Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 2699
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 389
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 3846

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Delfin » 15. sep 2015, 05:02

dgd2007 skrev:Jeg har for nylig fundet ud af, at det er skinnet, der bedrager. Ikke "skindet" :)
Men det giver jo selvfølgelig stadig den samme mening, at det tilsyneladende ikke altid dækker det faktiske.

Der er jo også kommet nogle skægge udtryk ud af misforståelser, også som ind imellem faktisk fint betyder det samme. Fx talemåden "så er der ingen kære mor" skulle ifølge pålidelig kilde være en folkelig misforståelse af det juridiske begreb "kæremål" (altså = en appel-sag).



Gør det? :8: Der kan man bare se.

Det måtte jeg selvfølgelig straks søge på og faldt over flg. http://www.kristeligt-dagblad.dk/liv-sj ... r-bedrager

Nu skal jeg imidlertid holde mig i skindet og lade være med at sælge skindet, før bjørnen er skudt, så mine læsere ikke går ud af deres gode skind eller klæder mig så meget af til skindet, at jeg bliver bange for mit eget skind. Jeg skal hytte mit skind og holde mig til emnet, ellers bliver der bare ingen bukser af det skind. Der er en lang række morsomme vendinger i sproget, hvor skindet indgår. Ordet skind har lange aner til det oldnordiske skinn, og herfra er det indlånt i både oldengelsk og middelaldertysk, så man kan sige, vi nordboere holdt os i skindet, før de andre reddede deres!
0
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
Garfield
Indlæg: 828
Tilmeldt: 7. sep 2015, 07:19
Kort karma: 117
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 1308

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Garfield » 15. sep 2015, 08:11

dgd2007 skrev:Jeg har for nylig fundet ud af, at det er skinnet, der bedrager. Ikke "skindet" :)
Men det giver jo selvfølgelig stadig den samme mening, at det tilsyneladende ikke altid dækker det faktiske.


Den fejl har jeg så også lavet indtil nu. Jeg troede også det var "skindet", men kan egentlig ret godt lide det rigtige udtryk, "skinnet bedrager".
1
Garfield er en hankat, men jeg er altså en hunkat. Lev med det.
Brugeravatar
Mi55y
Indlæg: 1384
Tilmeldt: 14. aug 2015, 07:16
Kort karma: 161
Geografisk sted: Århus med bolleÅ
Likede indlæg: 2520

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Mi55y » 21. sep 2015, 14:01

Jeg læste som barn og langt op i min teenagetid stakåndet som stå-kandet. Og eftersom jeg aldrig havde hørt om nogen, der hed Vibeke udover hende, jeg læste om i Wendy-bladene, så blev det til Vi-bække inde i mit hoved - lige indtil jeg nævnte det for en veninde, som var flad af grin...
3
Frisk på brætspil i Århus? viewtopic.php?f=5&t=4972

Frisk på at prøve en sjov og anderledes holdsport i Århus? Tjek Kin-Ball ud - gratis 4 første træninger :)
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 3205
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 187
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 4137

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf decibell » 21. sep 2015, 14:29

Det hed slu-køret (i stedet for sluk-øret) i mit hoved, da jeg var barn/ung, selv om det ikke gav mening. Jeg griber stadig mig selv i at udtale det sådan i hovedet, hvis jeg en sjælden gang læser det.
0
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
Brugeravatar
Brutus
Indlæg: 88
Tilmeldt: 20. sep 2015, 16:03
Kort karma: 6
Likede indlæg: 107

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Brutus » 21. sep 2015, 15:45

Jeg må indrømme, at jeg var ret voksen, før det gik op for mig at det ikke hedder lyn-gris, men derimod lyng-ris.
Den der med ko-parret har jeg også været på.
3
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4700
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3407

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf dgd2007 » 23. sep 2015, 15:56

Hvis man også må bringe nogle på sine børn og svigerbørns vegne, så har der da været et misforståelser af spilnavne i tidens løb:

Axis and Allies => Action and Airlines
Prinsen af Persien => Prinsen af Perkien :)
0
Brugeravatar
Aima
Indlæg: 1504
Tilmeldt: 23. aug 2015, 01:43
Kort karma: 611
Likede indlæg: 5031

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Aima » 23. sep 2015, 16:13

Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Og så troede jeg da jeg var barn, at min onkel Edwin hed Onkel Ketchup.

'Tablet' altså som i en iPad og 'wi-fi' skal jeg også overveje udtalen af hver gang. Jeg fordansker det, hvis jeg ikke tænker mig om. Generelt er jeg temmelig Amalie-agtig i mit sprog, hvis ikke jeg lige gør mig umage, og det gør jeg ikke, når jeg bare sådan sludrer, så der kommer egentlig ret meget lort ud af min mund, det er virkelig godt jeg ikke gør mig på TV.
2
I'll stick with hell no's and headphones...
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4700
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3407

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf dgd2007 » 23. sep 2015, 16:29

Aima skrev:Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Den kan jeg da ikke gætte, hvad skal være ...? :gruble:
0
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 3205
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 187
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 4137

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf decibell » 23. sep 2015, 16:35

Aima skrev:Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.


