Observationer/konstateringer fra dagligdagen

[Planten]

En tot navlefnuller kan ‘overleve’ ret mange skyl i et toilet.

Jeg burde nok skrive dette i undringstråden - men hvorfor får mænd navlefnuller, når kvinder ikke gør? Eller gør kvinder også? Jeg har aldrig selv haft det

[klumphen]

En tot navlefnuller kan ‘overleve’ ret mange skyl i et toilet.

Jeg burde nok skrive dette i undringstråden - men hvorfor får mænd navlefnuller, når kvinder ikke gør? Eller gør kvinder også? Jeg har aldrig selv haft det

Jeg er ret sikker på det har noget med behåringen at gøre

[LaMariposa]

Tid brugt på at tage mig sammen til at gå i bad, cykle i Netto og pakke træningstøj til i morgen: Fem timer
Tid brugt på at udføre ovenstående opgaver: 45 min

[Persnikedy]

En tot navlefnuller kan ‘overleve’ ret mange skyl i et toilet.

Jeg burde nok skrive dette i undringstråden - men hvorfor får mænd navlefnuller, når kvinder ikke gør? Eller gør kvinder også? Jeg har aldrig selv haft det

Jeg er ret sikker på det har noget med behåringen at gøre

Det har nemlig med behåringen at gøre. Jeg så det engang i et eller andet program om kroppens særheder. Hårene virker som et transportbånd mod navlen hvor ingen eller få hår bare gør at fnulleret falder ned

[Planten]

En tot navlefnuller kan ‘overleve’ ret mange skyl i et toilet.

Jeg burde nok skrive dette i undringstråden - men hvorfor får mænd navlefnuller, når kvinder ikke gør? Eller gør kvinder også? Jeg har aldrig selv haft det

Jeg er ret sikker på det har noget med behåringen at gøre

Det har nemlig med behåringen at gøre. Jeg så det engang i et eller andet program om kroppens særheder. Hårene virker som et transportbånd mod navlen hvor ingen eller få hår bare gør at fnulleret falder ned

Selvfølgelig I har ret

[Lucia]

Underteksterne til Once Upon a Time er tit helt forkerte. Eller, det vil sige, ordene er sådan set oversat korrekt, men oversætteren har tydeligvis slet ikke fattet sammehængen og har i stedet valgt en forkert oversættelse af ordet. For eksempel blev "appear" oversat til "dukke op" i stedet for "fremstå". Det er virkelig irriterende (jeg ved godt at jeg bare kan slå underteksterne fra...). Bliver der ikke læst korrektur på den slags?

[Stitch]

Underteksterne til Once Upon a Time er tit helt forkerte. Eller, det vil sige, ordene er sådan set oversat korrekt, men oversætteren har tydeligvis slet ikke fattet sammehængen og har i stedet valgt en forkert oversættelse af ordet. For eksempel blev "appear" oversat til "dukke op" i stedet for "fremstå". Det er virkelig irriterende (jeg ved godt at jeg bare kan slå underteksterne fra...). Bliver der ikke læst korrektur på den slags?

Mange gange får oversættere bare selve teksten, der skal oversættes, men hverken audio eller video. Det resulterer i dårlige oversættelser

[Daine]

Underteksterne til Once Upon a Time er tit helt forkerte. Eller, det vil sige, ordene er sådan set oversat korrekt, men oversætteren har tydeligvis slet ikke fattet sammehængen og har i stedet valgt en forkert oversættelse af ordet. For eksempel blev "appear" oversat til "dukke op" i stedet for "fremstå". Det er virkelig irriterende (jeg ved godt at jeg bare kan slå underteksterne fra...). Bliver der ikke læst korrektur på den slags?

Mange gange får oversættere bare selve teksten, der skal oversættes, men hverken audio eller video. Det resulterer i dårlige oversættelser

Jeg synes også jeg har læst (her, eller på den gamle debat), at oversætterne nogen gange sidder med andet-sproget til en serie, som de så oversætter til dansk. Feks en amerikansk serie, der får norske tekster - og det er så de norske tekster, den danske oversætter skal oversætte fra til den engelske serie. Om det er rigtig ved jeg ikke
Jeg tror også tit, de kun har audio uden billeder. I perioder, da de viste CSI Las Vegas, hed personerne ikke det samme i et afsnit som tidligere Og der var det nemlig svært at høre hvad der blev sagt i situationen, men havde oversætteren haft afsnittet kørende, så havde de nok opdaget det.

[Stitch]

Jeg synes også jeg har læst (her, eller på den gamle debat), at oversætterne nogen gange sidder med andet-sproget til en serie, som de så oversætter til dansk. Feks en amerikansk serie, der får norske tekster - og det er så de norske tekster, den danske oversætter skal oversætte fra til den engelske serie. Om det er rigtig ved jeg ikke
Jeg tror også tit, de kun har audio uden billeder. I perioder, da de viste CSI Las Vegas, hed personerne ikke det samme i et afsnit som tidligere Og der var det nemlig svært at høre hvad der blev sagt i situationen, men havde oversætteren haft afsnittet kørende, så havde de nok opdaget det.

Jeg oversatte et par gange, da jeg læste og vi sad bare med en udskrift. Det var SÅ irriterende.

[Lulu]

Odenses vejnet minder om at have en baby på under 1 år.

Når man endelig føler man kan finde nogenlunde rundt i alt vejarbejde og ombygning, så begynder de et nyt sted og laver noget andet om, så man er slået tilbage til start endnu en gang.

Jeg er ret træt af at færdes inde i Odense centrum efterhånden.

[paint]

I dag, er det 'Blue Monday' - årets værtste dag, mandag d. 21 Januar.

"Monday (21/1) is the most miserable day of the year, according to a thoroughly un-scientific equation involving winter, the time elapsed since Christmas, and the fact that your New Year’s resolutions have already collapsed into a chocolatey, gin-soaked heap of self-loathing.

[LadyFox]

I dag, er det 'Blue Monday' - årets værtste dag, mandag d. 21 Januar.

"Monday (21/1) is the most miserable day of the year, according to a thoroughly un-scientific equation involving winter, the time elapsed since Christmas, and the fact that your New Year’s resolutions have already collapsed into a chocolatey, gin-soaked heap of self-loathing.

Der er noget om det. Shit hvor er folk sure eller lade i dag.

[paint]

I dag, er det 'Blue Monday' - årets værtste dag, mandag d. 21 Januar.

"Monday (21/1) is the most miserable day of the year, according to a thoroughly un-scientific equation involving winter, the time elapsed since Christmas, and the fact that your New Year’s resolutions have already collapsed into a chocolatey, gin-soaked heap of self-loathing.

Der er noget om det. Shit hvor er folk sure eller lade i dag.

Kan man være andet?

Klassisk Blue Monday' outfit.

[KitKat]

Samtale på kontoret hvor jeg arbejder:


Kollega 1: "Hvor gammel er B... egentlig?"
Kollega 2: "Han er i hvert fald over 40"
Kollega 1: "Så har han da fået børn meget tidligt, har han ikke ret store børn?"
(der er bred enighed om, at det er tilfældet)


Jeg sidder bagest i lokalet, er 3 år yngre end B... og min søn er 3 år ældre end hans ældste... jeg blander mig stille og roligt udenom samtalen


(alt foregår i en god tone, vil jeg lige tilføje, og samtalen kunne ligeså fint have fundet sted med B... i lokalet)

[TinaW]

En vandmåler, en elmåler og en fjernvarmemåler ligner åbenbart hinanden så meget, at mange tager fejl....