Det mangler vi på dansk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Seladon » 11. aug 2018, 19:00

You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.
1
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15887
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 892
Likede indlæg: 12661

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 11. aug 2018, 21:21

Seladon skrev:You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.

Jeg har nu heller aldrig hørt det på engelsk. Men det er rigtigt nok, vi kunne ikke rigtig danne ord på den måde som "unring". :gruble:
Der er dog vist noget med ikke at kunne gøre noget ugjort.
1
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Seladon » 12. aug 2018, 06:47

dgd2007 skrev:
Seladon skrev:You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.

Jeg har nu heller aldrig hørt det på engelsk. Men det er rigtigt nok, vi kunne ikke rigtig danne ord på den måde som "unring". :gruble:
Der er dog vist noget med ikke at kunne gøre noget ugjort.


Jeg fandt sætningen i en netdebat om irreversible interpersonelle handlinger. Det rammer essensen helt præcist, synes jeg. :)
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
paint
Indlæg: 6776
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 371
Likede indlæg: 15508

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 12. aug 2018, 09:49

Seladon skrev:
dgd2007 skrev:
Seladon skrev:You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.

Jeg har nu heller aldrig hørt det på engelsk. Men det er rigtigt nok, vi kunne ikke rigtig danne ord på den måde som "unring". :gruble:
Der er dog vist noget med ikke at kunne gøre noget ugjort.


Jeg fandt sætningen i en netdebat om irreversible interpersonelle handlinger. Det rammer essensen helt præcist, synes jeg. :)


'Bordet fanger', kunne man vel også bruge :gruble:

"bordet fanger
overført: en handling eller udtalelse er uigenkaldelig og bindende fx om et løfte "
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=bordet%20fanger
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15887
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 892
Likede indlæg: 12661

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 12. aug 2018, 10:33

Der er selvfølgelig altid den med at man ikke kan stoppe tandpastaen tilbage i tuben - men den lyder selvfølgelig ikke så shakespeare'sk :lol:
Og der foresvæver mig et eller andet med at man "ikke kan kalde pilen tilbage", men jeg er ikke sikker på om det er et autoriseret udtryk. :gruble:

EDIT: Og selvfølgelig ånden tilbage i flasken.
0
Brugeravatar
Falstria
Indlæg: 5437
Tilmeldt: 18. aug 2016, 02:07
Kort karma: 586
Likede indlæg: 3259

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Falstria » 12. aug 2018, 12:05

Slippe katten ud af sækken?

Der er altid et udtryk med en kat, ligegyldigt hvad det handler om :-D
1
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Seladon » 13. aug 2018, 06:44

:blomst: Rigtigt fine forslag, dgd, vulpes, paint og Falstria, 1000 tak skal I have. :blomst:
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:

Tilbage til "Sprog"