Alt om undertekster

[K.toldam]

Ikke en undertekst, men tickeren i bunden af skærmen på TV2 News.

I morges havde stavekontrollen været på spil, så der stod noget om "kunstig ligestillingen" i stedet for kunstig intelligens.

hvem siger det var en stavefejl

[Nicolait]

Jeg så livet på vores planet på Netflix.

Der var en engelsk tekst, hvor der stod jorden “2,4 billions years ago”

Det blev oversat til “jorden for 24 milliarder år siden”.

Netflix har vist købt ind på Guptas ide.

[Nicolait]

Der er vist noget med tal for tiden i film. Jeg er lige begyndt på jurassic world fallen kingdom. Den engelske tekst skriver “isla nublar 120 Miles from Costa rica”. Det bliver oversat til “isla nublar 19 km vest for Costa rica”.

[dgd2007]

Der er vist noget med tal for tiden i film. Jeg er lige begyndt på jurassic world fallen kingdom. Den engelske tekst skriver “isla nublar 120 Miles from Costa rica”. Det bliver oversat til “isla nublar 19 km vest for Costa rica”.

Jeg hørte engang i foredrag af en ekspert på området, at tal faktisk er det der er flest fejl i!

Mulige forklaringer:

1. Man forestiller sig ikke at man kan lave fejl i det nemmeste af det hele, så man tjekker det ikke så grundigt.
2. I modsætning til stavefejl springer det ikke i øjnene hvis man tjekker. Et forkert tal ser lige så rigtigt ud som et rigtigt.

[Nicolait]

Der er vist noget med tal for tiden i film. Jeg er lige begyndt på jurassic world fallen kingdom. Den engelske tekst skriver “isla nublar 120 Miles from Costa rica”. Det bliver oversat til “isla nublar 19 km vest for Costa rica”.

Jeg hørte engang i foredrag af en ekspert på området, at tal faktisk er det der er flest fejl i!

Mulige forklaringer:

1. Man forestiller sig ikke at man kan lave fejl i det nemmeste af det hele, så man tjekker det ikke så grundigt.
2. I modsætning til stavefejl springer det ikke i øjnene hvis man tjekker. Et forkert tal ser lige så rigtigt ud som et rigtigt.

Du har helt sikkert ret.

Det springer virkelig i øjnene med forkerte tal.

[Nicolait]

Skyshowtime har en masse serier liggende, som man kan streame.
En af serierne hedder law and order: criminal intent. Det blev oversat til law and order: kriminelle hensigter.
Criminal intent betyder forsæt.

[icelady]

Ser Dr Pol.

Fortælleren siger i forbindelse med en hund der er i fødsel: "To help the lab deliver a couple more"


Oversat: "De hjælper laboratoriet med at forløse et par til."

[Galoldriel]

Jeg har engang set "headache" oversat til "hovedæg".

[dgd2007]

Jeg har engang set "headache" oversat til "hovedæg".

Maybe we can use that in another afsnit!

[Sofakartoflen]

Jeg ser Physical 100 på Netflix, der bruger de flere gange ordet tunghjertet. Det er en koreansk udsendelse, så jeg ved ikke, hvad det oprindeligt er. Men jeg tænker tung om hjertet er mere korrekt dansk.