Det mangler vi på dansk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 11. jul 2017, 18:26

paint skrev:[...]
Der var vist endda een, der engang kaldte Peter Lundin for en 'stjernepsykopat'
[...]

Ja, der ville det virke forkert at kalde ham powerpsykopat :wink3:
2
Brugeravatar
Aspargsen
Bortvist
Indlæg: 2120
Tilmeldt: 14. aug 2015, 13:57
Kort karma: 53
Likede indlæg: 1378

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Aspargsen » 12. jul 2017, 07:28

POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.

Og jeg holder på at det er fordi det er for US agtigt til at give mening på dansk.
1
NON-TRIMMER! - fordi utrimmede indlæg bare er bedre :rock:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 27. jul 2017, 16:29

Bashing og at bashe ... der er det fristende bare at bruge det engelske.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 12. aug 2017, 11:52

Jeg ved ikke, om vi direkte mangler dem på dk'sk, men et par fantastiske engelske ord:
apprehensive
ominous
0
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 14358
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 2847
Likede indlæg: 18138

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Wizzze » 12. aug 2017, 13:18

apprehensive er vel ængstelig eller utryg afhængig af situationen?

ominous er vel bare uhyggeligt eller det gode gamle ildevarslende?
:gruble:

Det er nok bare at vi bruger flere ord til at beskrive noget, end engelsk der er bedre til ord der sammenfatter en masse. Men vi har jo også ord som hygge, som siger en helt masse i et ord, som englænderne er nødt til at bruge mange ord for at beskrive, så det går begge veje.
0
Do as I say! :whip:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 12. aug 2017, 13:28

Wizzze skrev:apprehensive er vel ængstelig eller utryg afhængig af situationen?

ominous er vel bare uhyggeligt eller det gode gamle ildevarslende?
:gruble:

Det er nok bare at vi bruger flere ord til at beskrive noget, end engelsk der er bedre til ord der sammenfatter en masse.

Ja, det har du nok ret i :)

Wizzze skrev:Men vi har jo også ord som hygge, som siger en helt masse i et ord, som englænderne er nødt til at bruge mange ord for at beskrive, så det går begge veje.

Hvad anglerne også mangler, er alle vores gode "livs-" ord:
    livsglæde
    livslede
    livstræt ... osv.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 15. okt 2017, 10:36

"muffled" :)
0
Brugeravatar
Lurende Peber
Indlæg: 1747
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:28
Kort karma: 364
Geografisk sted: Langt ude
Likede indlæg: 3552

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Lurende Peber » 15. okt 2017, 10:46

dgd2007 skrev:"muffled" :)

Støjdæmpet/lyddæmpet?
Indhyllet?
0
Registreret Gammel Gris :gris:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 15. okt 2017, 10:47

Lurende Peber skrev:Støjdæmpet/lyddæmpet?
Indhyllet?

De er bare meget tunge og omstændelige for "the muffled voices" :)
0
LaMariposa
Indlæg: 2780
Tilmeldt: 29. jul 2017, 16:49
Kort karma: 355
Likede indlæg: 5925

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf LaMariposa » 21. okt 2017, 06:16

Mangler en god dansk udgave af "for crying out loud", men kan ikke rigtigt finde på noget godt :gruble:

Edit: Stavefejl.
Senest rettet af LaMariposa 21. okt 2017, 09:18, rettet i alt 1 gang.
1
:lun: Be brave...

When it all goes wrong, I'll pull myself together, keep on holding on...
LaMariposa
Indlæg: 2780
Tilmeldt: 29. jul 2017, 16:49
Kort karma: 355
Likede indlæg: 5925

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf LaMariposa » 21. okt 2017, 09:18

Tjotjalt Åblyst skrev:
LaMariposa skrev:Mangler en god dansk udgave af "for crying oud loud", men kan ikke rigtigt finde på noget godt :gruble:

Der er vist ikke noget udtryk, der direkte dækker, men...

Vorherre til hest..?


Måske...synes bare ikke, at det er helt lige så godt :D
0
:lun: Be brave...

When it all goes wrong, I'll pull myself together, keep on holding on...
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 21. okt 2017, 10:56

^^ Eller også skal vi over i kaptajn Haddock-afdelingen ... "for syv salte kridte!" eller sådan noget :lol:

Forleden da jeg så tennis, kom jeg til at tænke på, at jeg savnede Kurt Nielsen, der kommenterede på Eurosport for en del år siden. Hvis nogen lavede et totalt vildskud, kunne han sige: "be-VAR-mig vel :)" på sådan en skæg måde.

Men det kan måske også tænkes, at man nogle gange synes, de engelske udtryk er bedre, fordi man set dem på film så mange gange, og man husker tonefaldet og den morsomme situation eller nowet? :gruble:
1
Brugeravatar
Mistermor
Indlæg: 2416
Tilmeldt: 12. jan 2017, 13:57
Kort karma: 265
Geografisk sted: Randers
Likede indlæg: 4744

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Mistermor » 21. okt 2017, 11:45

LaMariposa skrev:Mangler en god dansk udgave af "for crying out loud", men kan ikke rigtigt finde på noget godt :gruble:

Edit: Stavefejl.


Det er jo ikke noget, der sprogligt ligner, men jeg synes, "for himlens skyld" dækker situationer, hvor man ville sige "for crying out loud". - Jeg ved bare ikke, om der overhovedet er nogen, der siger for himlens skyld længere.
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 21. okt 2017, 15:51

Jo for resten, er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "Get it right!"?
- i sammenhængen er det en venlig, men utvetydig opfordring ... og det er en anelse uklart, om det er om en bestemt ting eller "bare det hele" :)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 14722
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 824
Likede indlæg: 11752

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 23. okt 2017, 15:03

Til gengæld er "svigefuld" meget bedre end "disloyal"! :cool:
0

Tilbage til "Sprog"