Franske ordspil

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:00

Er der nogen af jer, der kan fransk, som har lyst til at lege lidt med nogle oversættelser sammen med mig.

Nogle af dem, har jeg selv et bud på - men måske kan de formuleres bedre, end jeg har gjort.

Andre af dem kan jeg ikke umiddelbart selv oversætte, højst sandsynligt fordi de bruger noget indforstået sproglig humor, som man kun forstår, hvis man kan noget mere fransk, end jeg kan.

Tak. :kys:
DP - der snart skal gå til fransk!
0
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Re: Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:02

Mit bud:
Lykken er: at finde venner med samme mentale handicap som dig selv

612140.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
Senest rettet af Danseprinsesse 16. jun 2016, 21:05, rettet i alt 1 gang.
0
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Re: Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:03

Mit bud:
Brugsanvisning til vasketøj


Eller giv det til din mor, hun ved, hvordan man gør


612150.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
Senest rettet af Danseprinsesse 16. jun 2016, 21:05, rettet i alt 1 gang.
0
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Re: Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:04

Mit bud:
De gode vine er bedst, når de er kogt

(Det må man kunne sige mere elegant...)

612160.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
0
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Re: Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:06

Det er noget med arbejde, medicin og sygdom - men jeg forstår ikke betydningen. :genert:

612170.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
0
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Re: Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:08

Jeg tror, det er noget med "mine venner følger mig, hvor jeg går", men jeg forstår det ikke rigtig.

612180.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
0
Brugeravatar
Danseprinsesse
Indlæg: 1254
Tilmeldt: 18. aug 2015, 09:57
Kort karma: 282
Likede indlæg: 2090

Re: Franske ordspil

Indlægaf Danseprinsesse » 16. jun 2016, 21:11

Mit bud:
Når du henvender dig til mig, vil jeg gerne bede dig om at anvende et emne, et udsagnsord og en kompliment

Men det må kunne oversættes meget mere elegant...

612200.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
0
Brugeravatar
billiebean
Indlæg: 408
Tilmeldt: 11. dec 2015, 11:29
Kort karma: 23
Likede indlæg: 392

Re: Franske ordspil

Indlægaf billiebean » 19. jun 2016, 21:57

Danseprinsesse skrev:Det er noget med arbejde, medicin og sygdom - men jeg forstår ikke betydningen. :genert:

612170.jpg


"Arbejdsmedicin (altså det lægefaglige speciale..) er et bevis på at arbejde vitterligt er en lidelse/sygdom"
0
Brugeravatar
billiebean
Indlæg: 408
Tilmeldt: 11. dec 2015, 11:29
Kort karma: 23
Likede indlæg: 392

Re: Franske ordspil

Indlægaf billiebean » 19. jun 2016, 21:58

Danseprinsesse skrev:Mit bud:
De gode vine er bedst, når de er kogt

(Det må man kunne sige mere elegant...)

612160.jpg


"Gode vine giver gode branderter" (cuit=skidefuld)
0
Brugeravatar
billiebean
Indlæg: 408
Tilmeldt: 11. dec 2015, 11:29
Kort karma: 23
Likede indlæg: 392

Re: Franske ordspil

Indlægaf billiebean » 19. jun 2016, 22:00

Danseprinsesse skrev:Jeg tror, det er noget med "mine venner følger mig, hvor jeg går", men jeg forstår det ikke rigtig.

612180.jpg


Ja - "hvor jeg tager henvil mine venner også tage hen". Men det forklarer ikke hvorfor de har græskar på hovedet...
2
Brugeravatar
billiebean
Indlæg: 408
Tilmeldt: 11. dec 2015, 11:29
Kort karma: 23
Likede indlæg: 392

Re: Franske ordspil

Indlægaf billiebean » 19. jun 2016, 22:06

Danseprinsesse skrev:Mit bud:
Når du henvender dig til mig, vil jeg gerne bede dig om at anvende et emne, et udsagnsord og en kompliment

Men det må kunne oversættes meget mere elegant...

612200.jpg


Jep = Når De taler med mig beder jeg Dem bruge et subjekt, et objekt og et kompliment.
0
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1261
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 92
Likede indlæg: 2331

Re: Franske ordspil

Indlægaf paint » 20. jun 2016, 08:37

Danseprinsesse skrev:Det er noget med arbejde, medicin og sygdom - men jeg forstår ikke betydningen. :genert:

612170.jpg


En 'fordanskning' kunne være:' Hvis arbejde er sundt, så giv det til dem som er syge' ;)
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen

Tilbage til "Sprog"