Dine hadeord og -udtryk...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
Hønsekræmmeren
Indlæg: 180
Tilmeldt: 3. sep 2015, 17:47
Kort karma: 13
Geografisk sted: 4711, Tørre-Røvelse Overdrev
Likede indlæg: 277

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Hønsekræmmeren » 13. okt 2016, 10:02

'Gik nummer et på de engelske hitlister'... :gruble:
1
'Det er aldrig for sent at leve lykkeligt til sine dages ende'...
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5741
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 385
Likede indlæg: 4259

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf dgd2007 » 13. okt 2016, 11:22

Hønsekræmmeren skrev:'Gik nummer et på de engelske hitlister'... :gruble:

:) Ja, "go" på engelsk betyder jo i nogle situationer bare "blive". Men det pibler ind med den direkte oversættelse for tiden - også "gå viralt".
På den anden side har vi jo udtryk, som gå bersærk, gå amok, gå død.
Der kan være andre forklaringer. Fx hedder det jo bersærkergang, og "gå død" kan måske komme af at man går, til man falder død om.
Gå amok er nok gammel engelsk påvirkning, da vending kommer via engelsk (via portugisisk fra malajisk). :)
0
Brugeravatar
Lisva
Indlæg: 112
Tilmeldt: 11. apr 2016, 15:01
Kort karma: 18
Likede indlæg: 406

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Lisva » 13. okt 2016, 11:30

Jeg er temmelig træt af, at folk her 25 år efter The Julekalender stadig bruger udtrykket "det er bår' dæjlig". Så lad dog det udtryk dø!
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5741
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 385
Likede indlæg: 4259

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf dgd2007 » 13. okt 2016, 11:33

Lisva skrev:[...] Så lad dog det udtryk dø!

Maybe we can use it in another afsnit? :genert: :D
5
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1764
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 220
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3965

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf HappyPaww » 13. okt 2016, 20:09

Lisva skrev:Jeg er temmelig træt af, at folk her 25 år efter The Julekalender stadig bruger udtrykket "det er bår' dæjlig". Så lad dog det udtryk dø!

Og det er bare et af mange...!
1
Brugeravatar
Advocatus-Diaboli
Bortvist
Indlæg: 1627
Tilmeldt: 8. mar 2016, 15:10
Kort karma: 238
Likede indlæg: 2250

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Advocatus-Diaboli » 13. okt 2016, 20:24

dgd2007 skrev:
Hønsekræmmeren skrev:'Gik nummer et på de engelske hitlister'... :gruble:

:) Ja, "go" på engelsk betyder jo i nogle situationer bare "blive". Men det pibler ind med den direkte oversættelse for tiden - også "gå viralt".
På den anden side har vi jo udtryk, som gå bersærk, gå amok, gå død.
Der kan være andre forklaringer. Fx hedder det jo bersærkergang, og "gå død" kan måske komme af at man går, til man falder død om.
Gå amok er nok gammel engelsk påvirkning, da vending kommer via engelsk (via portugisisk fra malajisk). :)


Her er det nu en fordanskning af "went" og ikke "go", der er tale om.

"It went number one on the English charts".
0
Listen, I'm a nice person - so if I'm an asshole to you, you need to ask yourself why.
Brugeravatar
Lisva
Indlæg: 112
Tilmeldt: 11. apr 2016, 15:01
Kort karma: 18
Likede indlæg: 406

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Lisva » 13. okt 2016, 20:42

dgd2007 skrev:
Lisva skrev:[...] Så lad dog det udtryk dø!

Maybe we can use it in another afsnit? :genert: :D


Ja, det er sådan cirka lige så irriterende.
1
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 5578
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 304
Likede indlæg: 5191

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Flora » 13. okt 2016, 20:52

Lisva skrev:
dgd2007 skrev:
Lisva skrev:[...] Så lad dog det udtryk dø!

Maybe we can use it in another afsnit? :genert: :D


Ja, det er sådan cirka lige så irriterende.


