"Hvad betyder ...?"-tråden

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Kommodedyret
Indlæg: 1678
Tilmeldt: 28. aug 2015, 13:23
Kort karma: 446
Likede indlæg: 3302

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Kommodedyret » 12. maj 2016, 14:13

At fede den :-D
Men man kan også sige chiller på dansk.
1
Stop hoarding nuts, budgies! You don't even like them!
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 4783
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 254
Likede indlæg: 4233

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Flora » 12. maj 2016, 14:15

Koble af?
1
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4697
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3406

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 29. jun 2016, 07:33

En svømmer er lige lidt for langsom til at "make the Olympic Trials" ...
Er han så for langsom til at komme med til OL, eller for langsom til at deltage i udtagelsesstævnerne?
:)
0
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1559
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 192
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3422

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf HappyPaww » 29. jun 2016, 08:30

dgd2007 skrev:En svømmer er lige lidt for langsom til at "make the Olympic Trials" ...
Er han så for langsom til at komme med til OL, eller for langsom til at deltage i udtagelsesstævnerne?
:)

Han er for langsom til at deltage i udtagelsesstævnerne.
2
Brugeravatar
Purple Haze
Indlæg: 1123
Tilmeldt: 3. jan 2016, 16:04
Kort karma: 145
Geografisk sted: Kbh. Østerport
Likede indlæg: 1903

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Purple Haze » 30. jun 2016, 09:55

For mig er chille = stene.
0
Hello to all intelligent lifeforms everywhere!
And to everybody else out there, the secret is to bang the rocks together guys.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4697
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3406

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 30. jun 2016, 10:15

HappyPaww skrev:Han er for langsom til at deltage i udtagelsesstævnerne.

Tak :)
0
Guldfisk
Indlæg: 464
Tilmeldt: 18. aug 2015, 18:40
Kort karma: 49
Likede indlæg: 1047

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Guldfisk » 30. jun 2016, 10:55

Vil nogen forklare mig, hvordan man bruger ordet "fordre".
0
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1559
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 192
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3422

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf HappyPaww » 30. jun 2016, 11:01

Guldfisk skrev:Vil nogen forklare mig, hvordan man bruger ordet "fordre".

Det kan stå i stedet for "kræver" og "forlanger".

Eksempel: "Onvestoren arbejder eller har arbejdet i den finansielle sektor i mindst et år i en stilling, der fordrer kendskab til investering i værdipapirer."
0
Guldfisk
Indlæg: 464
Tilmeldt: 18. aug 2015, 18:40
Kort karma: 49
Likede indlæg: 1047

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Guldfisk » 30. jun 2016, 11:02

HappyPaww skrev:
Guldfisk skrev:Vil nogen forklare mig, hvordan man bruger ordet "fordre".

Det kan stå i stedet for "kræver" og "forlanger".

Eksempel: "Onvestoren arbejder eller har arbejdet i den finansielle sektor i mindst et år i en stilling, der fordrer kendskab til investering i værdipapirer."


Så ligesom forudsætter?
1
Brugeravatar
Advocatus-Diaboli
Bortvist
Indlæg: 1627
Tilmeldt: 8. mar 2016, 15:10
Kort karma: 238
Likede indlæg: 2243

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Advocatus-Diaboli » 30. jun 2016, 11:04

dgd2007 skrev:Er der nogen, der har et godt dansk udtryk for "chill out" - altså bortset fra at chille ud? :)


Og man skal i øvrigt være påpasselig med ikke at forveksle det med "chill and Netflix".
0
Listen, I'm a nice person - so if I'm an asshole to you, you need to ask yourself why.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4697
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3406

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 30. jun 2016, 11:57

Guldfisk skrev:Så ligesom forudsætter?

Ja, det kan det også være. Men "fordrer" har sådan en lidt gammeldags klang over sig, så hvis du ikke er helt stiv i brugen af det, hvorfor så ikke bare skrive "forudsætter", hvis det er det, du mener? :)

Men altså, det optræder jo også forskellige sammensætninger ... en fordring (=juridisk krav), hun er meget fordringsfuld (=hun stiller store krav) osv.
0
Guldfisk
Indlæg: 464
Tilmeldt: 18. aug 2015, 18:40
Kort karma: 49
Likede indlæg: 1047

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Guldfisk » 30. jun 2016, 12:00

dgd2007 skrev:
Guldfisk skrev:Så ligesom forudsætter?

Ja, det kan det også være. Men "fordrer" har sådan en lidt gammeldags klang over sig, så hvis du ikke er helt stiv i brugen af det, hvorfor så ikke bare skrive "forudsætter", hvis det er det, du mener? :)

Men altså, det optræder jo også forskellige sammensætninger ... en fordring (=juridisk krav), hun er meget fordringsfuld (=hun stiller store krav) osv.


Jeg holder i hvert fald i fremtiden op med at bruge dette forum til mine tvivlsspørgsmål. Her skal man holde sig til det, man allerede ved, og ikke prøve at lære nyt.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4697
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3406

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 30. jun 2016, 12:04

Guldfisk skrev:Jeg holder i hvert fald i fremtiden op med at bruge dette forum til mine tvivlsspørgsmål. Her skal man holde sig til det, man allerede ved, og ikke prøve at lære nyt.

:forvirret: :forvirret: :forvirret:
Jeg synes da, jeg gjorde mit bedste for at fremlægge, hvad jeg vidste om det - inklusive, at det er et lidt gammeldags ord - så det var på ingen måde meningen at fornærme dig :genert:
2
Guldfisk
Indlæg: 464
Tilmeldt: 18. aug 2015, 18:40
Kort karma: 49
Likede indlæg: 1047

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf Guldfisk » 30. jun 2016, 12:36

dgd2007 skrev:
Guldfisk skrev:Jeg holder i hvert fald i fremtiden op med at bruge dette forum til mine tvivlsspørgsmål. Her skal man holde sig til det, man allerede ved, og ikke prøve at lære nyt.

:forvirret: :forvirret: :forvirret:
Jeg synes da, jeg gjorde mit bedste for at fremlægge, hvad jeg vidste om det - inklusive, at det er et lidt gammeldags ord - så det var ikke meningen at fornærme dig :genert:


Jeg er ikke fornærmet, jeg fandt bare ud af, hvad det her forum skal bruges til. Og det er så ikke at lære nyt. Så det retter jeg selvfølgelig ind efter.
Tak for din hjælp.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4697
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3406

Re: "Hvad betyder ...?"-tråden

Indlægaf dgd2007 » 30. jun 2016, 12:54

Guldfisk skrev:Jeg er ikke fornærmet, jeg fandt bare ud af, hvad det her forum skal bruges til. Og det er så ikke at lære nyt. Så det retter jeg selvfølgelig ind efter.
Tak for din hjælp.

OK, men jeg er da ikke enig i, at man ikke kan bruge den til at lære nyt, så jeg gik ud fra, at det var faldet dig for brystet, at jeg anbefalede ikke at bruge ordet, fordi det er sådan lidt forældet. Du havde jo spurgt, hvordan man "brugte" det, ikke hvordan man skulle forstå det.

Jeg synes da sagtens man kan bruge forummet til at lære nyt. Jeg oprettede jo selv tråden, fordi der var et engelsk udtryk, jeg var i tvivl om oversættelsen af. At man så måske ikke kan bruge alle svar i en tråd, fordi nogle har tænkt i helt andre baner, end man selv gjorde, er en anden sag :)
1

Tilbage til "Sprog"