Udenlandske talemåder

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Seladon » 1. okt 2017, 08:31

"Du kan tage pigen ud af landsbyen, men du kan ikke tage landsbyen ud af pigen" - angiveligt svensk talemåde, men jeg er ikke sikker på det.

I øvrigt en god forklaring for integrationsproblemer.
1
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
Hunkat
Indlæg: 4835
Tilmeldt: 20. aug 2015, 03:20
Kort karma: 341
Geografisk sted: Mellem månen og en drøm
Likede indlæg: 11261

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Hunkat » 1. okt 2017, 08:42

En frø i en brønd kender ikke det store hav siger man på japansk.
0
I'm Richard, Chief Warlock of the Brothers of Darkness, Lord of the Thirteen Hells, Master of the Bones, Emporer of the Black, Lord of the Undead Mistress of Fire, and Mayor of a little village up the coast
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15891
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 892
Likede indlæg: 12667

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf dgd2007 » 1. okt 2017, 09:45

Seladon skrev:Vi skal tvinge vores politikere til at læse Confucius !

Når målene ikke kan nås, hvad er det de gør ? De sætter nye mål, reframer det hele og løber fra ansvaret. Ellers tak.

Eller også tilføjer de "... frem mod 2025" - så er der ikke rigtig nogen, der kan gennemskue, hvad de helt konkret mener! :genert:
0
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Seladon » 1. okt 2017, 10:12

dgd2007 skrev:
Seladon skrev:Vi skal tvinge vores politikere til at læse Confucius !

Når målene ikke kan nås, hvad er det de gør ? De sætter nye mål, reframer det hele og løber fra ansvaret. Ellers tak.

Eller også tilføjer de "... frem mod 2025" - så er der ikke rigtig nogen, der kan gennemskue, hvad de helt konkret mener! :genert:


Kun de modigste mener noget konkret. Tænk, så kan de måles på deres resultater ( lige som almindelige dødelige på arbejdsmarkedet)
uha uha tanken er ikke til at holde ud :D :D
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
BlueBunny
Indlæg: 1931
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:54
Kort karma: 193
Likede indlæg: 3933

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf BlueBunny » 1. okt 2017, 12:42

Seladon skrev:"Du kan tage pigen ud af landsbyen, men du kan ikke tage landsbyen ud af pigen" - angiveligt svensk talemåde, men jeg er ikke sikker på det.

I øvrigt en god forklaring for integrationsproblemer.


:D jeg forstod det først som at pige var en "tøjte". At nok kunne du fjerne hende, men hvis først hun havde ligget med landsbyen, så ville hendes krop altid være "brugt". Så sådan et ordsprog om at piger skal "gemme sig til den eneste ene". :stoned:
0
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Seladon » 1. okt 2017, 15:25

BlueBunny skrev:
Seladon skrev:"Du kan tage pigen ud af landsbyen, men du kan ikke tage landsbyen ud af pigen" - angiveligt svensk talemåde, men jeg er ikke sikker på det.

I øvrigt en god forklaring for integrationsproblemer.


:D jeg forstod det først som at pige var en "tøjte". At nok kunne du fjerne hende, men hvis først hun havde ligget med landsbyen, så ville hendes krop altid være "brugt". Så sådan et ordsprog om at piger skal "gemme sig til den eneste ene". :stoned:


det er en meget original, for ikke at sige yderliggående , fortolkning, som jeg aldrig har hørt før. :slem:
1
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Slettet bruger
Likede indlæg: 6796

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Slettet bruger » 1. okt 2017, 21:00

“A crafty rabbit has three burrows.” (Chinese proverb)
0
Brugeravatar
Seladon
Indlæg: 1493
Tilmeldt: 7. jan 2017, 16:20
Kort karma: 49
Geografisk sted: ude i det blå
Likede indlæg: 808

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf Seladon » 2. okt 2017, 17:30

" Man skal ikke lægge alle sine æg i samme kurv".
0
Murphy's golden law: whoever has the gold makes the law :slem:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15891
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 892
Likede indlæg: 12667

Re: Udenlandske talemåder

Indlægaf dgd2007 » 8. jan 2019, 01:14

Er der nogen der har et bud på en engelsk udgave af det glimrende danske udtryk: "Han snakker som han har forstand til"? :)
0

Tilbage til "Sprog"