Det mangler vi på dansk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 16485
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 920
Likede indlæg: 13032

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 10. jul 2017, 20:44

Falstria skrev:
mariannaa skrev:Jeg mangler et dansk udtryk for det her: Better safe than sorry.


Hellere være på den sikre side.

Ha-ha, jeg så det lige i en undertekst - og kom i tanke om, at det havde været oppe på debatten. Jeg kunne så ikke huske (eller havde overset i sin tid), at det allerede var blevet besvaret. :fløjt:

Men ja, "hellere være på den sikre side" er en rigtig god oversættelse.
0
Slettet bruger
Likede indlæg: 6796

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Slettet bruger » 10. jul 2017, 23:05

POCKETKITTEN skrev:Jeg mangler lige nu et dansk udtryk for powercouple.


Et kraftpar.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 16485
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 920
Likede indlæg: 13032

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 11. jul 2017, 00:01

^^ "Powercouple" er da for ørvigt også et underligt udtryk - har vi virkelig brug for det på dansk? :lol:
1
Brugeravatar
Aspargsen
Bortvist
Indlæg: 2120
Tilmeldt: 14. aug 2015, 13:57
Kort karma: 53
Likede indlæg: 1378

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Aspargsen » 11. jul 2017, 16:52

dgd2007 skrev:^^ "Powercouple" er da for ørvigt også et underligt udtryk - har vi virkelig brug for det på dansk? :lol:

Det lyder lidt for US agtige til at man kan tage det seriøst
0
NON-TRIMMER! - fordi utrimmede indlæg bare er bedre :rock:
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 3183
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 727
Likede indlæg: 10946

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 11. jul 2017, 17:19

Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.
1
Man kan godt være dum, selvom man har en høj IP.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 16485
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 920
Likede indlæg: 13032

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 11. jul 2017, 17:28

POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.

Det er det, jeg mener ... man slipper nemmere af sted med at sige noget, der egentlig er noget vrøvl, hvis man siger det på anglesisk :D
3
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 15590
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 2981
Likede indlæg: 19518

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Wizzze » 11. jul 2017, 17:33

Magtfulde par ?

Eller indflydelsesrige par?
1
Do as I say! :whip:
abcd
Indlæg: 4739
Tilmeldt: 21. sep 2016, 12:18
Kort karma: 162
Likede indlæg: 5835

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf abcd » 11. jul 2017, 17:37

POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.


Men hvor mange kender det engelske udtryk? Jeg har da hørt det, men jeg har aldrig forholdt mig til hvad det betyder, og til definitionen længere oppe i tråden synes jeg drømmepar giver mere mening. Power couple ville jeg have gættet på var nogle med en masse energi, måske nogle der var involveret i en masse.
1
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 15590
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 2981
Likede indlæg: 19518

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Wizzze » 11. jul 2017, 17:48

abcd skrev:
POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.


Men hvor mange kender det engelske udtryk? Jeg har da hørt det, men jeg har aldrig forholdt mig til hvad det betyder, og til definitionen længere oppe i tråden synes jeg drømmepar giver mere mening. Power couple ville jeg have gættet på var nogle med en masse energi, måske nogle der var involveret i en masse.


I erhvervssammenhæng er det nu meget brugt. Jeg kan ikke rigtig bestemme mig for hvad som lyder bedst :gruble:

f.eks.
"Da Anders Eldrup stod i spidsen for DONG, udgjorde han sammen med TV2 direktør Merete Eldrup, Danmarks mest magtfulde par"
"Nu må titlen som Danmarks mest indflydelsesrige par siges at være Nationalbankdirektør Lars Rhode, og hans kone, direktør i Erhvervsstyrelsen, Betina Hagerup"

Jeg tror egentlig at indflydelsesrige, er bedst, for egentlig magtudøvelse har vi jo ikke ret meget af her i samfundet :gruble:
1
Do as I say! :whip:
Brugeravatar
paint
Indlæg: 7054
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 382
Likede indlæg: 16288

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 11. jul 2017, 17:55

dgd2007 skrev:
POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.

Det er det, jeg mener ... man slipper nemmere af sted med at sige noget, der egentlig er noget vrøvl, hvis man siger det på anglesisk :D


Jeg er selv tilhænger af at sige tingene på dansk, hvis der findes et passende udtryk. Men nogle gange, findes det bare ikke - eller også lyder det underligt og konstrueret. Forskellen på dansk og engelsk (og andre 'store' sprog) er ofte, at de (store sprog) er mere nuancerede end dansk. Ord kan betyde mange ting, eller have forskellige konnotationer, alt efter konteksten.

Som der engang var én eller anden, der sagde i 1700-tallet: dansk er noget man bruger, når man tiltaler tjenestefolkene, hunden - eller sidder på et værtshus, og har fået en hel del under vesten.

Men lige netop i dette tilfælde, kunne man måske indføre betegnelser som: 'idealpar' eller 'stjernepar'. Men dét med 'stjerne' foran, er vist mest noget man brugte i gamle dage. Men det kunne vel genindføres, hvis nogen gad prøve at nuance dansk. ;)

ps. Et superpar, kunne måske også bruges :gruble:
Senest rettet af paint 11. jul 2017, 18:01, rettet i alt 1 gang.
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
paint
Indlæg: 7054
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 382
Likede indlæg: 16288

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 11. jul 2017, 17:57

Wizzze skrev:
abcd skrev:
POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.


