Dine hadeord og -udtryk...

[Dirtylittledevil]

"Pænt goddag". Den er sikkert nævnt 10 gange i tråden allerede, men jeg støder bare på den alt for ofte derude i livet, og nu må folk da stoppe!

[Anilara]

"Pænt goddag". Den er sikkert nævnt 10 gange i tråden allerede, men jeg støder bare på den alt for ofte derude i livet, og nu må folk da stoppe!

Hva', er det ikke et Kaj & Andrea udtryk? Hvem siger dog det?

[Dirtylittledevil]

"Pænt goddag". Den er sikkert nævnt 10 gange i tråden allerede, men jeg støder bare på den alt for ofte derude i livet, og nu må folk da stoppe!

Hva', er det ikke et Kaj & Andrea udtryk? Hvem siger dog det?

Sidst jeg hørte det var til julefrokost. Min analyse dér var, at det er noget nogen siger hvis de fx giver hånd til mennesker de normalt bare siger hej til, sådan ligesom for at tage brodden af det højtidelige.

Hov, og så hørte jeg det forresten også i Luksusfældens forrige afsnit, da den ene af værterne hilser på konen for første gang.

[paint]

"Pænt goddag". Den er sikkert nævnt 10 gange i tråden allerede, men jeg støder bare på den alt for ofte derude i livet, og nu må folk da stoppe!

Hva', er det ikke et Kaj & Andrea udtryk? Hvem siger dog det?

Sidst jeg hørte det var til julefrokost. Min analyse dér var, at det er noget nogen siger hvis de fx giver hånd til mennesker de normalt bare siger hej til, sådan ligesom for at tage brodden af det højtidelige.

Hov, og så hørte jeg det forresten også i Luksusfældens forrige afsnit, da den ene af værterne hilser på konen for første gang.

Jeg sagde det, da jeg var barn (pænt goddag). Jeg havde fået at vide, at jeg skulle sige "pænt goddag" til dem vi skulle ud at besøge. Og det sagde jeg så "Pænt Goddag"

[Anilara]

"Pænt goddag". Den er sikkert nævnt 10 gange i tråden allerede, men jeg støder bare på den alt for ofte derude i livet, og nu må folk da stoppe!

Hva', er det ikke et Kaj & Andrea udtryk? Hvem siger dog det?

Sidst jeg hørte det var til julefrokost. Min analyse dér var, at det er noget nogen siger hvis de fx giver hånd til mennesker de normalt bare siger hej til, sådan ligesom for at tage brodden af det højtidelige.

Hov, og så hørte jeg det forresten også i Luksusfældens forrige afsnit, da den ene af værterne hilser på konen for første gang.

What, sagde en af eksperterne dét? Arg, jeg synes altså det skal holdes til børnetv.

[Dirtylittledevil]

What, sagde en af eksperterne dét? Arg, jeg synes altså det skal holdes til børnetv.

Jep, lige omkring 03:35 http://www.viafree.dk/programmer/livsst ... episode-13

[Aspargsen]

årti

[dgd2007]

årti

Der er faktisk nogle, der er begyndt at sige "dekade"

Hvad har du for resten imod årti?

[Aspargsen]

årti

Der er faktisk nogle, der er begyndt at sige "dekade"

Hvad har du for resten imod årti?

Det heddet 10 år, det andet er en meget dårlig engelsk oversættelse
Jeg er heldigvis endnu ikke stødt på nogen der siger dekade endnu

[dgd2007]

Det heddet 10 år, det andet er en meget dårlig engelsk oversættelse
Jeg er heldigvis endnu ikke stødt på nogen der siger dekade endnu

Grunden til at jeg spurgte, var at jeg syntes jeg kunne huske et eller andet som også havde generet mig og virket "danglish". Men jeg kunne ikke lige huske hvad
Men altså som sådan har udtrykket jo været der længe før engelsk blev moderne. Så det er nok noget med, hvordan/hvornår man bruger det(?)
Man kan vel godt sige, at sige fx: "60'erne var et vildt årti".
Hvorimod hvis man siger: "Jeg har arbejdet i firmaet i et årti" ... så er det nok, som du siger, en dårlig oversættelse af engelsk.

[mucher]

årti

Der er faktisk nogle, der er begyndt at sige "dekade"

Hvad har du for resten imod årti?

Det heddet 10 år, det andet er en meget dårlig engelsk oversættelse
Jeg er heldigvis endnu ikke stødt på nogen der siger dekade endnu

Hvad mener du med engelsk oversættelse?
Er du sikker på at ordet ikke snarere er afledt af det tyske Jahrzehnt?

[Aspargsen]

årti

Der er faktisk nogle, der er begyndt at sige "dekade"

Hvad har du for resten imod årti?

Det heddet 10 år, det andet er en meget dårlig engelsk oversættelse
Jeg er heldigvis endnu ikke stødt på nogen der siger dekade endnu

Hvad mener du med engelsk oversættelse?
Er du sikker på at ordet ikke snarere er afledt af det tyske Jahrzehnt?

Kender ikke det tyske ord, så det kan jeg ikke svare på

[mucher]

årti

Der er faktisk nogle, der er begyndt at sige "dekade"

Hvad har du for resten imod årti?

Det heddet 10 år, det andet er en meget dårlig engelsk oversættelse
Jeg er heldigvis endnu ikke stødt på nogen der siger dekade endnu

Hvad mener du med engelsk oversættelse?
Er du sikker på at ordet ikke snarere er afledt af det tyske Jahrzehnt?

Kender ikke det tyske ord, så det kan jeg ikke svare på

Det forklarer ikke hvad du mener med at det skulle være en (dårlig) engelsk oversættelse.

[Aspargsen]

årti

Der er faktisk nogle, der er begyndt at sige "dekade"

Hvad har du for resten imod årti?

Det heddet 10 år, det andet er en meget dårlig engelsk oversættelse
Jeg er heldigvis endnu ikke stødt på nogen der siger dekade endnu

Hvad mener du med engelsk oversættelse?
Er du sikker på at ordet ikke snarere er afledt af det tyske Jahrzehnt?

Kender ikke det tyske ord, så det kan jeg ikke svare på

Det forklarer ikke hvad du mener med at det skulle være en (dårlig) engelsk oversættelse.

Det forklarer heller ikke hvorfor det der tyske ord skulle have noget som helst med noget som helst at gøre ?

[dgd2007]

Det forklarer ikke hvad du mener med at det skulle være en (dårlig) engelsk oversættelse.

Jeg tror stadigvæk, som jeg nævnte tidligere, at det er brugen af det i nogle situationerne, snarere end selve ordet (som jo er decade på engelsk), der giver indtryk af at være lidt små-danglish.

Altså fx "Jeg har arbejdet i firmaet i et årti" ville man næppe have sagt tidligere - ligesom de ellers næsten glemte ord "dusin/dusinvis" som upræcis mængdeangivelse er blevet mere almindelige efter engelsk forbillede. Hvor man for 50 år siden måske ville have sagt en halv snes eller snesevis.

Men fx at kalde 00'erne for et "årti" kan jeg ikke se noget ausländisch i