Upassendetråden - første udgave!

[kidkomb]

Det viser bare hvor forskellige man kan se på tingene
Jeg ser 3 valgfri muligheder for ekstra ydelser
Du ser 2 tvungen valg

[Mi55y]

Øv, jeg er bare så irriteret på mit arbejde lige nu.

Jeg skulle oversætte en bog og fik MEGET kort tid hertil. Jeg arbejdede stort set døgnet rundt og weekenden med for at nå det inden deadline, og måtte have en kollega til at læse korrekturen sideløbende, da jeg ikke havde tid til at lave en ordentlig gennemlæsning. Jeg lod både min chef og direktøren vide, at jeg ikke var tilfreds med mit eget resultat, da jeg pga. tidspresset ikke havde haft tid til at læse det ordentligt igennem og lave en flydende tekst.

Efter aflevering bliver deadlinen så rykket, og min chef lader mig vide, at de vil sende min oversættelse til gennemlæsning hos en tidligere ansat, som har målsproget som modersmål. Fint nok.

Nu har jeg så lige fået denne tidligere ansattes arbejde "til gennemlæsning/korrektur" fra min chef. Og den tidligere ansatte skriver: "Jeg har oversat direkt fra den danske version - har kun kigget lidt på Mi55ys, som ikke er så læsevenligt med jeres kommentarer og rettelser. Jeg kan se, at hun har gjort et godt stykke arbejde og i mange tilfælde har vi brugt de samme vendinger - men jeg håber at du vil finde, at min version er mere flydende."

Så alt mit arbejde med oversættelse er åbenbart spildt eller hvad? Jeg får selvfølgelig flextimer for den tid, jeg har brugt, men WT flying F!? Jeg har bare så lidt lyst til at læse korrektur på det lort nu...

I øvrigt må min chef have sendt den forkerte version af oversættelsen, for den tekst, der var godkendt til tryk, var renset for rettelser og kommentarer...

[cola]

Mit arbejde venter til i dag med at lave løn... så nej jeg har ikke fået løn endnu, lad mig sige det sådan her, i morgen får de pænt at vide at de ALDRIG skal vente til samme dag som lønnen skal gå ind på min konto, med at lave løn, jeg VIL have min løn den sidste hverdag i måneden. Nu er der fucked up med banken og budget osv... og sikkert også ekstra gebyr osv pga deres glemsomhed.

Jeg skriver en pæn regning til dem på det ekstra beløb, for det er deres fucked up, så kan de lære at være lidt mere påpasselig med min løn.

[Daine]

Mit arbejde venter til i dag med at lave løn... så nej jeg har ikke fået løn endnu, lad mig sige det sådan her, i morgen får de pænt at vide at de ALDRIG skal vente til samme dag som lønnen skal gå ind på min konto, med at lave løn, jeg VIL have min løn den sidste hverdag i måneden. Nu er der fucked up med banken og budget osv... og sikkert også ekstra gebyr osv pga deres glemsomhed.

Jeg skriver en pæn regning til dem på det ekstra beløb, for det er deres fucked up, så kan de lære at være lidt mere påpasselig med min løn.

Det var da også en underlig ting. De arbejdspladser jeg har været på, har lønnen været indberettet senest den 20. i hver måned - på min nuværende er det den 14. Så har de ok tid til at lave lønsedler, opgøre personalekonto/ferie/feriefri mv. så vi kan få lønnen ind den sidste hverdag. Jeg kan godt forstå du er sur.

[Kattefjæs]

Lidt upassende at sætte sig ind i et overfyldt tog i myldretiden og hive en enorm bakke fisk frem som man så begynder at spise af... Med lyd på

Der er en times rejse mellem stationerne og folk har ingen steder at rykke sig hen for at komme væk. Klamme type altså.

[Orchidea]

Lidt upassende at sætte sig ind i et overfyldt tog i myldretiden og hive en enorm bakke fisk frem som man så begynder at spise af... Med lyd på

Der er en times rejse mellem stationerne og folk har ingen steder at rykke sig hen for at komme væk. Klamme type altså.

WTF!

[Delfin]

Passer den ikke meget godt i denne tråd?




https://www.facebook.com/MelindaTankard ... =3&theater

[Flowergirl]

*slettet*

[Fyrst Eberhard]

Titlen giver teksten en lidt akavet undertone, synes jeg.

[Moxy-lady]

Titlen giver teksten en lidt akavet undertone, synes jeg.

Det minder mig om et afsnit af en eller anden serie på Ramasjang som min svigerinde omtalte i lørdags. Her er der en af karakterernes fisk der er død, og han er meget ked af det. Hvad hed fisken, spørger du? Den hed Diller. Dette førte til replikker som "Han savner Diller" "Han har Diller på hjernen" Der må være nogen der har tænkt at der også skulle være underholdning til forældrene der var tvangsindlagte til at se/høre Ramasjang.

[Moxy-lady]

Titlen giver teksten en lidt akavet undertone, synes jeg.

Det minder mig om et afsnit af en eller anden serie på Ramasjang som min svigerinde omtalte i lørdags. Her er der en af karakterernes fisk der er død, og han er meget ked af det. Hvad hed fisken, spørger du? Den hed Diller. Dette førte til replikker som "Han savner Diller" "Han har Diller på hjernen" Der må være nogen der har tænkt at der også skulle være underholdning til forældrene der var tvangsindlagte til at se/høre Ramasjang.

Fandt den

https://www.dr.dk/tv/se/ramajetterne-ii ... e-iii-2#!/

"Der er trist stemning i lufthavnen. Flummers kælefisk Diller er død, og Flummer er for trist til at arbejde. Heldigvis har de andre venner udtænkt en plan til at få ham i godt humør igen."

[Moxy-lady]

"Flommers diller er død"
"Diller, du var min bedste ven"

[Aspargsen]

Titlen giver teksten en lidt akavet undertone, synes jeg.

Gad vide om det er Ørkenens sønner der har udgivet bogen

[Mi55y]

Den buschauffør i Kbh, der gik lidt i selvsving.

Jeg stiger ind i bussen og tjekker mit rejsekort ind, og følgende udspiller sig:

Ham: Du skal betale (eller noget i den retning, han talte ikke så godt dansk)
Mig: Jeg har tjekket ind på rejsekort?
Ham: Du skal tjekke ud og tjekke ind igen.
Mig: Hvorfor? Jeg har jo lige tjekket ind?
Ham (råbende og gestikulerende): Du skal tjekke ud og tjekke ind igen! Han skal betale!

Og her går det så op for mig, at han taler om manden, der gik ind foran mig og åbenbart ikke havde vist billet. Han må så have troet, at jeg talte om, at jeg havde tjekket ham ind på mit kort. Ellers ved jeg virkelig ikke, hvorfor jeg skulle råbes ad på den måde. Fik da også lige bedt ham om at slappe af.

[Joe]

De to snotdumme 13-14 årige drenge, der kedede sig mens de ventede på s-toget og derfor besluttede sig for at lege den utroligt gennemtænkte leg, hvor man skubber hinanden ned på sporet og generelt render rundt dernede indtil lige inden toget kommer.
Altså hvis man gerne vil lege idiotiske lege, kan man så ikke gøre det et sted, hvor det ikke påvirker andre, hvis det går galt?