Norske ord

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Goozilla
Indlæg: 37
Tilmeldt: 30. apr 2016, 13:46
Kort karma: 4
Likede indlæg: 52

Re: Norske ord

Indlægaf Goozilla » 27. sep 2016, 15:01

Hah! Var ude for at få en bid mad i Oslo igår.

Pulled pork -> revet svin

Kæft et godt udtryk!
6
ALD MAKT TEL DI ORBLENE!!!
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4734
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3443

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 12. okt 2016, 17:55

Et "purrebrev" er åbenbart en rykkerskrivelse :)
0
Brugeravatar
Persnikedy
Indlæg: 3049
Tilmeldt: 1. sep 2015, 11:31
Kort karma: 253
Likede indlæg: 4206

Re: Norske ord

Indlægaf Persnikedy » 18. okt 2016, 15:04

Quidditch (spillet fra Harry Potter bøgerne) hedder den norsk udgave "Rumpeldunk"

Ved godt at det ikke er et rigtigt ord, men det lød bare lidt kært
2
Fab-Yule-Ous
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4734
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3443

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 21. okt 2016, 15:08

Så lige lidt NRK i går ... "a gay bar" var oversat til "en homsebar".

Det ved jeg nu ikke rigtig, hvor sødt jeg synes, det lyder :genert:
2
Brugeravatar
Fru Sunshine
Moderator
Indlæg: 7841
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1017
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 9231

Re: Norske ord

Indlægaf Fru Sunshine » 22. okt 2016, 20:40

Jeg har været til barnedåb, der foregik på nynorsk (og en højmesse, der varede to! timer).
Så jeg har nu stiftet bekendtskab med den heilage ande.
Jeg morer mig med at undersætte det til den hellagrede and.
2
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
MaybeBaby
Indlæg: 641
Tilmeldt: 2. nov 2015, 22:13
Kort karma: 114
Likede indlæg: 1172

Re: Norske ord

Indlægaf MaybeBaby » 22. okt 2016, 21:40

Jeg har lige erfaret at rengøringspersonale kaldes "renholdere". Det lyder lidt spøjst men jeg synes det er "fint" :).
0
14-12-16 :lun:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4734
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3443

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 12. nov 2016, 17:40


Hvad betyder "tek grep"? :gruble:
0
Brugeravatar
sigge
Indlæg: 1699
Tilmeldt: 19. aug 2015, 09:38
Kort karma: 117
Likede indlæg: 2146

Re: Norske ord

Indlægaf sigge » 17. nov 2016, 14:37

dgd2007 skrev:

Hvad betyder "tek grep"? :gruble:


Er det nynorsk det der? Jeg synes, stavningen virker meget besværlig ift. det norsk, jeg sådan ellers lige har læst.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4734
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3443

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 17. nov 2016, 16:16

sigge skrev:Er det nynorsk det der? [...]

Ja, det er jeg ret sikker på.
0
Brugeravatar
Planten
Indlæg: 723
Tilmeldt: 17. aug 2015, 21:06
Kort karma: 137
Likede indlæg: 1097

Re: Norske ord

Indlægaf Planten » 17. nov 2016, 18:57

sigge skrev:
dgd2007 skrev:

Hvad betyder "tek grep"? :gruble:


Er det nynorsk det der? Jeg synes, stavningen virker meget besværlig ift. det norsk, jeg sådan ellers lige har læst.

Det er så afgjort nynorsk. De bruger fx me som vi :)
1
Brugeravatar
Fru Sunshine
Moderator
Indlæg: 7841
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1017
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 9231

Re: Norske ord

Indlægaf Fru Sunshine » 20. nov 2016, 12:31

dgd2007 skrev:

Hvad betyder "tek grep"? :gruble:

Det betyder, at de vil gøre tiltag.
1
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4734
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3443

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 20. nov 2016, 12:52

Fru Sunshine skrev:
dgd2007 skrev:Hvad betyder "tek grep"? :gruble:

Det betyder, at de vil gøre tiltag.

Tak! Det kunne jeg ikke regne ud. Men kan egentlig godt, nu jeg ved det = tog greb, formodentlig.
Nynorsk er noget huleboersprog :)

Det minder mig for øvrigt om, at en del var irriterede, dengang ordet "tiltag" blev importeret fra svensk. Men så var der nogle andre, der kunne påvise, at svenskerne oprindeligt havde det fra os i endnu ældre tid.
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4734
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3443

Re: Norske ord

Indlægaf dgd2007 » 26. nov 2016, 15:29

Lærte et nyt ord fra NRK's undertekster forleden: "basketak" :)
Det skulle betyde sådan noget som slagsmål/håndgemæng ...
0

Tilbage til "Sprog"