Hvor stammer udtrykkene fra ...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 26. okt 2016, 12:51

Der er vist mange debattører her, som er katteejere ... måske kan vi få nogle af dem til at få katten til at besørge i måneskin.
Så kan det i det mindste blive opklaret, om det er rigtigt :)
0
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 15282
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 1241
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 25602

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Delfin » 26. okt 2016, 16:19

Det er i hvert fald ældre end Kim Larsens sang. Jeg husker det fra min barndom, og det var i øvrigt ikke på Sjælland.
0
14 11 14
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 11. feb 2017, 10:23

Som jeg har nævnt i anden forbindelse, er jeg en af dem, der faktisk er underernæret med julesange i januar-februar. Efter min svigerfar døde, er der ingen længere (andre end mig), der har lyst til bryde ud i julesalmer, hverken i egen eller svigerfamilie. :genert:

Anyways, så genopfriskede jeg "Deck the Halls" - og blev ansporet til at undersøge, hvad noget af det gamle engelsk betød.
Dels skægt (og danskagtigt) selvfølgelig, at juletid hed "yule tide", men jeg måtte absolut slå denne linje op:
"Don we now our gay apparel" :gruble:
Det viser sig, det betyder "Let's put on (do on = don) our happy/festive clothes".

In the unlikely event anyone else wondered ... :fløjt:

EDIT: postet video slettet på Youtube
Senest rettet af dgd2007 2. apr 2017, 14:02, rettet i alt 1 gang.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 2. mar 2017, 14:16

En artikel om en Trump-støtte, der har insinueret, at det er Demokraterne, der står bag trusler og hærværk mod jødiske institutioner og gravpladser er nok skrevet lovlig hurtigt:
http://www.nbcnews.com/news/us-news/tru ... ts-n726766

NBC skrev:NBC News has not to confirm the allegations.

Almost immediately, Scaramucci began taking flack, including from Sen. Brian Schatz (D-Hawaii), who called his tweet "vile."

Den første er nok en copy/paste-rettelse, for det er da noget sludder, der må betyde ca, at NBC ikke behøver få det bekræftet ... :gruble:
Men den anden er den interessante til denne tråd.
"Flack" kommer af et personnavn og er noget med at gøre reklame for fx en bog, film e.lign.
Det udtryk, som journalisten ledte efter, var formentlig: "take flak" - som kan oversættes til "komme under heftig beskydning".
Det er almindelig brugt på engelsk, men er faktisk en tysk forkortelse for antiluftskyts fra anden verdenskrig: FLiegerAbwehrKanone. (Abwehr=forsvar).

http://www.dictionary.com/browse/flack
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 2. apr 2017, 14:06

En avatar - betyder oprindeligt ikke et debat-ikon.
Det kommer fra sanskrit og betyder "nedstegen" - en inkarnation af en guddom.
Når man skal transskribere indiske ord, sætter man tit en masse ekstra a'er ind, som kun halvt eller kvart udtales. Den oprindelige udtale er noget a la: "arv't'r" (de er skøre de indere ...) :)

https://en.wikipedia.org/wiki/Avatar
0

Tilbage til "Sprog"