" - i betydningen "benene gav væk under ham" (så han faldt)?
Og evt. hvor i landet det er et gængs udtryk?

Mon ikke det er en enlig svale, du har mødt der

Jeg kender udtrykket, at benene giver efter under mig

[dgd2007]

Mon ikke det er en enlig svale, du har mødt der

Jeg kender udtrykket, at benene giver efter under mig

Jo, det kan sagtens være den pågældende selv har opfundet udtrykket
Jeg mistænkte at det kunne stamme fra en af forældrene der er fra hhv. Sydsjælland og Østjylland.

[Delfin]

Mon ikke det er en enlig svale, du har mødt der

Jeg kender udtrykket, at benene giver efter under mig

Jo, det kan sagtens være den pågældende selv har opfundet udtrykket
Jeg mistænkte at det kunne stamme fra en af forældrene der er fra hhv. Sydsjælland og Østjylland.

Jeg kommer til at tænke på, at det måske er en sammenblanding af to udtryk. Man kan jo godt få benene slået væk under sig

[Falstria]

Mon ikke det er en enlig svale, du har mødt der

Jeg kender udtrykket, at benene giver efter under mig

Jo, det kan sagtens være den pågældende selv har opfundet udtrykket
Jeg mistænkte at det kunne stamme fra en af forældrene der er fra hhv. Sydsjælland og Østjylland.

Jeg mistænker det kan være fra syd for sydsjælland

Vi har det jo med at korte sætningerne meget ned, så man kan nå at sige meget mere på den samme tid
Men jeg er ikke sikker, kan ikke huske lige den vending er blevet brugt.

[Animi]

Københavneren her var i Jylland. En jyde begynder at tale om en Lars. "Ja, Lars han holder jo" Mig: "Hvad holder han?" "Ja, han holder." "Men hvad holder han?" "Altså, han holder op."

Ahmen altså, hvad har ordet 'op' nu gjort?

[ExCoastal]

Københavneren her var i Jylland. En jyde begynder at tale om en Lars. "Ja, Lars han holder jo" Mig: "Hvad holder han?" "Ja, han holder." "Men hvad holder han?" "Altså, han holder op."

Ahmen altså, hvad har ordet 'op' nu gjordt?

Holder = stopper, der er da nemt nok. Siger nordjyden

[Falstria]

Københavneren her var i Jylland. En jyde begynder at tale om en Lars. "Ja, Lars han holder jo" Mig: "Hvad holder han?" "Ja, han holder." "Men hvad holder han?" "Altså, han holder op."

Ahmen altså, hvad har ordet 'op' nu gjort?

Det er jo overflødigt, han holder jo ikke noget op, han holder bare.

[Animi]

Københavneren her var i Jylland. En jyde begynder at tale om en Lars. "Ja, Lars han holder jo" Mig: "Hvad holder han?" "Ja, han holder." "Men hvad holder han?" "Altså, han holder op."

Ahmen altså, hvad har ordet 'op' nu gjort?

Det er jo overflødigt, han holder jo ikke noget op, han holder bare.

Men hvad holdt han?

[Lisva]

Han holder med at holde noget op.

[Falstria]

Københavneren her var i Jylland. En jyde begynder at tale om en Lars. "Ja, Lars han holder jo" Mig: "Hvad holder han?" "Ja, han holder." "Men hvad holder han?" "Altså, han holder op."

Ahmen altså, hvad har ordet 'op' nu gjort?

Det er jo overflødigt, han holder jo ikke noget op, han holder bare.

Men hvad holdt han?

Sin stilling

Hvis han ikke holdt den, så havde han beholdt den


Edit:
Han holdt sin stilling indtil han ikke holdt den længere.
Han kunne have beholdt den, men valgte at holde.

[Animi]

Københavneren her var i Jylland. En jyde begynder at tale om en Lars. "Ja, Lars han holder jo" Mig: "Hvad holder han?" "Ja, han holder." "Men hvad holder han?" "Altså, han holder op."

Ahmen altså, hvad har ordet 'op' nu gjort?

Det er jo overflødigt, han holder jo ikke noget op, han holder bare.

Men hvad holdt han?

Sin stilling

Hvis han ikke holdt den, så havde han beholdt den

Tsk tsk, jeg er nu stadigvæk fan af det lille ord "op"