Dårlige formuleringer i medierne...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 29. jul 2016, 15:35

Gad vidst, om de, der sidder og oversætter engelsksprogede nyhedstelegrammer, alle er studentermedhjælpere?
Ellers er det i hvert fald forbløffende, så hurtigt professionelle oversættere glemmer, hvad det nu var, tingene hed på danesisk.

Hørte lige News' nyhedsvært læse op, at der var konstateret tilfælde af Zika-epidemien i Florida, og at det mentes, de pågældende var blevet "inficeret via myggebid" - man kunne næsten se på ham, at tanken fløj gennem hovedet på ham et kort øjeblik: "Hmm ... det lød da lidt forkert ... :gruble:"

Ja, ganske rigtigt, hr. tv-vært! Bortset fra, at man nok snarere ville sige, at det havde fået overført smitten, snarere end at de var blevet inficeret, så plejer ethvert barn jo at kalde mosquito bites for "myggestik", ikke "-bid". Det er vel ikke et alvorligt problem, men man standser da lige op et øjeblik, sådan som oplæseren næsten også selv gjorde :)
1
Brugeravatar
DetSorteCirkus
Indlæg: 7566
Tilmeldt: 12. aug 2015, 18:07
Kort karma: 914
Likede indlæg: 14808

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf DetSorteCirkus » 29. jul 2016, 15:38

Når
Kænguruer på fri fod i Vorbasse efter hærværk
betyder
Tre kænguruer er stukket af fra deres hjem i Vorbasse, efter at ukendte gerningsmænd har klippet hegnet op.
3
Tingene er uden tvivl mere komplekse end jeg har nogen idé om.
Ukendt konspirationsteoretiker
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 29. jul 2016, 15:45

DetSorteCirkus skrev:Når
Kænguruer på fri fod i Vorbasse efter hærværk
betyder
Tre kænguruer er stukket af fra deres hjem i Vorbasse, efter at ukendte gerningsmænd har klippet hegnet op.

Nå pyha! Jeg troede lige, der var tale om en bande voldelige kænguruer, som hærgede kvarteret :D

Billede
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 29. jul 2016, 16:24

dgd2007 skrev:Gad vidst, om de, der sidder og oversætter engelsksprogede nyhedstelegrammer, alle er studentermedhjælpere?
Ellers er det i hvert fald forbløffende, så hurtigt professionelle oversættere glemmer, hvad det nu var, tingene hed på danesisk.

Hørte lige News' nyhedsvært læse op, at der var konstateret tilfælde af Zika-epidemien i Florida, og at det mentes, de pågældende var blevet "inficeret via myggebid" - man kunne næsten se på ham, at tanken fløj gennem hovedet på ham et kort øjeblik: "Hmm ... det lød da lidt forkert ... :gruble:"

Ja, ganske rigtigt, hr. tv-vært! Bortset fra, at man nok snarere ville sige, at det havde fået overført smitten, snarere end at de var blevet inficeret, så plejer ethvert barn jo at kalde mosquito bites for "myggestik", ikke "-bid". Det er vel ikke et alvorligt problem, men man standser da lige op et øjeblik, sådan som oplæseren næsten også selv gjorde :)

Ha-ha ... nu havde de skiftet speaker, og da han kom til det sted, sagde han: "er blevet smittet af ... myggebid :gruble: ... eller myggestik, må man vel sige, det hedder" :)
0
Brugeravatar
Dirtylittledevil
Indlæg: 4697
Tilmeldt: 12. aug 2015, 20:03
Kort karma: 1225
Likede indlæg: 18417

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Dirtylittledevil » 29. jul 2016, 16:36

Billede
1
I'm a social vegan. I avoid meet.
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 4360
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 252
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 5799

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf decibell » 9. aug 2016, 12:52

Yulia Efimova er tidligere blevet kendt som Rikke Møller Pedersens ‘onde ånd’, da hun flere gange har vundet over den danske brystspecialist i bassinet.
:D

http://www.dr.dk/sporten/ol/rio2016/svo ... nde-sammen
0
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
Brugeravatar
landsbytossen
Indlæg: 1607
Tilmeldt: 12. dec 2015, 19:45
Kort karma: 118
Geografisk sted: i den ene ende af min skygge
Likede indlæg: 1942

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf landsbytossen » 14. aug 2016, 21:03

En lokal butik sælger "afskårende blomster"
2
Min mening står ikke til diskussion.

