Det mangler vi på dansk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 2914
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 639
Likede indlæg: 9763

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 10. jul 2018, 07:13

"Jesus, take the wheel!"

Jo, det er nemt at oversætte direkte, men jeg kunne personligt godt bruge en fast dansk vending for det. :D
0
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
ajnaM
Indlæg: 2448
Tilmeldt: 23. feb 2016, 08:02
Kort karma: 275
Likede indlæg: 5610

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf ajnaM » 10. jul 2018, 11:13

Flora skrev:Jeg synes vi mangler et ord til, når nogen siger tak for noget stort, man har gjort for dem.

"Det var så lidt" lyder forkert, hvis man har gjort nogen en kæmpe tjeneste, for gu var det da ej så lidt.
"Velbekomme" fungerer bedst, når nogen takker for mad, men lyder underligt ellers.
"Ingen årsag" lyder som om man er over 80.

Jeg ved ikke, om der findes et bedre udtryk på udenlandsk, men jeg synes vi mangler noget på dansk :gruble:


Selv tak. :)
2
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 804

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Seladon » 11. aug 2018, 19:00

You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.
1
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13968
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11164

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 11. aug 2018, 21:21

Seladon skrev:You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.

Jeg har nu heller aldrig hørt det på engelsk. Men det er rigtigt nok, vi kunne ikke rigtig danne ord på den måde som "unring". :gruble:
Der er dog vist noget med ikke at kunne gøre noget ugjort.
1
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 804

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Seladon » 12. aug 2018, 06:47

dgd2007 skrev:
Seladon skrev:You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.

Jeg har nu heller aldrig hørt det på engelsk. Men det er rigtigt nok, vi kunne ikke rigtig danne ord på den måde som "unring". :gruble:
Der er dog vist noget med ikke at kunne gøre noget ugjort.


Jeg fandt sætningen i en netdebat om irreversible interpersonelle handlinger. Det rammer essensen helt præcist, synes jeg. :)
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
paint
Indlæg: 5763
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 318
Likede indlæg: 12851

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 12. aug 2018, 09:49

Seladon skrev:
dgd2007 skrev:
Seladon skrev:You can't unring the bell.
Hvordan kan man sige det på dansk? "Sket er sket "
udtrykker ikke det samme imo.

Jeg har nu heller aldrig hørt det på engelsk. Men det er rigtigt nok, vi kunne ikke rigtig danne ord på den måde som "unring". :gruble:
Der er dog vist noget med ikke at kunne gøre noget ugjort.


Jeg fandt sætningen i en netdebat om irreversible interpersonelle handlinger. Det rammer essensen helt præcist, synes jeg. :)


'Bordet fanger', kunne man vel også bruge :gruble:

"bordet fanger
overført: en handling eller udtalelse er uigenkaldelig og bindende fx om et løfte "
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=bordet%20fanger
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13968
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 788
Likede indlæg: 11164

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 12. aug 2018, 10:33

Der er selvfølgelig altid den med at man ikke kan stoppe tandpastaen tilbage i tuben - men den lyder selvfølgelig ikke så shakespeare'sk :lol:
Og der foresvæver mig et eller andet med at man "ikke kan kalde pilen tilbage", men jeg er ikke sikker på om det er et autoriseret udtryk. :gruble:

EDIT: Og selvfølgelig ånden tilbage i flasken.
0
Brugeravatar
Falstria
Indlæg: 4717
Tilmeldt: 18. aug 2016, 02:07
Kort karma: 531
Likede indlæg: 2779

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Falstria » 12. aug 2018, 12:05

Slippe katten ud af sækken?

Der er altid et udtryk med en kat, ligegyldigt hvad det handler om :-D
1
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 804

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Seladon » 13. aug 2018, 06:44

:blomst: Rigtigt fine forslag, dgd, vulpes, paint og Falstria, 1000 tak skal I have. :blomst:
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:

Tilbage til "Sprog"