Alt om undertekster
: 4. aug 2016, 23:03
Her kan man anmelde konkrete bøffer, som man ikke får fred i sjælen, før man har anmeldt et eller andet sted
Og derudover diskutere mere principielle spørgsmål og observationer ang. undertekster. Jeg har selv lavet nogle af og til, så jeg ved, det er hel kunstart i sig selv.
Jeg er klar over, det nok mest bliver omtale af fejl ... når undertekster er perfekte, lægger man jo næsten ikke mærke til, at de er der!
NB: Husk, hvis I skriver om en oversættelsesfejl, at skrive sådan ca., hvad det rigtigt betyder. Det er jo ikke sikkert, alle ved det.
Og derudover diskutere mere principielle spørgsmål og observationer ang. undertekster. Jeg har selv lavet nogle af og til, så jeg ved, det er hel kunstart i sig selv.
Jeg er klar over, det nok mest bliver omtale af fejl ... når undertekster er perfekte, lægger man jo næsten ikke mærke til, at de er der!
NB: Husk, hvis I skriver om en oversættelsesfejl, at skrive sådan ca., hvad det rigtigt betyder. Det er jo ikke sikkert, alle ved det.