Men hvor mange kender det engelske udtryk? Jeg har da hørt det, men jeg har aldrig forholdt mig til hvad det betyder, og til definitionen længere oppe i tråden synes jeg drømmepar giver mere mening. Power couple ville jeg have gættet på var nogle med en masse energi, måske nogle der var involveret i en masse.


I erhvervssammenhæng er det nu meget brugt. Jeg kan ikke rigtig bestemme mig for hvad som lyder bedst :gruble:

f.eks.
"Da Anders Eldrup stod i spidsen for DONG, udgjorde han sammen med TV2 direktør Merete Eldrup, Danmarks mest magtfulde par"
"Nu må titlen som Danmarks mest indflydelsesrige par siges at være Nationalbankdirektør Lars Rhode, og hans kone, direktør i Erhvervsstyrelsen, Betina Hagerup"

Jeg tror egentlig at indflydelsesrige, er bedst, for egentlig magtudøvelse har vi jo ikke ret meget af her i samfundet :gruble:


Det er bare ikke 'magt, der er konnotationen i 'power couple'. Det er ting som: rigtig gode venner, humoristiske, venlige, godt udseende, empatiske, underholdende, naturlige midtpunkter i ethvert selskab osv. - altså nogle som har hele pakken. ;)
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 15590
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 2981
Likede indlæg: 19518

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Wizzze » 11. jul 2017, 18:01

paint skrev:
dgd2007 skrev:
POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.

Det er det, jeg mener ... man slipper nemmere af sted med at sige noget, der egentlig er noget vrøvl, hvis man siger det på anglesisk :D


Jeg er selv tilhænger af at sige tingene på dansk, hvis der findes et passende udtryk. Men nogle gange, findes det bare ikke - eller også lyder det underligt og konstrueret. Forskellen på dansk og engelsk (og andre 'store' sprog) er ofte, at de (store sprog) er mere nuancerede end dansk. Ord kan betyde mange ting, eller have forskellige konnotationer, alt efter konteksten.

Som der engang var én eller anden, der sagde i 1700-tallet: dansk er noget man bruger, når man tiltaler tjenestefolkene, hunden - eller sidder på et værtshus, og har fået en hel del under vesten.

Men lige netop i dette tilfælde, kunne man måske indføre betegnelser som: 'idealpar' eller 'stjernepar'. Men dét med 'stjerne' foran, er vist mest noget man brugte i gamle dage. Men det kunne vel genindføres, hvis nogen gad prøve at nuance dansk. ;)


Stjernepar ville jeg forbinde med kunst, kultur og musik/tv/film :gruble:

Powercouple forbinder jeg mere med nogen der har stor indflydelse i samfund/økonomi og retningen som samfundet udvikler sig :gruble:
0
Do as I say! :whip:
Brugeravatar
paint
Indlæg: 7054
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 382
Likede indlæg: 16288

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 11. jul 2017, 18:03

Wizzze skrev:
paint skrev:
dgd2007 skrev:
POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.

Det er det, jeg mener ... man slipper nemmere af sted med at sige noget, der egentlig er noget vrøvl, hvis man siger det på anglesisk :D


Jeg er selv tilhænger af at sige tingene på dansk, hvis der findes et passende udtryk. Men nogle gange, findes det bare ikke - eller også lyder det underligt og konstrueret. Forskellen på dansk og engelsk (og andre 'store' sprog) er ofte, at de (store sprog) er mere nuancerede end dansk. Ord kan betyde mange ting, eller have forskellige konnotationer, alt efter konteksten.

Som der engang var én eller anden, der sagde i 1700-tallet: dansk er noget man bruger, når man tiltaler tjenestefolkene, hunden - eller sidder på et værtshus, og har fået en hel del under vesten.

Men lige netop i dette tilfælde, kunne man måske indføre betegnelser som: 'idealpar' eller 'stjernepar'. Men dét med 'stjerne' foran, er vist mest noget man brugte i gamle dage. Men det kunne vel genindføres, hvis nogen gad prøve at nuance dansk. ;)


Stjernepar ville jeg forbinde med kunst, kultur og musik/tv/film :gruble:

Powercouple forbinder jeg mere med nogen der har stor indflydelse i samfund/økonomi og retningen som samfundet udvikler sig :gruble:


Aah. Jeg har da hørt udtryk som en 'stjernerytter' (cykelrytter) eller en 'stjerneadvokat' eller en 'stjernespiller' (fodbold). Men det er vist mest lidt ældre lingo.

Der var vist endda een, der engang kaldte Peter Lundin for en 'stjernepsykopat'

ps. http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=stjernespiller
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Det sted du søger, er det sted du søger fra
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 16485
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 920
Likede indlæg: 13032

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf dgd2007 » 11. jul 2017, 18:26

paint skrev:[...]
Der var vist endda een, der engang kaldte Peter Lundin for en 'stjernepsykopat'
[...]

Ja, der ville det virke forkert at kalde ham powerpsykopat :wink3:
2
Brugeravatar
Aspargsen
Bortvist
Indlæg: 2120
Tilmeldt: 14. aug 2015, 13:57
Kort karma: 53
Likede indlæg: 1378

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Aspargsen » 12. jul 2017, 07:28

POCKETKITTEN skrev:Der er ikke nogen, der ville ane, hvad jeg mente, hvis jeg talte om drømmepar eller kraftpar. Jeg holder på, der ikke findes en fyldestgørende og etableret dansk udgave.

Og jeg holder på at det er fordi det er for US agtigt til at give mening på dansk.
1
NON-TRIMMER! - fordi utrimmede indlæg bare er bedre :rock:

Tilbage til "Sprog"