Norske ord

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Puffi
Indlæg: 1089
Tilmeldt: 16. sep 2015, 18:06
Kort karma: 310
Geografisk sted: Esbjerg-ish
Likede indlæg: 2249

Re: Norske ord

Indlægaf Puffi » 11. aug 2016, 19:19

Nummet ut = bedøvet, så vidt jeg forstod :-D

Rumpeballer :love:
0
You had me from the start, won’t let this end
First you wanna go to the left then you wanna turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you up then you’re down and then between
Ohh! I really want to know…
rosena
Indlæg: 12
Tilmeldt: 13. feb 2016, 11:26
Kort karma: 0
Likede indlæg: 4

Re: Norske ord

Indlægaf rosena » 12. aug 2016, 07:27

Kom i tanke om en til. Hund bliver tit kaldt "bikkja". :)
0
Brugeravatar
Fru Sunshine
Indlæg: 8403
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1114
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 10254

Re: Norske ord

Indlægaf Fru Sunshine » 12. aug 2016, 20:23

dgd2007 skrev:
paint skrev:Det kommer nok lidt an på, hvilken slags norsk, der er tale om. Ståle Solbakken norsk, kunne lige så godt være et lokalt sprog fra ydre Mongoliet. Det er komplet uforståeligt.

Det er rigtigt nok - der er flere slags, og endda to forskellige skriftsprog, hvor det ene minder meget om dansk og det andet mere om gruk-ik-oldnordisk :)
Det er forholdsvis sjældent, jeg hører eller ser norsk. Men for et par år siden så jeg deres tæppedækning af skak (norsk verdensmester!)
En af programværter var virkelig svær at forstå i udtalen. "NKR 1" = "Anna ko ein" - og "hvordan" var noget i retning af "kullas" (staves vist nok "korleis", altså i princippet som "hvorledes").

Der findes bokmål og nynorsk. Korleis er nynorsk.
Faktisk synes jeg, at nynorsk ligger pænt tæt på vestlandsdialekterne, men DET skal man ikke sige til sin svigerfamilie fra Bergen.

Jeg gloede noget, da mine svigerinder pludselig snakkede om hash, men det viste sig, at de sagde "eg har ikje" udtalt noget i retning af "eg hasje" et eller andet, som de altså ikke havde.
1
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Goozilla
Indlæg: 45
Tilmeldt: 30. apr 2016, 13:46
Kort karma: 4
Likede indlæg: 81

Re: Norske ord

Indlægaf Goozilla » 14. aug 2016, 23:22

Når der blæser en svag vind, så er det "en laber bris". Jeg kan altså godt lide, når briser er labre!
1
ALD MAKT TEL DI ORBLENE!!!
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8422
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 541
Likede indlæg: 6527

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 15. aug 2016, 00:12

Jeg mener, at hvis man brænder (fx et straffespark), så "bommer" man :)
0
Muin
Indlæg: 37
Tilmeldt: 23. okt 2015, 15:59
Kort karma: 5
Likede indlæg: 42

Re: Norske ord

Indlægaf Muin » 4. sep 2016, 12:51

Selvom betydningen er grim, så ville jeg hellere kaldes en "luremus" end det danske ord "narrefisse".

(Har lige set det første afsnit af den norske ungdomsserie SKAM :D)
5
Brugeravatar
Only Me
Indlæg: 765
Tilmeldt: 14. okt 2015, 21:19
Kort karma: 32
Likede indlæg: 223

Re: Norske ord

Indlægaf Only Me » 4. sep 2016, 19:37

Nå må dere ikke tulle for mye. :)
0
Altid glad for at hjælpe. :)
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8422
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 541
Likede indlæg: 6527

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 15. sep 2016, 07:34

Swing states => vippestater :)
0
Brugeravatar
Only Me
Indlæg: 765
Tilmeldt: 14. okt 2015, 21:19
Kort karma: 32
Likede indlæg: 223

Re: Norske ord

Indlægaf Only Me » 18. sep 2016, 21:48

At være rar?
0
Altid glad for at hjælpe. :)
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8422
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 541
Likede indlæg: 6527

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 25. sep 2016, 06:57

Only Me skrev:At være rar?

Hvad betyder det da? :)
0
SofieP
Indlæg: 61
Tilmeldt: 11. jan 2016, 12:12
Kort karma: 8
Likede indlæg: 65

Re: Norske ord

Indlægaf SofieP » 25. sep 2016, 09:41

dgd2007 skrev:
Only Me skrev:At være rar?

Hvad betyder det da? :)

At være mærkelig :)

Da min onkel som nyuddannet læge kom til Norge, kom den første patient ind og sagde "det er rart som min søn han griner" - hvortil min onkel sagde "det lyder da dejligt, hvad er problemet" :lol:
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8422
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 541
Likede indlæg: 6527

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 25. sep 2016, 11:00

SofieP skrev:At være mærkelig :)
[...]

Ok, tak.
Jeg kan også svagt huske fra min skoletid, at "rar" på gammelt dansk har betydet "sjælden" ... det var i forb.m. et eller andet citat om "Troens rare Klenodie". Det betyder jo også stadig på engelsk (rare), hvis det ellers er det samme ord. :)
0
Goozilla
Indlæg: 45
Tilmeldt: 30. apr 2016, 13:46
Kort karma: 4
Likede indlæg: 81

Re: Norske ord

Indlægaf Goozilla » 27. sep 2016, 15:01

Hah! Var ude for at få en bid mad i Oslo igår.

Pulled pork -> revet svin

Kæft et godt udtryk!
5
ALD MAKT TEL DI ORBLENE!!!
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 8422
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 541
Likede indlæg: 6527

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 12. okt 2016, 17:55

Et "purrebrev" er åbenbart en rykkerskrivelse :)
0
Brugeravatar
Persnikedy
Indlæg: 4538
Tilmeldt: 1. sep 2015, 11:31
Kort karma: 392
Likede indlæg: 6641

Re: Norske ord

Indlægaf Persnikedy » 18. okt 2016, 15:04

Quidditch (spillet fra Harry Potter bøgerne) hedder den norsk udgave "Rumpeldunk"

Ved godt at det ikke er et rigtigt ord, men det lød bare lidt kært
2
Fab-Yule-Ous

Tilbage til "Sprog"