Den babylonske sprogforvirringstråd

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8854
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6975

Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf dgd2007 » 13. mar 2016, 22:52

En lettere humoristisk tråd om, hvad der kan ske, når sprogene blandes sammen ... fx når man på dansk bruger et engelsk udtryk, som i virkeligheden hedder noget helt andet på engelsk, eller bruger bruger et almindeligt dansk udtryk, men i den betydning, som et lignende engelsk ord har ... eller nogle helt andre uforudsete sjove resultater af sammenblandingen af forskellige sprog.

Inspirationen var denne side fra det tyske tv-selskab ARD, som jeg slet ikke kunne stå for :love:

sendungshomepage.png
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
2
Brugeravatar
Annione
Indlæg: 2337
Tilmeldt: 11. aug 2015, 21:23
Kort karma: 379
Likede indlæg: 3467
Kontakt:

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Annione » 14. mar 2016, 00:18

Var det Poul Nyrup, der brugte frasen "The dot over I...." :tie: :klap:
0
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 2369
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 305
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 5482

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf HappyPaww » 14. mar 2016, 19:56

Annione skrev:Var det Poul Nyrup, der brugte frasen "The dot over I...." :tie: :klap:

Den var værre - der blev sagt "The prick over the I" :lol:

Villy Søvndal havde en stor samling af lignende godter :D
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8854
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6975

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf dgd2007 » 14. mar 2016, 22:49

Jeg ved ikke, om den nyeste bibeloversættelse er anderledes ...
Men hvis de helt unge læser i min, at "de spottede HERREN deres Gud", så må de jo tro, det betyder, at de fik øje på ham. :)
3
Brugeravatar
Persnikedy
Indlæg: 4887
Tilmeldt: 1. sep 2015, 11:31
Kort karma: 418
Likede indlæg: 7164

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Persnikedy » 15. mar 2016, 09:54

Min lillesøster gik på en engelsksprogede uddannelse hvilket gav et par skønne danglish sætningr derhjemme. Der er for eksemble stor forskel på om jeg kan forstå "the gravity of her situation" eller "om jeg kan forstå graviditeten". Den høre hun selvfølgelig stadig for :-D
2
Fab-Yule-Ous
Brugeravatar
Lurende Peber
Indlæg: 1357
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:28
Kort karma: 279
Geografisk sted: Langt ude
Likede indlæg: 2603

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Lurende Peber » 15. mar 2016, 10:58

1
Registreret Gammel Gris :gris:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8854
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6975

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf dgd2007 » 15. mar 2016, 16:12

Persnikedy skrev:Min lillesøster gik på en engelsksprogede uddannelse hvilket gav et par skønne danglish sætningr derhjemme. Der er for eksemble stor forskel på om jeg kan forstå "the gravity of her situation" eller "om jeg kan forstå graviditeten". Den høre hun selvfølgelig stadig for :-D

Åh ja, den er sød! Det er klart, hun må høre for den i lang tid fremover.

"Business"-folk taler jo rutinemæssigt danglish, fx en direktør i dag, der sagde: Vi har skabt 600 millioner "i ny forretning" :genert:

Men det er selvfølgelig sjovere, når det ikke bare er volapyk, men rent faktisk betyder noget helt andet som din søsters citat :)
0
Gray_Adam
Indlæg: 23
Tilmeldt: 6. jan 2016, 08:54
Kort karma: 1
Likede indlæg: 27

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Gray_Adam » 16. mar 2016, 16:16

En tidligere kollega havde tolket for en japansk FN udsending ved parlamentshøringerne ifm. Mozambiques første demokratiske valg og blev rædselsslagen, da han pludselig afveg fra sine talking points, slog over i engelsk og med malmfuld røst kundgjorde:" WE'RE HERE TO HELP YOU WITH YOUR NATIONAL ERECTION!"
1
Brugeravatar
Advocatus-Diaboli
Bortvist
Indlæg: 1605
Tilmeldt: 8. mar 2016, 15:10
Kort karma: 238
Likede indlæg: 2223

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Advocatus-Diaboli » 19. mar 2016, 15:35

De siges at udlændinge er færdige af grin over "i fart" i elevatorer og vejskilte med "fartkontrol".
0
Listen, I'm a nice person - so if I'm an asshole to you, you need to ask yourself why.
Gray_Adam
Indlæg: 23
Tilmeldt: 6. jan 2016, 08:54
Kort karma: 1
Likede indlæg: 27

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Gray_Adam » 19. mar 2016, 19:40

Advocatus-Diaboli skrev:De siges at udlændinge er færdige af grin over "i fart" i elevatorer og vejskilte med "fartkontrol".

Og mænd, der hedder Bent og kvinder, der hedder Randi.
0
Sjg
Indlæg: 157
Tilmeldt: 28. nov 2015, 22:32
Kort karma: 11
Likede indlæg: 222

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Sjg » 19. mar 2016, 21:02

Gray_Adam skrev:
Advocatus-Diaboli skrev:De siges at udlændinge er færdige af grin over "i fart" i elevatorer og vejskilte med "fartkontrol".

Og mænd, der hedder Bent og kvinder, der hedder Randi.

Randi er da et populært pigenavn i USA, ligesom varianten Randy også er meget almindeligt forekommende?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8854
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6975

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf dgd2007 » 19. mar 2016, 21:22

Sjg skrev:Randi er da et populært pigenavn i USA, ligesom varianten Randy også er meget almindeligt forekommende?

Det kan åbenbart betyde liderlig ... (og luder på hindi, hvis man er så multisproglig - jeg måtte slå det op) :)
"I am bent" betyder "jeg er bøsse".
1
Sjg
Indlæg: 157
Tilmeldt: 28. nov 2015, 22:32
Kort karma: 11
Likede indlæg: 222

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Sjg » 20. mar 2016, 08:06

dgd2007 skrev:
Sjg skrev:Randi er da et populært pigenavn i USA, ligesom varianten Randy også er meget almindeligt forekommende?

Det kan åbenbart betyde liderlig ... (og luder på hindi, hvis man er så multisproglig - jeg måtte slå det op) :)
"I am bent" betyder "jeg er bøsse".

Ja, det ved jeg, men eftersom det jo er et almindeligt anvendt navn også i USA, tillader jeg mig at tvivle på, at engelsktalende udlændinge er færdige af grin, når de møder det.
0
Gray_Adam
Indlæg: 23
Tilmeldt: 6. jan 2016, 08:54
Kort karma: 1
Likede indlæg: 27

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Gray_Adam » 20. mar 2016, 10:55

Sjg skrev:
dgd2007 skrev:
Sjg skrev:Randi er da et populært pigenavn i USA, ligesom varianten Randy også er meget almindeligt forekommende?

Det kan åbenbart betyde liderlig ... (og luder på hindi, hvis man er så multisproglig - jeg måtte slå det op) :)
"I am bent" betyder "jeg er bøsse".

Ja, det ved jeg, men eftersom det jo er et almindeligt anvendt navn også i USA, tillader jeg mig at tvivle på, at engelsktalende udlændinge er færdige af grin, når de møder det.

Færdige af grin, nej, tydelig tø-hø, ja - og fra englændere; måske det er ligesom med fanny pack og fornavnet Veruca, som der er umanerligt stor forskel på brugen af mellem briter og amerikanere.
0
Brugeravatar
Fru Sunshine
Indlæg: 8403
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1114
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 10260

Re: Den babylonske sprogforvirringstråd

Indlægaf Fru Sunshine » 23. mar 2016, 13:31

Hvem var det nu, der sagde:"We will not screw up the expectations."
0
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.

Tilbage til "Sprog"