Billede


:devil2:
3
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
Dirtylittledevil
Indlæg: 3803
Tilmeldt: 12. aug 2015, 20:03
Kort karma: 961
Likede indlæg: 13449

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Dirtylittledevil » 18. okt 2016, 16:37

"Snack size" brugt om serier med meget korte afsnit. På DRs hjemmeside mener jeg det var. :nej:
3
The more I eat the butter I feel
Brugeravatar
Advocatus-Diaboli
Bortvist
Indlæg: 1627
Tilmeldt: 8. mar 2016, 15:10
Kort karma: 238
Likede indlæg: 2250

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Advocatus-Diaboli » 18. okt 2016, 17:27

Dirtylittledevil skrev:"Snack size" brugt om serier med meget korte afsnit. På DRs hjemmeside mener jeg det var. :nej:


Jeg bruger det udtryk om flæskestege på under to pund.
1
Listen, I'm a nice person - so if I'm an asshole to you, you need to ask yourself why.
Brugeravatar
BlueBunny
Indlæg: 574
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:54
Kort karma: 52
Likede indlæg: 941

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf BlueBunny » 18. okt 2016, 19:44

"At tage en morfar" :/

(Ved ikke om jeg har skrevet det før?)
3
Brugeravatar
Lucia
Indlæg: 341
Tilmeldt: 20. dec 2015, 14:42
Kort karma: 20
Likede indlæg: 356

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf Lucia » 19. okt 2016, 08:09

"Kære XXX" når det er virksomheder, hvor man har søgt job, der svarer tilbage.
Det er sikkert det mest passende ("hej" er nok for uformelt), men det irriterer mig nu alligevel. Bare fordi jeg har sendt en ansøgning er jeg ikke så tæt på, at jeg vil være deres "kære" :sarkasme: (Og ja, jeg er jobsøge-sur i dag :genert: )
1
Ever since I left the city, you,
you got exactly what you asked for
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1764
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 220
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3965

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf HappyPaww » 19. okt 2016, 09:37

Lucia skrev:"Kære XXX" når det er virksomheder, hvor man har søgt job, der svarer tilbage.
Det er sikkert det mest passende ("hej" er nok for uformelt), men det irriterer mig nu alligevel. Bare fordi jeg har sendt en ansøgning er jeg ikke så tæt på, at jeg vil være deres "kære" :sarkasme: (Og ja, jeg er jobsøge-sur i dag :genert: )

Men det er nu engang sådan man er nødt til at skrive... Hej er nemlig for uformelt (jeg skriver altid først "hej", når jeg har modtaget en mail med "hej" :D

De måtte godt finde et alternativ til "Kære" og "Dear" - der for mange er alt for familiært/kærligt, og som ikke er lige så uformelt som "hej".

TIl gengæld har jeg oplevet voksne mænd, der skriver "KH" til slut - det er altså virkelig no go :8: :lol:
0
Brugeravatar
FruDulle
Indlæg: 3320
Tilmeldt: 12. aug 2015, 06:48
Kort karma: 774
Likede indlæg: 4367

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf FruDulle » 19. okt 2016, 09:38

HappyPaww skrev:
Lucia skrev:"Kære XXX" når det er virksomheder, hvor man har søgt job, der svarer tilbage.
Det er sikkert det mest passende ("hej" er nok for uformelt), men det irriterer mig nu alligevel. Bare fordi jeg har sendt en ansøgning er jeg ikke så tæt på, at jeg vil være deres "kære" :sarkasme: (Og ja, jeg er jobsøge-sur i dag :genert: )

Men det er nu engang sådan man er nødt til at skrive... Hej er nemlig for uformelt (jeg skriver altid først "hej", når jeg har modtaget en mail med "hej" :D

De måtte godt finde et alternativ til "Kære" og "Dear" - der for mange er alt for familiært/kærligt, og som ikke er lige så uformelt som "hej".

TIl gengæld har jeg oplevet voksne mænd, der skriver "KH" til slut - det er altså virkelig no go :8: :lol:


knuzzz
1
Whatever
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1764
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 220
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3965

Re: Dine hadeord og -udtryk...

Indlægaf HappyPaww » 19. okt 2016, 09:56

FruDulle skrev:
HappyPaww skrev:
Lucia skrev:"Kære XXX" når det er virksomheder, hvor man har søgt job, der svarer tilbage.
Det er sikkert det mest passende ("hej" er nok for uformelt), men det irriterer mig nu alligevel. Bare fordi jeg har sendt en ansøgning er jeg ikke så tæt på, at jeg vil være deres "kære" :sarkasme: (Og ja, jeg er jobsøge-sur i dag :genert: )

Men det er nu engang sådan man er nødt til at skrive... Hej er nemlig for uformelt (jeg skriver altid først "hej", når jeg har modtaget en mail med "hej" :D

De måtte godt finde et alternativ til "Kære" og "Dear" - der for mange er alt for familiært/kærligt, og som ikke er lige så uformelt som "hej".

TIl gengæld har jeg oplevet voksne mænd, der skriver "KH" til slut - det er altså virkelig no go :8: :lol:


knuzzz

Den har jeg dog ikke oplevet i business kontekst - endnu :lol:
0

Tilbage til "Sprog"