Udenlandske talemåder

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Mavis
Indlæg: 567
Tilmeldt: 17. apr 2017, 11:41
Kort karma: 81
Likede indlæg: 853

Udenlandske talemåder

Indlægaf Mavis » 9. jul 2017, 14:35

Kender I nogle udtryk/talemåder/udtryk fra andre lande og sprog? Jeg kender en del på engelsk, og et afrikansk (som jeg kun ved hvad hedder oversat til dansk, men ellers ikke). Kender I nogle gode?
0
Det gode brød. Fra Schulstad. Smager frisk. Og er. I skiver.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13238
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 746
Likede indlæg: 10549

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf dgd2007 » 9. jul 2017, 15:53

Mavis skrev:Kender I nogle udtryk/talemåder/udtryk fra andre lande og sprog? Jeg kender en del på engelsk, og et afrikansk (som jeg kun ved hvad hedder oversat til dansk, men ellers ikke). Kender I nogle gode?

Der er jo mange gode engelske!
Og også nogle fine tyske og latinske.
Noget bestemt, du er ude efter, eller er det bare opløg til at komme frem med sine yndlinge?

Hvis det sidste er jeg da nysgerrig efter din afrikanske :)
0
Brugeravatar
Mavis
Indlæg: 567
Tilmeldt: 17. apr 2017, 11:41
Kort karma: 81
Likede indlæg: 853

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Mavis » 9. jul 2017, 17:06

dgd2007 skrev:
Mavis skrev:Kender I nogle udtryk/talemåder/udtryk fra andre lande og sprog? Jeg kender en del på engelsk, og et afrikansk (som jeg kun ved hvad hedder oversat til dansk, men ellers ikke). Kender I nogle gode?

Der er jo mange gode engelske!
Og også nogle fine tyske og latinske.
Noget bestemt, du er ude efter, eller er det bare opløg til at komme frem med sine yndlinge?

Hvis det sidste er jeg da nysgerrig efter din afrikanske :)


Et oplæg til at komme med sine yndlings :)

Det afrikanske lærte jeg (underligt nok) i dansktimen, og det var: "en høne med en flot fjerdragt sidder ikke i et hjørne". Med det menes, at smukke piger går ud på dansegulvet og viser sig frem, i stedet for at sidde og være kedelige harper :D
0
Det gode brød. Fra Schulstad. Smager frisk. Og er. I skiver.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13238
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 746
Likede indlæg: 10549

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf dgd2007 » 10. jul 2017, 22:24

Jeg kan ikke sige det på kinesisk, men der var en meget sød, jeg engang læste:

Vil du være lykkelig en dag, så drik dig fuld.
Vil du være lykkelig en uge, så slagt en gris.
Vil du være lykkelig et år, så gift dig.
Vil du være lykkelig hele livet, så bliv gartner. :)

Så elsker jeg det franske udtryk: raison d'être
Det bruges mest i politik, tror jeg nok, men kan vel oversættelse til eksistensberettigelse - et eller andet erklæret vigtigt mål, som en organisation føler sig sat i verden for. Det lyder meget bedre end sådan noget corporate jive med "vision" og "mission".
Desværre hører man det så sjældent, at det blev sagt på DR2 forleden kom det ud i mistænkelig form: "raison de terre" lød det som :)
1
Brugeravatar
Fyrst Eberhard
Indlæg: 2142
Tilmeldt: 12. aug 2015, 17:42
Kort karma: 412
Likede indlæg: 12800

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Fyrst Eberhard » 10. jul 2017, 22:59

Jeg er ret vild med de kinesiske ordsprog, fordi de ved første øjekast virker lidt åndssvage.

>Når små mænd kaster lange skygger, er solen ved at gå ned<

>Dræb ikke fluen på din vens pande med en økse<

>En fugl kommer hvert hundrede år og sliber sit næb på et bjerg. Når bjerget er slidt ned, er der gået ét sekund af evigheden<

Og så selvfølgelig klassikeren med røven der klør.
6
Peace!
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 13238
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 746
Likede indlæg: 10549

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf dgd2007 » 28. sep 2017, 09:38

Jeg kan ikke huske, hvad "god dag" hedder på japansk (altså det man siger, når man mødes, ikke det ekspedienten siger, når man går :)).

Men jeg har fået at vide, at det betyder: "Pas på mig!" - så når man er mødtes, har begge parter givet sig ind under den andens beskyttelse.

