Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

[Garfield]

Jeg har for nylig fundet ud af, at det er skinnet, der bedrager. Ikke "skindet"
Men det giver jo selvfølgelig stadig den samme mening, at det tilsyneladende ikke altid dækker det faktiske.

Den fejl har jeg så også lavet indtil nu. Jeg troede også det var "skindet", men kan egentlig ret godt lide det rigtige udtryk, "skinnet bedrager".

[Mi55y]

Jeg læste som barn og langt op i min teenagetid stakåndet som stå-kandet. Og eftersom jeg aldrig havde hørt om nogen, der hed Vibeke udover hende, jeg læste om i Wendy-bladene, så blev det til Vi-bække inde i mit hoved - lige indtil jeg nævnte det for en veninde, som var flad af grin...

[decibell]

Det hed slu-køret (i stedet for sluk-øret) i mit hoved, da jeg var barn/ung, selv om det ikke gav mening. Jeg griber stadig mig selv i at udtale det sådan i hovedet, hvis jeg en sjælden gang læser det.

[Brutus]

Jeg må indrømme, at jeg var ret voksen, før det gik op for mig at det ikke hedder lyn-gris, men derimod lyng-ris.
Den der med ko-parret har jeg også været på.

[dgd2007]

Hvis man også må bringe nogle på sine børn og svigerbørns vegne, så har der da været et misforståelser af spilnavne i tidens løb:

Axis and Allies => Action and Airlines
Prinsen af Persien => Prinsen af Perkien

[Aima]

Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Og så troede jeg da jeg var barn, at min onkel Edwin hed Onkel Ketchup.

'Tablet' altså som i en iPad og 'wi-fi' skal jeg også overveje udtalen af hver gang. Jeg fordansker det, hvis jeg ikke tænker mig om. Generelt er jeg temmelig Amalie-agtig i mit sprog, hvis ikke jeg lige gør mig umage, og det gør jeg ikke, når jeg bare sådan sludrer, så der kommer egentlig ret meget lort ud af min mund, det er virkelig godt jeg ikke gør mig på TV.

[dgd2007]

Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Den kan jeg da ikke gætte, hvad skal være ...?

[decibell]

Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Det er også et sært navn til en vandhane (og jeg ved godt, det er firmanavnet, men sådan i daglig tale).

Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Den kan jeg da ikke gætte, hvad skal være ...?

Det er en Quooker hane.

http://www.quooker.dk/dk#3igmOiGUB6DsdPCd.97

[Aima]

Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Den kan jeg da ikke gætte, hvad skal være ...?

Sådan en: http://www.quooker.dk/dk/m#OwCUHuPxvrb2sUyO.97

'Quooker'. Åbenbart.

[Kalimsofie]

Jeg har virkelig skulle øve på ordet Vietnam - de første 25 år af mit liv kunne jeg ikke udtale det - det blev konsekvent til Jetjam.

Det minder mig om en god ven, jeg har. Han kommer fra Aars, og her siger man altså "Wetnam". Min yndlingssætning fra hans side er den legendariske: "Wo'rn er wejret i Wetnam?"

[dgd2007]

Selveste TV2 News havde lige en her til morges ... nemlig at Jysk havde åbnet butik i Grækenland som det "ni-og-tredivte-tyvende" land

Det der med "-tyve" er jo meget sjovt, men ikke bare noget, man kan sætte bag alle tal - kun dem, der kommer af noget med "gange tyve". Fx "tresindstyve" = 3*20 = 60 og "halvtredsindstyve" = 2½*20=50.

Jeg ved dog ikke med "de fyrretyve røvere", om ikke det er en, der har sneget sig ind ved fejltagelse i sin tid?

[decibell]

Nu er det ikke mig, der har misforstået ordet, men jeg kunne ikke lige finde andre tråde, det passede ind i.

Jeg var for nylig på et kursus, hvor flere fik sagt "medarbejdere", selv om de mente kolleger. Der blev de også rettet af kursuslederen, da det netop er ledere/chefer, der har medarbejdere, mens almindelige ansatte har kolleger - og i den jobfunktion, hvor de skulle benytte ordet, var det ret vigtigt, at der ikke var nogen tvivl om, at man "kun" var kolleger.

Jeg kan på en måde godt forstå, at det bliver misforstået, for det er jo MEDarbejder, ergo også en man arbejder sammen med. Men virkeligheden er en anden, endnu. Det ender nok som pendulord.

[Fru Sunshine]

Jeg troede at stilleben skulle udtales stille-ben.

[Fru Sunshine]

Selveste TV2 News havde lige en her til morges ... nemlig at Jysk havde åbnet butik i Grækenland som det "ni-og-tredivte-tyvende" land

Det der med "-tyve" er jo meget sjovt, men ikke bare noget, man kan sætte bag alle tal - kun dem, der kommer af noget med "gange tyve". Fx "tresindstyve" = 3*20 = 60 og "halvtredsindstyve" = 2½*20=50.

Jeg ved dog ikke med "de fyrretyve røvere", om ikke det er en, der har sneget sig ind ved fejltagelse i sin tid?

Fyrretyve betyder '4 tiere'. På oldnordisk hed det 'fjórir tigir', og det udviklede sig gennem sproghistorien til fyrretyve.

[decibell]

Jeg troede at stilleben skulle udtales stille-ben.

Sådan læste jeg det også. Og udtrykket virkede da heller ikke ulogisk, når det var om malerier af genstande, der var opstillede og stod stille. De stod på stille ben.