Norske ord

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 21. okt 2016, 15:08

Så lige lidt NRK i går ... "a gay bar" var oversat til "en homsebar".

Det ved jeg nu ikke rigtig, hvor sødt jeg synes, det lyder :genert:
2
Brugeravatar
Fru Sunshine
Indlæg: 9183
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1275
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 12021

Re: Norske ord

Indlægaf Fru Sunshine » 22. okt 2016, 20:40

Jeg har været til barnedåb, der foregik på nynorsk (og en højmesse, der varede to! timer).
Så jeg har nu stiftet bekendtskab med den heilage ande.
Jeg morer mig med at undersætte det til den hellagrede and.
2
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 12. nov 2016, 17:40


Hvad betyder "tek grep"? :gruble:
0
Brugeravatar
sigge
Indlæg: 5436
Tilmeldt: 19. aug 2015, 09:38
Kort karma: 373
Likede indlæg: 7945

Re: Norske ord

Indlægaf sigge » 17. nov 2016, 14:37

dgd2007 skrev:

Hvad betyder "tek grep"? :gruble:


Er det nynorsk det der? Jeg synes, stavningen virker meget besværlig ift. det norsk, jeg sådan ellers lige har læst.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 17. nov 2016, 16:16

sigge skrev:Er det nynorsk det der? [...]

Ja, det er jeg ret sikker på.
0
Brugeravatar
Planten
Indlæg: 2658
Tilmeldt: 17. aug 2015, 21:06
Kort karma: 738
Likede indlæg: 4157

Re: Norske ord

Indlægaf Planten » 17. nov 2016, 18:57

sigge skrev:
dgd2007 skrev:

Hvad betyder "tek grep"? :gruble:


Er det nynorsk det der? Jeg synes, stavningen virker meget besværlig ift. det norsk, jeg sådan ellers lige har læst.

Det er så afgjort nynorsk. De bruger fx me som vi :)
1
Brugeravatar
Fru Sunshine
Indlæg: 9183
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1275
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 12021

Re: Norske ord

Indlægaf Fru Sunshine » 20. nov 2016, 12:31

dgd2007 skrev:

Hvad betyder "tek grep"? :gruble:

Det betyder, at de vil gøre tiltag.
1
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 20. nov 2016, 12:52

Fru Sunshine skrev:
dgd2007 skrev:Hvad betyder "tek grep"? :gruble:

Det betyder, at de vil gøre tiltag.

Tak! Det kunne jeg ikke regne ud. Men kan egentlig godt, nu jeg ved det = tog greb, formodentlig.
Nynorsk er noget huleboersprog :)

Det minder mig for øvrigt om, at en del var irriterede, dengang ordet "tiltag" blev importeret fra svensk. Men så var der nogle andre, der kunne påvise, at svenskerne oprindeligt havde det fra os i endnu ældre tid.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 26. nov 2016, 15:29

Lærte et nyt ord fra NRK's undertekster forleden: "basketak" :)
Det skulle betyde sådan noget som slagsmål/håndgemæng ...
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 12. dec 2016, 04:09

Så vidt jeg opsnappede fra håndbold i går, er "en lårhøne" = et trælår :)
3
Ficus
Indlæg: 2102
Tilmeldt: 17. jul 2016, 06:49
Kort karma: 185
Likede indlæg: 2769

Re: Norske ord

Indlægaf Ficus » 3. jan 2017, 14:03

Flere af mine svenske og norske kollegaer har delt og liket det her på Facebook i dag.
Selvom de fleste af dem mener at de her ord ikke er nogen man bruger/hører i Norge heller, men at det bare er svenskerne der driller dem.

http://www.ettgottskratt.se/superlista- ... briljanta/
1
Brugeravatar
Persnikedy
Indlæg: 7374
Tilmeldt: 1. sep 2015, 11:31
Kort karma: 583
Likede indlæg: 10859

Re: Norske ord

Indlægaf Persnikedy » 3. jan 2017, 14:11

Ficus skrev:Flere af mine svenske og norske kollegaer har delt og liket det her på Facebook i dag.
Selvom de fleste af dem mener at de her ord ikke er nogen man bruger/hører i Norge heller, men at det bare er svenskerne der driller dem.

http://www.ettgottskratt.se/superlista- ... briljanta/


De er altså kære de nordmænd :lun:
0
Fab-Yule-Ous
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 3. jan 2017, 15:59

Ficus skrev:Flere af mine svenske og norske kollegaer har delt og liket det her på Facebook i dag.
Selvom de fleste af dem mener at de her ord ikke er nogen man bruger/hører i Norge heller, men at det bare er svenskerne der driller dem.

http://www.ettgottskratt.se/superlista- ... briljanta/

:D Ja, nogle af dem lyder lidt opfundne. Men en klapperslange kan sikkert godt hedde en klapperslange.
1
Brugeravatar
Fru Sunshine
Indlæg: 9183
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1275
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 12021

Re: Norske ord

Indlægaf Fru Sunshine » 12. jan 2017, 19:52

Fjøsnisse :love:
1
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13736
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 778
Likede indlæg: 11002

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 22. jan 2017, 04:10

Jeg stødte i dag på ordet "drattevorn" (=klodset).
Man tror jo næsten det er norsk - men det er faktisk gammelt dansk :)
0

Tilbage til "Sprog"