Kommodedyret skrev:"Jeg tænker at...."
Det synes jeg altså lyder træls. Og jeg bruger det endda selv
Ja, det er vist den familie af vendinger, det skal få det hele til at lyde meget pompøst og vigtigt
Ta-da, absolut ro ... her kommer mine tanker.
Der er også varianten, hvor man (helt unødvendigt) efter at man har sagt noget, tilføjer: "... tænker jeg".
Det sjove er, at min bedste bedstemor sagde det, det var dog ikke med den der betoning som pompøst modeord, men bare sådan i stedet for "jeg vil tro, at ..." - tx "Jeg tænker, han kommer om et par dage."
Lurende Peber skrev:"Super" må jeg indrømme, at jeg selv har adopteret
Til dem, der mellem 20 og 40 og allerede opponerer mod modeord, kan jeg trøste jer med, at det bliver meget værre, jo længere man sprogmoderne bevæger sig væk fra ens barndoms vemodige tungemål
Fx ryger mine bryn en anelse op ved den importerede engelske betydning af at "adoptere". Jeg sidder et øjeblik der: "Jamen det er da kun noget, man gør med børn!"
Queen Molly skrev:"stå op for mig/dig selv ".
Lyder virkelig tåbeligt.
Ja, ordrette oversættelser af engelske udtryk er sjældent særlig kønne.