Det indiske "namaste" betyder noget i retningen af "jeg priser det guddommelige i dig". (De skal jo altid smøre lidt ekstra tykt på, de indere) :lol:
0
Brugeravatar
Persnikedy
Indlæg: 7279
Tilmeldt: 1. sep 2015, 11:31
Kort karma: 569
Likede indlæg: 10716

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Persnikedy » 28. sep 2017, 09:46

Et af mine yndlings er italiensk.
Volere la botte piena e la moglie ubriaca (du vil have en fuld tønde og en fuld kone). Eller på dansk, at blæse og have mel i munden
1
Fab-Yule-Ous
Brugeravatar
annella
Indlæg: 726
Tilmeldt: 20. sep 2015, 04:25
Kort karma: 6
Likede indlæg: 345

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf annella » 30. sep 2017, 07:07

En tysk talemåde siger:

"Man har jo ført se heste stå foran et apotek og kaste op."

Talemåden bliver tit brugt, når vi hører om eller selv oplever noget helt usædvanligt og eller uventet. (Heste kan forøvrigt slet ikke kaste op).
1
Bad Samaritan
Indlæg: 250
Tilmeldt: 1. maj 2017, 19:17
Kort karma: 68
Likede indlæg: 1011

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Bad Samaritan » 30. sep 2017, 07:12

Fyrst Eberhard skrev:Jeg er ret vild med de kinesiske ordsprog, fordi de ved første øjekast virker lidt åndssvage.

>Når små mænd kaster lange skygger, er solen ved at gå ned<

>Dræb ikke fluen på din vens pande med en økse<

>En fugl kommer hvert hundrede år og sliber sit næb på et bjerg. Når bjerget er slidt ned, er der gået ét sekund af evigheden<

Og så selvfølgelig klassikeren med røven der klør.


... og:

"Den som vil prygle sin køter, finder også en kæp til formålet"

eller:

"Når forandringens vinde blæser, bygger nogle mennesker læhegn, mens andre bygger vindmøller"
1
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1402
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 44
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 742

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Seladon » 30. sep 2017, 07:33

Elsker den italienske talemåde : "Idioternes mor er altid gravid". (La mamma/madre dei cretini è sempre incinta)

Kan ikke finde noget tilsvarende på dansk .
2
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
paint
Indlæg: 5386
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 289
Likede indlæg: 11788

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf paint » 30. sep 2017, 07:42

Eller det kinesiske (oversat af en kinesisk grill-shop ejer)

Dig gerne have kredit.
Du ikke betale.
Jeg blive sur.
Jeg ikke give dig kredit.
Du blive sur.
Bedre du blive sur end mig blive sur.
3
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
Fyrst Eberhard
Indlæg: 2142
Tilmeldt: 12. aug 2015, 17:42
Kort karma: 412
Likede indlæg: 12800

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Fyrst Eberhard » 30. sep 2017, 07:45

Bad Samaritan skrev:
Fyrst Eberhard skrev:Jeg er ret vild med de kinesiske ordsprog, fordi de ved første øjekast virker lidt åndssvage.

>Når små mænd kaster lange skygger, er solen ved at gå ned<

>Dræb ikke fluen på din vens pande med en økse<

>En fugl kommer hvert hundrede år og sliber sit næb på et bjerg. Når bjerget er slidt ned, er der gået ét sekund af evigheden<

Og så selvfølgelig klassikeren med røven der klør.


... og:

"Den som vil prygle sin køter, finder også en kæp til formålet"

eller:

"Når forandringens vinde blæser, bygger nogle mennesker læhegn, mens andre bygger vindmøller"

...og:

>Det bedste middel mod drukkenskab er ædru at betragte en fuld<

>Hvis du vil vide, hvor uundværlig du er, så stik fingeren i et fad med vand, træk den op og se, hvor stort et hul den efterlader<
3
Peace!
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 13103
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 2641
Likede indlæg: 16574

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Wizzze » 30. sep 2017, 08:00

De gamle romere var kloge:

Cave ab homine unius libri = pas på ham med kun een bog!

Og så en jeg bruger i dagligdagen :D
Aquila non capit muscas = Ørne fanger ikke fluer
Hvilket er en virkelig selvfed måde at sige, "skrid, finde en anden til den opgave" på :devil:
meget bedre end spurve og kanoner :-D
2
Do as I say! :whip:
Brugeravatar
paint
Indlæg: 5386
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 289
Likede indlæg: 11788

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf paint » 30. sep 2017, 08:14

Ét jeg altid har i baghovedet.

"Når det står os klart, at målet ikke kan nås, skal målet ikke justeres, men handlingen for at nå det"

-Confucius
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1402
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 44
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 742

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Seladon » 1. okt 2017, 08:28

paint skrev:Ét jeg altid har i baghovedet.

"Når det står os klart, at målet ikke kan nås, skal målet ikke justeres, men handlingen for at nå det"

-Confucius


Vi skal tvinge vores politikere til at læse Confucius !

Når målene ikke kan nås, hvad er det de gør ? De sætter nye mål, reframer det hele og løber fra ansvaret. Ellers tak.
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:

Tilbage til "Sprog"