Dårlige formuleringer i medierne...

[mfufu]

Overskrift på http://www.dr.dk/nyheder:
Boligforeningschef advarer: Der er brodne kar blandt valuarer

De er brådne, de der kar.

Via licensen betaler vi for, at DR kan holde en højere standard end fx Jyllands-Posten (ja, de bruger bindesteg efter binde-s'et), som er begyndt på nu og da at nægte mig adgang, fordi jeg bruger adblocker. Derfor min øgede interesse for DR's nyhedsskriverier.

Men det er da korrekt med brodne?

Ja, hovsa. Til mit forsvar kan jeg anføre, at det fejlagtige brådne tilsyneladende var mere udbredt før (KorpusDK 90 med 9 brådne kar/3 brodne) end i det seneste KorpusDK 2007 (26 brodne kar/16 brådne). Et sjældent eksempel på, at den korrekte form har vundet frem.

[dgd2007]

Det lyder altså åndssvagt, at det er blevet indført, at medierne skal sige: "Taliban har taget skylden for angrebet", formentlig for derved at understrege, at det er noget grimt.

Men fFor dem er det jo en stor succes, så de siger jo ikke: "Ej, det må I undskylde. Det var os, der gjorde det."
Man skal selvfølgelig heller ikke sige, at de har taget "æren" for det, som de selv ville mene.
Men hvad var der galt med det neutrale "tage ansvaret for", som man brugte i gamle dage.
På engelsk hedder det jo også stadigvæk "claim responsibility", så det er nok en lokal dansk opfindelse, at det skal sige på den anden måde.

[mfufu]

...
Men hvad var der galt med det neutrale "tage ansvaret for", som man brugte i gamle dage.
...

Se her på sproget.dk: Skyld og ansvar, hvor Erik Hansen (Magister Stygotius) klart foretrækker "skyld", hvis valget kun står mellem de to muligheder.

[dgd2007]

...
Men hvad var der galt med det neutrale "tage ansvaret for", som man brugte i gamle dage.
...

Se her på sproget.dk: Skyld og ansvar, hvor Erik Hansen (Magister Stygotius) klart foretrækker "skyld", hvis valget kun står mellem de to muligheder.

Nå, det er ham, der har skylden for det!

[Miss_no_More]

Fra tv2nord.dk omhandlende den forsvundne Thomas. Dobbelt op på fejl: "Siden da har værken politiet og Missing People arbejdet hårdt på at finde ham"

[landsbytossen]

Ekstra Bladets Ronja slår til igen.

Baggrundsinfo: 16-årig ved ikke hun er gravid, da hun uventet føder sønnen Karl.

"Karls far fik også lidt af et chok, da han fik nyheden om den nyfødte dreng. Han og Linnea er ikke længere et par, men han er nu begyndt at se mere til sin far."

[mfufu]

dr.dk/nyheder igen.
"Apple: Vi skal ikke betale skat tilbage
Apple tror ikke på, at det bliver nødvendigt at betale skat tilbage. Apples skatteforhold bliver i øjeblikket undersøgt af EU Kommissionen."
http://www.dr.dk/nyheder/penge/apple-vi-skal-ikke-betale-skat-tilbage

Det der med at "betale skat tilbage". Har Apple fået nogle penge fra skattevæsnet, som de nu skal betale tilbage? Umiddelbart skulle jeg mene det handler om efterbetaling af skat, altså betaling af skat, som ikke tidligere er blevet betalt.

[mfufu]

dr.dk/nyheder igen igen.
BILLEDER Fra petit til kurvet: Her er Barbies nye krop
http://www.dr.dk/nyheder/kultur/billeder-fra-petit-til-kurvet-her-er-barbies-nye-krop

Historien er såmænd fin nok, men journalisten synes "curvy" skal staves curvey. Man kan selvfølgelig glæde sig over, at artiklen ikke bare er en maskinoversættelse.

[dgd2007]

dr.dk/nyheder igen.
"Apple: Vi skal ikke betale skat tilbage
Apple tror ikke på, at det bliver nødvendigt at betale skat tilbage. Apples skatteforhold bliver i øjeblikket undersøgt af EU Kommissionen."
http://www.dr.dk/nyheder/penge/apple-vi-skal-ikke-betale-skat-tilbage

Det der med at "betale skat tilbage". Har Apple fået nogle penge fra skattevæsnet, som de nu skal betale tilbage? Umiddelbart skulle jeg mene det handler om efterbetaling af skat, altså betaling af skat, som ikke tidligere er blevet betalt.

Det er vist oversættelsen, der er gået galt. Jeg mener, det hedder "back taxes" på amerikanisk

[landsbytossen]

Jeg er i tvivl, om denne hører til under dårlige formuleringer eller Hvad griner du af ?

Dansk Folkeparti København har i et opslag på FB skrevet "Kan vi ikke snart intrigere vores ældre i det DANSKE samfund, Det er trods alt dem , der har slidt og slæbt, for det der engang var velfærd."

[landsbytossen]

DR2 Morgen har lige rettet en tekst nederst i billedet. De skrev først "Danmark afsætter 688 kr. til syriske flygtninge"

[dgd2007]

DDe skrev først "Danmark afsætter 688 kr. til syriske flygtninge"

Det er altid godt at kunne sige, at man gør noget i nærområdet!

[icelady]

Overskriften er meget misvisende ift teksten:

http://www.tv2oj.dk/artikel/292504:Randers--Politiet--Beredskabsstyrelsen-skal-traekke-vod-efter-Thomas

[landsbytossen]

Hørt på DR2

"Mette Frederiksen, leder af oppositionen"

Jeg tror nu ikke, at Uffe Elbæk, Morten Østergarrd, Johanne Schmidt-Nielsen eller Pia Olsen Dyhr opfatter Mette som deres leder.

[No_Link]

"Set i bakspejlets klare lys"... Say what! Det er der da ikke noget, der hedder Jacob Ellemann!!!

http://www.dr.dk/nyheder/indland/faktat ... egen-skyld