"Hvad skal vi med folk, der læser statskundskab ? Det kommer der bare sådan nogle som Svend Auken ud af"
Citat: Mogens Glistrup
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 17. aug 2016, 12:40

Titlen på TV2's hjemmeside er da i bedste fald lidt underlig ...
"TV 2 - bedst på breaking og live"
Jeg er selvfølgelig enig med min sprogguru, Jørn Lund, i at "ordet på opfører sig imperialistisk i det danske sprog", men det er da nyt, at man nu også kan være "god på" noget :gruble:
0
mucher
Indlæg: 22
Tilmeldt: 14. jul 2016, 13:02
Kort karma: 0
Likede indlæg: 14

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf mucher » 21. aug 2016, 13:43

Når OL-kommentatorer påpeger at X er "forsvarende verdensmester" (eksempler er legio i disse dage). Korrekt er naturligvis "regerende verdensmester" (eller simpelthen "verdensmester").
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 21. aug 2016, 15:33

mucher skrev:Når OL-kommentatorer påpeger at X er "forsvarende verdensmester" (eksempler er legio i disse dage). Korrekt er naturligvis "regerende verdensmester" (eller simpelthen "verdensmester").

Så vil du sikkert heller ikke kunne lide "reagerende verdensmester" :)

(Det er ikke nu fra OL, men måske en af Eurosports eller TV3 Sports folk, der af og til siger det.)
1
Brugeravatar
Fyrst Eberhard
Indlæg: 1738
Tilmeldt: 12. aug 2015, 17:42
Kort karma: 356
Likede indlæg: 9493

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Fyrst Eberhard » 25. aug 2016, 05:49

No shit.
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
7
Peace!
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 30. aug 2016, 20:20

Rekorden for den ultimativt dårligste formulering i medierne indehaves stadigvæk af Eva Jørgensen, fra dengang hun var vært på Deadline, og den nuværende nordkoreanske leders far kom til magten efter sin far.

Selvom Jørgensen dagligt læste nyheder op, fulgte hun åbenbart ikke så meget med i det selv, andet end at hun muligvis havde hørt nogen gøre grin med, at Nordkorea var en slags "arvekongedømme".

I hvert fald udtalte hun ham (Kim Jong Il) som "Kim Jong den Anden" :)
4
Brugeravatar
landsbytossen
Indlæg: 1607
Tilmeldt: 12. dec 2015, 19:45
Kort karma: 118
Geografisk sted: i den ene ende af min skygge
Likede indlæg: 1942

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf landsbytossen » 31. aug 2016, 19:02

Har jeg misforstået noget om 2025-planen eller er det Ekstra Bladets journalist ?
Ps. Stavefejlene er normal standard på Ekstra Bladet. Også den fejl, hvor der mangler et S.

"Havde Preben fra Odense bare været et år yngre, havde han undgået Lars Løkkes forlag om et havlt års ekstar arbejde. 3F'eren er allerede slidt ned til sokkeholderne"
0
Min mening står ikke til diskussion.

"Hvad skal vi med folk, der læser statskundskab ? Det kommer der bare sådan nogle som Svend Auken ud af"
Citat: Mogens Glistrup
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8846
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 558
Likede indlæg: 6954

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 31. aug 2016, 20:02

Reporter på News (eller var det DR): "... ellers sagter vi agter ud" :)
0
Brugeravatar
Advocatus-Diaboli
Bortvist
Indlæg: 1605
Tilmeldt: 8. mar 2016, 15:10
Kort karma: 238
Likede indlæg: 2223

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Advocatus-Diaboli » 1. sep 2016, 08:40

ShuruQ skrev:
Den millionære Scott Mitchell har offentliggjort overvågningsbilleder, efter ekskæresten beskyldte ham for vold under en retssag. Nu har han sagsøgt hende for mere end 27 millioner, skrive Daily Mail


Den millionære :gruble:?

http://www.msn.com/da-dk/nyheder/udland ... id=U206DHP


Han var millionær, men efter hun stjal hans værdier er han kun nær millionen?
0
Listen, I'm a nice person - so if I'm an asshole to you, you need to ask yourself why.

Tilbage til "Sprog"