Dårlige formuleringer i medierne...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15518
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 869
Likede indlæg: 12441

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 16. sep 2018, 13:59

Mani skrev:Det afhænger vel af om han bliver frisk?
Jeg ville aldrig bruge frisk og frejdig i sådan en sammenhæng.

Nej, det er da helt gak - og så er det oven i købet forketrt stavet! ;)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15518
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 869
Likede indlæg: 12441

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 16. sep 2018, 14:04

sigge skrev:"Stoppe fra", DR? Jeg er så træt af angliseringer. Det hedder altså "forhindre i" på dansk.

Ja, det går nogle gange lidt stærkt med at oversætte de telegrammer!
Den værste hidtil er vist stadig "en propeldrevet granat" (rocket propelled granade).

Sjov detalje: vi snakkede om den på den gamle debat, og Humsebjørn kunne oplyse, at det engelske navn faktisk er reverse engineered ud fra den russiske forkortelse RPG, hvor R'et står for "ruga" (=hånd). Men kan skam blive klog af at debattere! :D
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15518
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 869
Likede indlæg: 12441

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 16. sep 2018, 14:37

"fanget på kamera" lyder for øvrigt også åndssvagt, nu vi er ved anglicismerne. :)
0
Brugeravatar
Mistermor
Indlæg: 2675
Tilmeldt: 12. jan 2017, 13:57
Kort karma: 304
Geografisk sted: Randers
Likede indlæg: 5374

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mistermor » 16. sep 2018, 23:20

Først tænkte jeg, at skribenten på tvguide tog fejl og formulerede sig forkert, da vedkommende skrev, at Justin Bieber havde skrevet på instragram, at han og hans kæreste komplimenterer hinanden så godt...... Men så fandt jeg Biebers indlæg, - og han har sørme også skrevet, "We compliments eachother".
Så Bieber startede selvfølgelig... men mon ikke, han mener "complement" , og der derfor skulle have stået komplementere på dansk?
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15518
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 869
Likede indlæg: 12441

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 19. sep 2018, 03:39

TV2 skrev:Må man flytte langt væk med et skilsmissebarn? Familierådgiver hilser forslag velkomment

Sikke en tumpet overskrift ... det lyder jo som om "rådgiveren" støtter at man flytter langt væk, men det er vist ikke det der menes. :gruble:
2
Brugeravatar
Ondemand
Indlæg: 732
Tilmeldt: 16. aug 2016, 06:42
Kort karma: 50
Geografisk sted: Udkanten
Likede indlæg: 2475

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Ondemand » 21. sep 2018, 10:37

"Han har her til morgen set overvågningsbåndende igennem for at klarlægge, hvad der skete." :gisp:

https://www.bt.dk/samfund/mand-gik-ind- ... -endt-galt
1
“Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire.”
― Gustav Mahler
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15518
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 869
Likede indlæg: 12441

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 21. sep 2018, 11:23

TV2:

Billede

Det er jo meget godt at de viser stormstyrken med stærke farver ... men lidt uheldigt at de er så stærke at man ikke se landet nedenunder. :lol:
0
Brugeravatar
Mistermor
Indlæg: 2675
Tilmeldt: 12. jan 2017, 13:57
Kort karma: 304
Geografisk sted: Randers
Likede indlæg: 5374

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mistermor » 28. sep 2018, 13:50

Avisen.dk "Dansk politi har beordret, at al trafik fra Sjælland sættes i bro" https://www.avisen.dk/medie-politiet-ja ... urce=eniro

Måske mener der, sættes i bero :) , - men det er nu stadig en mærkelig formulering.
1
Brugeravatar
Mistermor
Indlæg: 2675
Tilmeldt: 12. jan 2017, 13:57
Kort karma: 304
Geografisk sted: Randers
Likede indlæg: 5374

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mistermor » 28. sep 2018, 15:37

Tv2 "TV 2 kunne tidligere torsdag eftermiddag berette, at Molslinjen ikke havde fået påbud mod at sejle fra Sjælland. "
2
Brugeravatar
Mistermor
Indlæg: 2675
Tilmeldt: 12. jan 2017, 13:57
Kort karma: 304
Geografisk sted: Randers
Likede indlæg: 5374

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mistermor » 29. sep 2018, 23:18

" Frivillige i Randers blev fejret med festmiddag, galla og et kæmpe cado"
http://randers.netavis.nu/frivillige-ra ... empe-cado/
4
Brugeravatar
Mani
Indlæg: 3061
Tilmeldt: 27. dec 2015, 21:06
Kort karma: 323
Likede indlæg: 3957

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mani » 15. okt 2018, 19:39

Obel - Opel
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
2
'Don’t be afraid to be open minded. Your brain is not going to fall out.'
Brugeravatar
Mani
Indlæg: 3061
Tilmeldt: 27. dec 2015, 21:06
Kort karma: 323
Likede indlæg: 3957

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mani » 23. okt 2018, 14:35

Creamet?
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
1
'Don’t be afraid to be open minded. Your brain is not going to fall out.'
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 15518
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 869
Likede indlæg: 12441

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 25. okt 2018, 07:45


Siger man ikke "advarer imod" længere?
Eller er det noget egnsdialekt? :gruble:
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
1
Brugeravatar
Fyrst Eberhard
Indlæg: 2361
Tilmeldt: 12. aug 2015, 17:42
Kort karma: 445
Likede indlæg: 14550

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Fyrst Eberhard » 30. okt 2018, 21:35

73BF5CDB-63C2-44E3-96B8-AD33855792E9.jpeg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
3
Peace!
Brugeravatar
Mistermor
Indlæg: 2675
Tilmeldt: 12. jan 2017, 13:57
Kort karma: 304
Geografisk sted: Randers
Likede indlæg: 5374

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Mistermor » 31. okt 2018, 17:21

Denne side er en guldgrube af fejl; https://telecall.dk/Doro-1362-hvid.html

"Med det virkelige brede display og store tastatur, kan man nærmest hverken se eller trykke forkert da de store adskildte taster med stor kontrast gør det meget svære at ramme forkert.

Doro 1362 er en telefon med understøttelse at 2 sim-kort og telefonen er som skabt til personer der fortrækker at læse og skrive beskeder og nyde billeder på det dejligt store display , og skulle du fare vild i telefonens menu kan du føle dig tryg med den indbygget hjælpeknap.

Høre musik og nyheder på telefonens radio og find vej i mørker med den indbygget lommelygte, en telefon der er designet til at skabe tryghed og brugervenlighed."
2

Tilbage til "Sprog"