Dårlige formuleringer i medierne...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Madam Pomfrey
Indlæg: 2423
Tilmeldt: 11. aug 2015, 19:29
Kort karma: 458
Geografisk sted: Stæævns
Likede indlæg: 4669

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Madam Pomfrey » 10. nov 2015, 10:22

Sad og så et eller andet "gæt hvem der bor her" program på tv2, en genudsendelse...

Speakeren udtaler så at den ene mand i programmet er Cand "skient" - han var Cand. Scient - det udtales da på engelsk hva? som i scientific?
Blev mere og mere irriteret, tror speakeren sagde det 3-4 gange i alt, men jeg blev også mere og mere i tvivl :gruble: :stoned:
0
"Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light."
Akehurst2
Indlæg: 3518
Tilmeldt: 11. aug 2015, 18:17
Kort karma: 362
Likede indlæg: 6617

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Akehurst2 » 10. nov 2015, 10:29

DD_81 skrev:Sad og så et eller andet "gæt hvem der bor her" program på tv2, en genudsendelse...

Speakeren udtaler så at den ene mand i programmet er Cand "skient" - han var Cand. Scient - det udtales da på engelsk hva? som i scientific?
Blev mere og mere irriteret, tror speakeren sagde det 3-4 gange i alt, men jeg blev også mere og mere i tvivl :gruble: :stoned:


Sådan udtaler jeg det også. Altså, "skjent" og ikke på engelsk. Og det samme gør alle jeg kender, inklusive alle de ganske mange forskellige cand. scient.'er, jeg omgås.
1
Brugeravatar
Madam Pomfrey
Indlæg: 2423
Tilmeldt: 11. aug 2015, 19:29
Kort karma: 458
Geografisk sted: Stæævns
Likede indlæg: 4669

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Madam Pomfrey » 10. nov 2015, 10:33

Akehurst2 skrev:
DD_81 skrev:Sad og så et eller andet "gæt hvem der bor her" program på tv2, en genudsendelse...

Speakeren udtaler så at den ene mand i programmet er Cand "skient" - han var Cand. Scient - det udtales da på engelsk hva? som i scientific?
Blev mere og mere irriteret, tror speakeren sagde det 3-4 gange i alt, men jeg blev også mere og mere i tvivl :gruble: :stoned:


Sådan udtaler jeg det også. Altså, "skjent" og ikke på engelsk. Og det samme gør alle jeg kender, inklusive alle de ganske mange forskellige cand. scient.'er, jeg omgås.


Jamen så er det jo nok bare mig - har aldrig hørt det udtalt sådan før, - og synes det er en underlig fordanskning.
0
"Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light."
Brugeravatar
Madam Pomfrey
Indlæg: 2423
Tilmeldt: 11. aug 2015, 19:29
Kort karma: 458
Geografisk sted: Stæævns
Likede indlæg: 4669

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Madam Pomfrey » 10. nov 2015, 10:43

har slået det op på gyldendal, og der er desværre ikke nogen udtale [ .. ]
0
"Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light."
Akehurst2
Indlæg: 3518
Tilmeldt: 11. aug 2015, 18:17
Kort karma: 362
Likede indlæg: 6617

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Akehurst2 » 10. nov 2015, 11:08

Skumfidusen skrev:
DD_81 skrev:Jamen så er det jo nok bare mig - har aldrig hørt det udtalt sådan før, - og synes det er en underlig fordanskning.


Jeg tror muligvis mere der er tale om at den engelske udtale er en anglificering. Jeg har også kun hørt det udtalt som "skient".


Det er jo en forkortelse af Candidatus scientiarum/Candidata scientiarum, så det giver umiddelbart ikke mening at udtale det på engelsk.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 7395
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 499
Likede indlæg: 5588

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 10. nov 2015, 12:28

Gyldendals fremmedordbog (1999) angiver: [skjen't] - det er et lidt anderledes lydskift-e, som jeg ikke kan finde ud af at skrive her.
Jeg ville selv udtale det lidt mere tostavelsesagtigt: "ski-ent". Men under alle omstændigheder er det en gammel titel, fra før folk begyndte at sige alting på halvengelsk. Så du må vist lægge dig fladt over for programværten i denne sag ... :)
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 7395
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 499
Likede indlæg: 5588

