Hvor stammer udtrykkene fra ...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
paint
Indlæg: 20419
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 765
Likede indlæg: 43834

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf paint » 13. sep 2016, 14:47

landsbytossen skrev:Hut-li-hut var et fast udtryk i bøgerne om Tykke-Niels mange år inden Flemming Toft brugte det ved EM fodbold 1992.


Tænk, hvis nogen i dag, havde lavet en bogserie med titlen 'Tykke-Niels'. Der ville være blevet et vældig opstandelse - sikkert med udtryk som 'perfid mobning af overvægtige' og så børn! :shock:
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 14. sep 2016, 09:17

Ordet "til" er i familie med det tyske "Ziel" (mål/destination) og var oprindeligt et navneord.
Det er også derfor, vi har genitiv i gamle former som "til bunds" = bundens mål/retning.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 14. sep 2016, 09:33

Nå ja, en som jeg lærte på jubii-debatten: det engelske udtryk for vores brugernavne, "a nickname", har de faktisk fra nordisk. Samme som her blev til "øgenavn", oprindeligt "an ekename". Senere har man så åbenbart troet, at n'et hørte med til navneordet => "a nekename" => "a nickname". :)
0
Brugeravatar
Dime
Indlæg: 838
Tilmeldt: 13. aug 2015, 17:17
Kort karma: 394
Likede indlæg: 1726
Kontakt:

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Dime » 18. sep 2016, 18:12

Det her må være stedet at spørge :
Hvor dælen stammer det der udtryk med "at få armen revet af i en centrifuge" fra?
0
Slettet bruger
Likede indlæg: 20787

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Slettet bruger » 18. sep 2016, 18:14

paint skrev:Det 'engelske' ord 'Parliament', stammer fra old/gammelt fransk 'Parle(r)' (tale).


Oldfransk? Det hedder stadig parler :)
0
Brugeravatar
paint
Indlæg: 20419
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 765
Likede indlæg: 43834

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf paint » 18. sep 2016, 19:40

eks-Maupassant skrev:
paint skrev:Det 'engelske' ord 'Parliament', stammer fra old/gammelt fransk 'Parle(r)' (tale).


Oldfransk? Det hedder stadig parler :)


Jeps. Men det var på en tid, hvor det fransk man talte og som influerede det engelske sprog - i dag, kaldes 'oldfransk'.
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 15286
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 1241
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 25610

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Delfin » 18. sep 2016, 20:02

Dime skrev:Det her må være stedet at spørge :
Hvor dælen stammer det der udtryk med "at få armen revet af i en centrifuge" fra?


Jeg tror det er Monrad og Rislund
0
14 11 14
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 21. okt 2016, 15:10

En "barbar" er et lydord. Det betød en, der ikke kan tale ordenligt (= græsk, of course) og kun sagde "ba-ba" :)
0
Slettet bruger
Likede indlæg: 20787

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Slettet bruger » 21. okt 2016, 15:23

dgd2007 skrev:En "barbar" er et lydord. Det betød en, der ikke kan tale ordenligt (= græsk, of course) og kun sagde "ba-ba" :)


Der er et meget bedre ord for den slags ord: Onomatopoietika. Det er sjældent jeg har lejlighed til at bruge det ord, men lejligheden skal da ikke forpasses.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 24. okt 2016, 15:41

Det er jo ikke altid, forklaringerne på, hvor ordene kommer fra, er 100% sikre ...

Men det engelske ord for en spækhugger - "killer whale" - skulle være en gammel, forkert oversættelse fra spansk. Det skulle ikke have været en dræberhval, men derimod en hvaldræber :)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 24. okt 2016, 15:46

Til gengæd skulle den være helt sikker, at "Prinsen af Wales" er en gammel oversættelsesfejl til dansk.

Prince kan jo både betyde prins og fyrste. Men traditionen med,at tronfølgeren bliver "Prince of Wales", når han bliver myndig, stammer fra feudaltiden, hvor herskeren over fyrstendømmet Wales (der stadig ind imellem omtales som "The Principality") var under den engelske konges overhøjhed - men gjorde oprør. Da dette var slået ned, indsatte den engelske konge sin søn i stedet for at hindre gentagelser. Og det blve så en tradition. Så den korrekt oversatte titel ville være: "Fyrsten af Wales".
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 25. okt 2016, 11:44

Lemonella skrev:[...]
Det udtryk havde han aldrig hørt før og selv ikke tante google har kunnet hjælpe mig. Så, hvor kommer det der skinnende katteskidt i måneskin fra? :)

Ikke at man bliver meget klogere, men det bliver nævnt i Ordbog over det danske sprog (med ord, der blev pensioneret før 1950 :))

Jeg havde heller ikke hørt det før.
0
Brugeravatar
Lurende Peber
Indlæg: 3091
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:28
Kort karma: 487
Geografisk sted: Langt ude
Likede indlæg: 6065

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Lurende Peber » 25. okt 2016, 11:56

Lemonella skrev:I går aftes, var kæresten og jeg et smut på havnen og nyde naturen, vandet, hinanden og fangede lidt Pokémons.
På vej ned til vores bil, spørger han mig om jeg kan se, at bilen er blevet voksbehandlet og ja, det kan jeg godt, da den står under en gadelygte.
Jeg siger "ja, den skinner jo som katteskidt i måneskin". Så var det, han kiggede dybt underligt på mig og på jysk spurgte "a hwa"?
Det udtryk havde han aldrig hørt før og selv ikke tante google har kunnet hjælpe mig. Så, hvor kommer det der skinnende katteskidt i måneskin fra? :)
Det nærmeste er en vise, jeg for adskillige år tilbage så fremført af Kim Larsen og Erik Clausen udklædt som sprittere:
"Klokken var fem om morgenen, og han var fuld.
Der lå en lort på gaden og skinnede som guld.
Manden var fattig, så han samlede den op, men slap den straks med et skrig.
Guld; det lugter forfærdeligt af lort, jeg vil aldrig være rig!"
:rock:
0
Registreret Gammel Gris :gris:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 25. okt 2016, 23:54

Lemonella skrev:Den sang er jeg så lige gået glip af, men ellers et godt bud. :)

Tror bare det er et ældgammelt udtryk. Husker i hvert fald min morfar brugte det, når min mormor havde pudset sølvtøj. :lol:

Hæ-hæ, det kan man lige høre for sig :)
Men jeg ved ikke, om du overså mit link til sproget.dk, fordi du røg over på en ny side, da du svarede på dette?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 23772
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 1202
Likede indlæg: 22015

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 26. okt 2016, 12:06

Lemonella skrev:Jo dit indlæg smuttede åbenbart for mig. Nogen gange laver debatten små hop jeg ikke har bedt den om. :D
Udtrykket er altså gået på "pension". Så er det nok bare fordi min morfar brugte det, at jeg husker det.

Det giver stadig ikke mening for mig. Jeg mener, hvorfor skulle katteskidt skinne i måneskin? Det var mere det jeg undrede mig over. Altså, hvor udtrykket specifikt stammede fra. :)

Nej, jeg er enig i, at det ikke er en særlig fyldestgørende forklaring. Men du kan da i det mindste påvise, at det ikke bare er noget, din bedstefar har fundet på :) Og der står, at det er sjællandsk, hvis jeg ellers fortolker forkortelserne rigtigt - er din familie ikke også det, eller er det mig, der husker forkert? :gruble:
0

Tilbage til "Sprog"