Det mangler vi på dansk

[Delfin]

Jeg mangler lige nu et dansk udtryk for powercouple.

Hvad er det? Altså et par med styrke, men

Sådan et rigtig sejt, succesfuldt, handlekraftigt og ofte lækkert og veluddannet par, som er svært ikke at beundre lidt.

Okay det havde jeg ikke hørt før, men heller ikke savnet det

[POCKETKITTEN]

Jeg bruger det meget til at beskrive seje kærestepar. Så jeg mangler det virkelig ofte.

[dgd2007]

Der er jo mange virkelig gode engelske ord og udtryk, som det er svært at oversætte direkte med deres fulde mening: menacing, sedate, erratic, eerie ...

Men det er vel også ok, at hvert sprog har nogle særkender. Vi har vel også nogle, hvis man går det igennem: livsmod, livsglæde, døgn

[dgd2007]

Defiant, adamant og ferocious er også gode ord. Men ok, lidt OT i forhold til tråden fordi jeg synes ikke, vi absolut behøver kopiere alle ord til dk'sk.

[dgd2007]

Man kan nogle gange blive lidt misundelig på engelsk over deres mulighed for bare sådan uden videre at lave navneord om til verber.
Fx at så og så mange stillinger er blevet "økset" ... eller som jeg lige hørte: "... præsidentens forklaring, som trofast blev papegøjet af vicepræsidenten ..."

[Wizzze]

Et dansk ord for Jetski, jeg er ved at blive sindssyg når jeg hører medierne bruge vandscooter, når de beskriver sagerne med vild og voldsom sejllads.

Dette er en vandscooter, det var den første type der kom frem, og var ikke vilde og voldsomme, og kunne godt lede tankerne hen på en gammel Vespa, både i udseende og kontrol.



Dette er en motorcykel på vand, der vejer mere, og har flere kræfter end nogen scooter på land nogensinde har haft.



Men vandmotorcykel, er bare ikke mundret?

[dgd2007]

^^ En søkværn?

[dgd2007]

Jeg mangler den danske udgave af "that really hit the spot". "Den sad lige i skabet er bare ikke helt nok".

Slog hovedet på sømmet?

[Wizzze]

Jeg mangler den danske udgave af "that really hit the spot". "Den sad lige i skabet er bare ikke helt nok".

Slog hovedet på sømmet?

Nah, synes jeg heller ikke passer.

Det gjorde godt?

Ramte plet ?

[Wizzze]

heirloom .. det mangler jeg seriøst et udtryk for.

Arvestykke, arvegods ?

[Aspargsen]

opkørsel ?
lyder forkert

"nedkørslen til parkeringskælder var lang"
Den sætning lyder fint nok, men hvad så når man kører den anden vej

"opkørslen til parkeringskælder var lang"
lyder bare forkert

[Lurende Peber]

opkørsel ?
lyder forkert

"nedkørslen til parkeringskælder var lang"
Den sætning lyder fint nok, men hvad så når man kører den anden vej

"opkørslen til parkeringskælder var lang"
lyder bare forkert

Opkørsel fra parkeringskælder etc.

[Badesandalen]

heirloom .. det mangler jeg seriøst et udtryk for.

Arvestykke, arvegods ?

Hvad så når det er heirloom tomater? Arvegods-tomater lyder... Forkert.

[Wizzze]

heirloom .. det mangler jeg seriøst et udtryk for.

Arvestykke, arvegods ?

Hvad så når det er heirloom tomater? Arvegods-tomater lyder... Forkert.

Nedarvede tomater?
Det er jo reelt hvad de er.

[Badesandalen]

Hvad så når det er heirloom tomater? Arvegods-tomater lyder... Forkert.

Nedarvede tomater?
Det er jo reelt hvad de er.

Hm. Tja. Okay. Jeg synes stadig det lyder sært, men du har ret.