Det mangler vi på dansk

[Delfin]

Jeg kunne godt bruge et dansk ord for "please"

behage, lefle/fedte for?

[Animi]

Altså, der er jo mange ord/vendinger vi bruger i stedet for please (er du sød/må jeg bede om/tak fx) men der er intet ord på dansk der er helt ligesom det engelske please.
Det tætteste jeg er stødt på der er ligesom please, er det hollandske "alsjeblieft" - det er et nice ord, især fordi det også betyder "værsågod"

[Delfin]

Altså, der er jo mange ord/vendinger vi bruger i stedet for please (er du sød/må jeg bede om/tak fx) men der er intet ord på dansk der er helt ligesom det engelske please.
Det tætteste jeg er stødt på der er ligesom please, er det hollandske "alsjeblieft" - det er et nice ord, især fordi det også betyder "værsågod"

Jeg troede, du mente at please nogen, men så bare glem mine tidligere forslag

Jeg tror ikke, jeg kan finde et enkelt-ord at oversætte det med.

[Allmost_Famous]

Thank you, Captain Obvious.

Badass.

Fuck.

[Advocatus-Diaboli]

"No shit, Sherlock"

Det siger du ikke.

[Advocatus-Diaboli]

Jeg kunne godt bruge et dansk ord for "please"

At please nogen: Tilfredsstille. Behage.

Please, gør X: Venligst.

[Animi]

Jeg kunne godt bruge et dansk ord for "please"

At please nogen: Tilfredsstille. Behage.

Please, gør X: Venligst.

Ja, det første er rigtig, men det var ikke lige den betydning af ordet jeg mente.
Det andet dækker bare stadigvæk ikke helt rigtig over det engelske please. Det kan ikke rigtig oversættes til på dansk.

[Advocatus-Diaboli]

Jeg kunne godt bruge et dansk ord for "please"

At please nogen: Tilfredsstille. Behage.

Please, gør X: Venligst.

Ja, det første er rigtig, men det var ikke lige den betydning af ordet jeg mente.
Det andet dækker bare stadigvæk ikke helt rigtig over det engelske please. Det kan ikke rigtig oversættes til på dansk.

Det er jeg nu ikke enig i. Prøv at brug please i en sætning?

[Animi]

Jeg kunne godt bruge et dansk ord for "please"

At please nogen: Tilfredsstille. Behage.

Please, gør X: Venligst.

Ja, det første er rigtig, men det var ikke lige den betydning af ordet jeg mente.
Det andet dækker bare stadigvæk ikke helt rigtig over det engelske please. Det kan ikke rigtig oversættes til på dansk.

Det er jeg nu ikke enig i. Prøv at brug please i en sætning?

Når man skal i oversætte please til dansk, afhænger det jo meget af konteksten. I de her to sætninger, ville man oversætte please til to forskellige ting:

"Can I have a beer, please?" og "Please Mom, please, can I stay up a little bit more?"

I den første sætning ville de fleste nok oversætte please til "tak" og i den næste sætning til "må jeg ikke nok". Jeg kender i hvert fald ingen der ville oversætte det sidste til "Venligst Mor, venligst."

[Advocatus-Diaboli]

Jeg kunne godt bruge et dansk ord for "please"

At please nogen: Tilfredsstille. Behage.

Please, gør X: Venligst.

Ja, det første er rigtig, men det var ikke lige den betydning af ordet jeg mente.
Det andet dækker bare stadigvæk ikke helt rigtig over det engelske please. Det kan ikke rigtig oversættes til på dansk.

Det er jeg nu ikke enig i. Prøv at brug please i en sætning?

Når man skal i oversætte please til dansk, afhænger det jo meget af konteksten. I de her to sætninger, ville man oversætte please til to forskellige ting:

"Can I have a beer, please?" og "Please Mom, please, can I stay up a little bit more?"

