Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 5902
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 316
Likede indlæg: 5596

Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf Flora » 19. aug 2016, 11:48

Er der nogen der ved det? Altså når man inviterer nogen med påhæng. Altså med kærester/ægtefæller. Hvordan siger man det på engelsk?
0
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1576
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 288
Likede indlæg: 3702

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf POCKETKITTEN » 19. aug 2016, 11:50

Plus one/and guest?
2
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
Peter Post
Indlæg: 88
Tilmeldt: 9. aug 2016, 12:57
Kort karma: 5
Likede indlæg: 85

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf Peter Post » 19. aug 2016, 11:58

Ledsager = companion
1
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 5902
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 316
Likede indlæg: 5596

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf Flora » 19. aug 2016, 12:04

Tak begge to :)
0
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
Neenah
Indlæg: 739
Tilmeldt: 12. aug 2015, 12:37
Kort karma: 145
Likede indlæg: 1325

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf Neenah » 19. aug 2016, 12:32

Det hedder plus one :)
1
Brugeravatar
Sophies-mor
Indlæg: 1891
Tilmeldt: 16. okt 2015, 12:30
Kort karma: 237
Likede indlæg: 1654

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf Sophies-mor » 19. aug 2016, 20:45

Plus spouse?
1
Hæklerier på hjernen :cool:
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 5902
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 316
Likede indlæg: 5596

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf Flora » 20. aug 2016, 08:52

Tak for alle bud. Jeg endte med at bruge "plus one". Synes jeg også selv lyder mest rigtigt :)
0
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
vUlpeS
Indlæg: 836
Tilmeldt: 7. dec 2015, 14:37
Kort karma: 152
Geografisk sted: Bagest i køen
Likede indlæg: 1585

Re: Hvad hedder "Med påhæng" på engelsk?

Indlægaf vUlpeS » 4. sep 2016, 10:17

"Bring ye olde ball and chain if you absolutely must"
3
Profesionales sin iguales, modestia aparte.

Tilbage til "Sprog"