Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Åbent forum hvor alle kan deltage, også dig der ikke har oprettet en bruger.
Gæst
Likede indlæg: 268

Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Indlægaf Gæst » 17. aug 2016, 08:27

Nogen der ved hvordan man siger ungdomsskole på engelsk?
0
Brugeravatar
Daflo
Indlæg: 382
Tilmeldt: 11. aug 2015, 19:12
Kort karma: 31
Likede indlæg: 342

Re: Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Indlægaf Daflo » 17. aug 2016, 08:51

Jeg ville sige after school classes, men jeg ved ikke om der er et bedre ord.
0
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 3205
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 187
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 4136

Re: Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Indlægaf decibell » 17. aug 2016, 09:08

Afterschool program eller after-school program. Nogle kalder det også out-of-school-time (OST).
1
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4698
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3407

Re: Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Indlægaf dgd2007 » 11. sep 2016, 17:11

Gæst skrev:Nogen der ved hvordan man siger ungdomsskole på engelsk?

Min (halvgamle) ordbog siger: continuation school, i England også County School.
Ved ikke selv. Men du kan jo prøve at google på de to udtryk og se, om der er noget af det, der passer på det, du skal bruge det til.
0
ExCoastal
Indlæg: 224
Tilmeldt: 27. aug 2015, 20:31
Kort karma: 39
Likede indlæg: 333

Re: Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Indlægaf ExCoastal » 11. sep 2016, 20:28

dgd2007 skrev:
Gæst skrev:Nogen der ved hvordan man siger ungdomsskole på engelsk?

Min (halvgamle) ordbog siger: continuation school, i England også County School.
Ved ikke selv. Men du kan jo prøve at google på de to udtryk og se, om der er noget af det, der passer på det, du skal bruge det til.


Efterskole er ikke noget, der er kendt i USA, men "continuation school" beskriver ret godt, hvad det danske udtryk dækker over.

Derimod betyder "after school program" nøjagtigt det samme som skolefritidsordning, et program, der her i USA tilbydes helt op til 7. klasse. Både min søn og papdatter har sådan et program efter skole.
0
Brugeravatar
Jasmin
Indlæg: 203
Tilmeldt: 14. jun 2016, 09:14
Kort karma: 17
Likede indlæg: 252

Re: Hvordan siger man ungdomsskole på engelsk?

Indlægaf Jasmin » 12. sep 2016, 10:10

Ifølge de søde damer i sekretariatet på mit universitet, skulle det som svarer til den kommunale ungdomsskole på engelsk være, Municipal secondary school.
0
“Frihed består i at kunne alt det, som ikke skader andre”
Den franske erklæring om menneskerettigheder 1789

Tilbage til "Åbent forum"