Det er også et sært navn til en vandhane (og jeg ved godt, det er firmanavnet, men sådan i daglig tale). :D

dgd2007 skrev:
Aima skrev:Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Den kan jeg da ikke gætte, hvad skal være ...? :gruble:


Det er en Quooker hane.

http://www.quooker.dk/dk#3igmOiGUB6DsdPCd.97
1
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
Brugeravatar
Aima
Indlæg: 1504
Tilmeldt: 23. aug 2015, 01:43
Kort karma: 611
Likede indlæg: 5031

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Aima » 23. sep 2015, 16:35

dgd2007 skrev:
Aima skrev:Den der hane med kogende vand, troede jeg, indtil for ganske nylig, hed en 'cougar', og hver eneste gang jeg har været i min mors køkken, siden hun fik sådan én, har jeg undret mig lidt for mig selv over koblingen puma/kogt vand.

Den kan jeg da ikke gætte, hvad skal være ...? :gruble:


Sådan en: http://www.quooker.dk/dk/m#OwCUHuPxvrb2sUyO.97

'Quooker'. Åbenbart.
1
I'll stick with hell no's and headphones...
Brugeravatar
SåForSusan
Indlæg: 9
Tilmeldt: 14. aug 2015, 07:35
Kort karma: 7
Likede indlæg: 31

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf SåForSusan » 23. sep 2015, 16:39

dykkersild skrev:Jeg har virkelig skulle øve på ordet Vietnam - de første 25 år af mit liv kunne jeg ikke udtale det - det blev konsekvent til Jetjam.


Det minder mig om en god ven, jeg har. Han kommer fra Aars, og her siger man altså "Wetnam". Min yndlingssætning fra hans side er den legendariske: "Wo'rn er wejret i Wetnam?" :D
3
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4700
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 317
Likede indlæg: 3407

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf dgd2007 » 24. sep 2015, 07:20

Selveste TV2 News havde lige en her til morges ... nemlig at Jysk havde åbnet butik i Grækenland som det "ni-og-tredivte-tyvende" land :)

Det der med "-tyve" er jo meget sjovt, men ikke bare noget, man kan sætte bag alle tal - kun dem, der kommer af noget med "gange tyve". Fx "tresindstyve" = 3*20 = 60 og "halvtredsindstyve" = 2½*20=50.

Jeg ved dog ikke med "de fyrretyve røvere", om ikke det er en, der har sneget sig ind ved fejltagelse i sin tid? :gruble:
0
Brugeravatar
decibell
Moderator
Indlæg: 3205
Tilmeldt: 13. aug 2015, 19:02
Kort karma: 187
Geografisk sted: Oldtiden
Likede indlæg: 4137

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf decibell » 27. sep 2015, 09:40

Nu er det ikke mig, der har misforstået ordet, men jeg kunne ikke lige finde andre tråde, det passede ind i. :gruble:

Jeg var for nylig på et kursus, hvor flere fik sagt "medarbejdere", selv om de mente kolleger. Der blev de også rettet af kursuslederen, da det netop er ledere/chefer, der har medarbejdere, mens almindelige ansatte har kolleger - og i den jobfunktion, hvor de skulle benytte ordet, var det ret vigtigt, at der ikke var nogen tvivl om, at man "kun" var kolleger.

Jeg kan på en måde godt forstå, at det bliver misforstået, for det er jo MEDarbejder, ergo også en man arbejder sammen med. Men virkeligheden er en anden, endnu. Det ender nok som pendulord.
0
"Don't do what you can't undo, until you've considered
what you can't do once you've done it." King Shrewd


Intet er for evigt (en stilstand)!

"Don't cry about it, girl, learn from it."
Brugeravatar
Fru Sunshine
Moderator
Indlæg: 7823
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1016
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 9197

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Fru Sunshine » 27. sep 2015, 17:05

Jeg troede at stilleben skulle udtales stille-ben.
3
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
Fru Sunshine
Moderator
Indlæg: 7823
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1016
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 9197

Re: Hvilke ord har du før i tiden haft misforstået betydningen af eller udtalt forkert?

Indlægaf Fru Sunshine » 27. sep 2015, 17:07

dgd2007 skrev:Selveste TV2 News havde lige en her til morges ... nemlig at Jysk havde åbnet butik i Grækenland som det "ni-og-tredivte-tyvende" land :)

Det der med "-tyve" er jo meget sjovt, men ikke bare noget, man kan sætte bag alle tal - kun dem, der kommer af noget med "gange tyve". Fx "tresindstyve" = 3*20 = 60 og "halvtredsindstyve" = 2½*20=50.

Jeg ved dog ikke med "de fyrretyve røvere", om ikke det er en, der har sneget sig ind ved fejltagelse i sin tid? :gruble:


Fyrretyve betyder '4 tiere'. På oldnordisk hed det 'fjórir tigir', og det udviklede sig gennem sproghistorien til fyrretyve.
3
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.

Tilbage til "Sprog"