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 21. nov 2015, 13:05

Den ellers skønne Lotte Mejlhede på News: "... armerede individer ..." :D
Jeg går ud fra, det er en lynoversættelse af "armed individuals". Det plejer at hedde "bevæbnede".
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 7395
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 499
Likede indlæg: 5588

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 24. nov 2015, 10:59

polavyk skrev:På facebook Randers er der en, der ufrivillig er ret sjov pga en stavefejl. Hun skriver nemlig dagplagemødre (dagplejemødre) :P

En freudiansk fortalelse, måske? ;)
1
Brugeravatar
sigge
Indlæg: 2510
Tilmeldt: 19. aug 2015, 09:38
Kort karma: 178
Likede indlæg: 3283

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf sigge » 2. dec 2015, 14:12

Åha, jeg er altså ved at være for gammel til at høre P3. Jeg kan ikke klare, at flere af værterne på P3 Nyhederne er begyndt at udtale Bruxelles som "Brossel", her til lands har vi da altid benyttet den mere frankofile udtale "Bryssel". Og nu var de fleste ellers lige holdt op med at sige "Beldjien" og vendt tilbage til at udtale Belgien med et almindeligt hårdt g i stedet for tilnærmelsen til den engelske udtale af g.
1
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7898
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1130
Likede indlæg: 8329

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf ShuruQ » 4. dec 2015, 14:08

Snarere end dum stavefejl, meeeen en af de bedre :-D.

Kvicky.
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
0
رمضان مبارك
تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال!
Brugeravatar
Wizzze
Indlæg: 8607
Tilmeldt: 11. aug 2015, 13:16
Kort karma: 1812
Likede indlæg: 10348

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Wizzze » 4. dec 2015, 16:27

Prøv at læse den her uden at hakke rundt, I dare you


http://www.politiko.dk/nyheder/s-vaelge ... sen-ryggen
1
Do as I say! :whip:
Firebird
Indlæg: 992
Tilmeldt: 11. nov 2015, 11:19
Kort karma: 159
Geografisk sted: Pladderpaddelandsby
Likede indlæg: 1284

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Firebird » 4. dec 2015, 17:11

Wizzze skrev:Prøv at læse den her uden at hakke rundt, I dare you


http://www.politiko.dk/nyheder/s-vaelge ... sen-ryggen


Lave udstikke...........Njo. Det er da en ny sammensætning, men der er lidt knas med syntaksen. :gisp:
0
Fod. Enhed der finder bord og stoleben i mørke.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 7395
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 499
Likede indlæg: 5588

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf dgd2007 » 4. dec 2015, 19:40

Wizzze skrev:Prøv at læse den her uden at hakke rundt, I dare you


http://www.politiko.dk/nyheder/s-vaelge ... sen-ryggen

Arh, jeg synes da ikke, den er uforståelig, hvis det var det, du mente.

Den gentager bare det samme otte gange ... og den gode Thomas Larsen er generelt lidt dum at høre på. Men det er jo en anden sag :)
0
Brugeravatar
Fru Sunshine
Indlæg: 8653
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1114
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 10487

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf Fru Sunshine » 6. dec 2015, 13:31

Den artikel er da om noget afsindigt dårligt formuleret - og det er vel det, tråden handler om, er det ikke?
0
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
landsbytossen
Indlæg: 1590
Tilmeldt: 12. dec 2015, 19:45
Kort karma: 116
Geografisk sted: i den ene ende af min skygge
Likede indlæg: 1880

Re: Dårlige formuleringer i medierne...

Indlægaf landsbytossen » 24. dec 2015, 14:51

Ekstra Bladet

Artiklens overskrift er "Norge: Kvinde dræbt af flagstang"

"- Vi fik en melding om, at en kvinde havde fået en flagstang i julen. Vi ankom hurtigt til stedet med politi og ambulance, men da vi kom frem, var kvinden død, siger Magnus Strande fra Oslo Politi til VG."

Der kan man bare se. Politi og ambulance rykker ud, hvis de får en melding om, der gives flagstænger i julegave.
4
Min mening står ikke til diskussion.

"Hvad skal vi med folk, der læser statskundskab ? Det kommer der bare sådan nogle som Svend Auken ud af"
Citat: Mogens Glistrup

Tilbage til "Sprog"