I den første sætning ville de fleste nok oversætte please til "tak" og i den næste sætning til "må jeg ikke nok". Jeg kender i hvert fald ingen der ville oversætte det sidste til "Venligst Mor, venligst."

"Må jeg bede om en øl?" og "må jeg blive oppe lidt længere, mor, be' om."

[Animi]

"Må jeg bede om en øl?" og "må jeg blive oppe lidt længere, mor, be' om."

I den første er det nok mere please = tak. Ville jeg sige.

Som sagt, er der ikke ét ord der 100 % svarer til "please". "Må jeg bede om" er jo ikke et ord.
Alt efter hvem der oversætter, kan der bruges forskellige vendinger. "Må jeg ikke nok/vær sød at/be om/tak", der vil være lige rigtige.
Fx med sætningen "Can I have the salt, please" ville både "Må jeg bede om salten" og "Vil du være sød at række mig salten" være lige rigtige oversættelser.

[Advocatus-Diaboli]

"Må jeg bede om en øl?" og "må jeg blive oppe lidt længere, mor, be' om."

I den første er det nok mere please = tak. Ville jeg sige.

Som sagt, er der ikke ét ord der 100 % svarer til "please". "Må jeg bede om" er jo ikke et ord.

Der behøver jo heller ikke være ét ord, der kan oversætte samtlige betydninger af ordet please. Det er da godt nok at vi har ord der kan oversætte de enkelte betydninger af ordet. Går du den anden vej, så er der heller ikke ét engelsk ord der kan oversætte det danske ord "gift" i alle betydninger; "vi er gift", "jeg har taget gift".

Fx med sætningen "Can I have the salt, please" ville både "Må jeg bede om salten" og "Vil du være sød at række mig salten" være lige rigtige oversættelser.

Det hedder "saltet", ikke "salten". Så det ville være en forkert oversættelse. .

[Animi]

"Må jeg bede om en øl?" og "må jeg blive oppe lidt længere, mor, be' om."

I den første er det nok mere please = tak. Ville jeg sige.

Som sagt, er der ikke ét ord der 100 % svarer til "please". "Må jeg bede om" er jo ikke et ord.

Der behøver jo heller ikke være ét ord, der kan oversætte samtlige betydninger af ordet please. Det er da godt nok at vi har ord der kan oversætte de enkelte betydninger af ordet. Går du den anden vej, så er der heller ikke ét engelsk ord der kan oversætte det danske ord "gift" i alle betydninger; "vi er gift", "jeg har taget gift".

Fx med sætningen "Can I have the salt, please" ville både "Må jeg bede om salten" og "Vil du være sød at række mig salten" være lige rigtige oversættelser.

Det hedder "saltet", ikke "salten". Så det ville være en forkert oversættelse. .

På trods af at det staves ens, er adjektivet gift og substantivet gift to forskellige ord. Så på den måde kan det ikke sammenlignes.
Som sagt, er der stadigvæk ikke ét ord eller en vending på dansk, der kan oversættes til det engelske "please", på samme måde som fx det hollandske "alsjeblieft" kan.

Og undskyld min lille tastefejl med saltet - jeg går ud fra du trods alt stadigvæk forstod meningen?

[Animi]

Så nej, derfor kan man sige at det i denne her sammenhæng ikke er godt nok for mig, at man bruger forskellige ord/vendinger til de forskellige betydninger af please. Fordi jeg jo netop efterspørger ét ord, der dækker alle betydninger af please - som fx igen det hollandske alsjeblieft.

[Advocatus-Diaboli]

Og undskyld min lille tastefejl med saltet - jeg går ud fra du trods alt stadigvæk forstod meningen?

Når det sker to gange i samme sætning, går jeg ud fra at der ikke er tale om en tastefejl. Og netop når det indgår i noget der skulle være en korrekt oversættelse, synes jeg det er væsentligt om der oversættes til det korrekte ord, eller om der oversættes til et ord der ikke findes i ordbogen.