Potensforlænger på engelsk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7573
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 7794

Potensforlænger på engelsk

Indlægaf ShuruQ » 5. nov 2015, 10:28

Nogle bud?

Kan oversætte den mere eller mindre direkte og også finde nogle passende udtryk, men er der nogen der ved noget mere konkret?
0
I have a dream called Palestine, Israel called a nightmare. Alas, the reality is a nightmare for those who dream.
mfufu
Indlæg: 81
Tilmeldt: 12. aug 2015, 21:23
Kort karma: 5
Likede indlæg: 64

Re: Potensforlænger på engelsk

Indlægaf mfufu » 5. nov 2015, 11:34

Ingen direkte ovresættelse, men Urban Dictionary har nogle specifikke eksempler, fx small penis motorcycle og small penis gun club m.fl.
1
Internettet er et fantastisk medie til udbredelse af viden såvel som misinformation. Sammenholdt med at demokrati gælder for alle, ser det virkelig sort ud.
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7573
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1068
Likede indlæg: 7794

Re: Potensforlænger på engelsk

Indlægaf ShuruQ » 5. nov 2015, 11:48

Kunne også se det sjove i pittbull :-D.

Jeg endte med blot at skrive compensation, fordi det slog fast hvad jeg mente i sammenhængen.

Oversætter jeg direkte lyder det for nemt og tror det ville kræve forklaring oven i :).
0
I have a dream called Palestine, Israel called a nightmare. Alas, the reality is a nightmare for those who dream.
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1570
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 192
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3454

Re: Potensforlænger på engelsk

Indlægaf HappyPaww » 5. nov 2015, 15:15

Ordbogen.com siger:
substantiv <-en, -e, -ne>
virility symbol

Oversættelser

- Guns often works as a virility symbol for men (Skydevåben fungerer tit som en potensforlænger for mænd)
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4758
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3455

Re: Potensforlænger på engelsk

Indlægaf dgd2007 » 5. nov 2015, 17:00

HappyPaww skrev:Ordbogen.com siger:
substantiv <-en, -e, -ne>
virility symbol

Oversættelser

- Guns often works as a virility symbol for men (Skydevåben fungerer tit som en potensforlænger for mænd)

Det ville man da umiddelbart forstå!
0

Tilbage til "Sprog"