Hvad betyder "hold the fries"?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 4811
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 256
Likede indlæg: 4259

Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf Flora » 22. dec 2015, 20:42

Ja, overskriften siger vel sig selv..

Er der nogen der ved hvad udtrykket "hold the fries" betyder, sådan lidt frit oversat til noget der giver mening på dansk? Min umiddelbare tanke er noget med "hold fast" eller sådan noget, men er ikke sikker på om det helt fanger betydningen. Nogen bud?
0
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1563
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 192
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3434

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf HappyPaww » 22. dec 2015, 20:47

Hold the fries/onion/cheese osv osv, siger man bare hvis man ikke vil have noget til sin mad. Ingen fritter, tak (eller pizzeria sprog: minus fritter)...
1
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1563
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 192
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3434

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf HappyPaww » 22. dec 2015, 20:47

Har i hvert fald aldrig hørt det med en mere overført betydning :gruble:

Man kan sige "hold your horses", I betydningen "stop en halv"...
0
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 4811
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 256
Likede indlæg: 4259

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf Flora » 22. dec 2015, 21:16

Ok. Det lød umiddelbart som en fast vending i sammenhængen, men kan nu også godt få det til at give mening, hvis det bare betyder "ingen fritter", så det har du nok ret i :)

Tak :kys:
0
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
Whoosh
Moderator
Indlæg: 2167
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:54
Kort karma: 333
Likede indlæg: 2954

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf Whoosh » 22. dec 2015, 23:23

Der er ikke hold my fries?
For det bliver nogle gange brugt i memes i stedet for hold my beer.
Det er gerne folk skal til at gøre et eller andet dumt og halsbrækkende. :-D


Billede

Eller hvis det er sådan ghetto bitch fight, girl hold my earrings.
Billede
1
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 4811
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 256
Likede indlæg: 4259

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf Flora » 22. dec 2015, 23:46

^ Nej, det var "hold the fries", men tak for bud :)

Det var i forbindelse med en beskrivelse af hvordan man kan pudse kobber med almindelige ting fra køkkenet. Det var så bl.a. med ketchup og så stod der "you can clean your cupper with ketchup. Hold the fries." Så læste jeg det bare som udgangspunkt som noget i stil med "hold da op" eller sådan noget, men det giver jo rigtig god mening at det bare betyder "ingen pomfritter" som HappyPaww skriver og bare er ment som en kæk bemærkning. Det fattede jeg så bare ikke lige i første omgang :genert:
3
Debattens sødeste :engel:
ExCoastal
Indlæg: 226
Tilmeldt: 27. aug 2015, 20:31
Kort karma: 40
Likede indlæg: 344

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf ExCoastal » 25. dec 2015, 06:20

Det er faktisk et helt almindeligt udtryk. Hvis man f.eks. vil have en sandwich uden mayonnaise, så siger man "hold the mayo".

I det konkrete eksempel, så er der lidt humor blandet ind i det. Da du bruger ketchup som en rengøringsmiddel, så skal nu næppe have fritter til.
2
Brugeravatar
Luffegås
Indlæg: 441
Tilmeldt: 18. dec 2015, 09:17
Kort karma: 43
Geografisk sted: Fyn
Likede indlæg: 503

Re: Hvad betyder "hold the fries"?

Indlægaf Luffegås » 25. dec 2015, 16:34

På usunde madsteder bliver man spurgt "do you want fries with that?", og så kan man jo så svare "hold the fries". Pomfritter kan være mere usund end burgeren.

Men tror ikke det er ligesom når jeg siger "hold the phone" som jeg mener svare til "vent liiiige jeg skal lige forstå det".
0

Tilbage til "Sprog"