Hvor stammer udtrykkene fra ...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5223
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 346
Likede indlæg: 3810

Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 10. sep 2016, 12:35

En nørdetråd til enten at fortælle noget, man ved, eller debattere noget, man ikke er sikker på, om hvor ord og udtryk stammer fra! :)
Ved spørgsmål er det selvfølgelig fint at kunne give links i svar - men det er ikke tilladt at skrive: "Hvorfor googler du det ikke bare". Det er jo sjovt at høre forskellige forklaringer, og nogle gange vides det jo heller ikke med sikkerhed, hvordan et givet udtryk er opstået.

Så fyr løs, også bare med forklaringer på udtryks oprindelse, som I selv syntes, var sjove at opdage!
Jeg har vist nævnt de fleste af disse, enten her eller hisset (jubii), men bare som eksempler:
"krabat": af kroat (hravat)
"kravat": samme (=halsklud/slips, en mode, der bredte sig til Frankrig via kroatiske lejesoldater i 1600-tallet)
"ingen kære mor": folkelig misforståelse af den juridiske term: "kæremål" (=appel-sag), men meningen er selvfølgelig god nok
"hokus-pokus": fra det latinske nadverritual: Hoc est corpus meum (dette er mit legeme)

Så kender du nogle sjove ordforklaringer? :)
Senest rettet af dgd2007 11. sep 2016, 08:14, rettet i alt 1 gang.
2
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 2965
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 420
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 4199

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Delfin » 11. sep 2016, 00:23

Udtrykket røv og nøgler stammer fra middelalderens kyskhedsbælter. I folkemunde opstod udtrykket: "Ingen røv uden nøgler", som efterhånden som udtrykket mistede sin oprindelige betydning blev forvansket til røv og nøgler.
3
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
DetSorteCirkus
Indlæg: 5930
Tilmeldt: 12. aug 2015, 18:07
Kort karma: 786
Likede indlæg: 10638

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf DetSorteCirkus » 11. sep 2016, 00:41

Delfin skrev:Udtrykket røv og nøgler stammer fra middelalderens kyskhedsbælter. I folkemunde opstod udtrykket: "Ingen røv uden nøgler", som efterhånden som udtrykket mistede sin oprindelige betydning blev forvansket til røv og nøgler.


Åhr, det er en fin historie :lun: Desværre er der vist ikke så meget hold i den.
http://sproget.dk/raad-og-regler/artikl ... -og-nogler

Jeg så godt, at der er en side, som har den forklaring, som du nævner, men den har ingen kilder eller anden henvisning til ophav.
Jeg anede i første omgang uråd, fordi brugen af kyskhedsbælter i Danmark er meget tvivlsom.
0
Je suis un tableau noir.
I know when that hotline bling/That can only mean one thing
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 2965
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 420
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 4199

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Delfin » 11. sep 2016, 04:48

DetSorteCirkus skrev:
Delfin skrev:Udtrykket røv og nøgler stammer fra middelalderens kyskhedsbælter. I folkemunde opstod udtrykket: "Ingen røv uden nøgler", som efterhånden som udtrykket mistede sin oprindelige betydning blev forvansket til røv og nøgler.


Åhr, det er en fin historie :lun: Desværre er der vist ikke så meget hold i den.
http://sproget.dk/raad-og-regler/artikl ... -og-nogler

Jeg så godt, at der er en side, som har den forklaring, som du nævner, men den har ingen kilder eller anden henvisning til ophav.
Jeg anede i første omgang uråd, fordi brugen af kyskhedsbælter i Danmark er meget tvivlsom.


Åh øv. Den var ellers så fin. :D
3
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
HappyPaww
Indlæg: 1656
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 205
Geografisk sted: København
Likede indlæg: 3713

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf HappyPaww » 11. sep 2016, 06:23

God tråd :) Har ingen bidrag lige nu...
0
Brugeravatar
Animi
Indlæg: 2876
Tilmeldt: 24. okt 2015, 14:47
Kort karma: 356
Likede indlæg: 6302

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Animi » 11. sep 2016, 08:08

Grunden til at man siger "Ama'r halshug" stammer fra dengang man sendte folk til Amager når de skulle halshugges.
Derfor siger man med udtrykket "Hvis jeg lyver, skal jeg halshugges på Amager."
Alligevel lidt makabert, når man hører små børn sige det :D
1
You know what the issue is with this world? Everyone wants a magical solution to their problem, and everyone refuses to believe in magic.
Brugeravatar
Fru Sunshine
Moderator
Indlæg: 8119
Tilmeldt: 13. aug 2015, 12:31
Kort karma: 1055
Geografisk sted: Vendsyssel
Likede indlæg: 9712

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Fru Sunshine » 11. sep 2016, 08:20

"S'gu" er en sammentrækning af "så gu'", der er den korte verdion af "så Gud hjælpe mig".
0
"Jeg elsker alle farver i verden. Især brun. Det er derfor jeg er det."
Kalenderlågeåbnerbjørnen Bruno.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5223
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 346
Likede indlæg: 3810

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 11. sep 2016, 09:36

Assassin - det fransk/engelske ord for en professionel morder - skulle være en fransk forvansking af det arabiske ord for hashrygere (ḥashshāshīn), der blev brugt som nedsættende betegnelse for en ismaelittisk shia-sekt på korsfarertiden.
"Assassinerne" var berygtede for politiske mord. (Men der er vist ikke noget belæg for, at de rent faktisk røg hash.) :)
Gyldendal: Assassiner
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5223
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 346
Likede indlæg: 3810

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 11. sep 2016, 11:11

Købmagergade (udtales uden b'et) ved Rundetårn i København er en forvanskning af det oprindelige "Kjødmangergade", hvor alle slagterne havde deres boder.
0
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1526
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 116
Likede indlæg: 2789

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf paint » 11. sep 2016, 11:49

Det 'engelske' ord 'Parliament', stammer fra old/gammelt fransk 'Parle(r)' (tale).
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1526
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 116
Likede indlæg: 2789

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf paint » 11. sep 2016, 22:40

Jeg ved ikke om det har været nævnt før, i én eller anden sammenhæng, hér på stedet. Men udtrykket' 'Stinkende rig', skulle angiveligt komme fra middelalderens tradition med at begrave de rige og velhavende, under kirkegulvet, hvor de lå, kun dækket af et par fliser i gulvbelægningen.
Dette gav, især om sommeren, en særdeles hæslig hørm i kirken - heraf 'stinkende rig'

Med lidt røgelse spredt gavmildt ud i kirkerummet, forsøgte man at tage det værste.
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5223
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 346
Likede indlæg: 3810

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 12. sep 2016, 12:29

Medister: med ister ("det fedtlag der omgiver især svins indvolde") :fløjt:
1
Brugeravatar
Falstria
Indlæg: 1373
Tilmeldt: 18. aug 2016, 02:07
Kort karma: 97
Likede indlæg: 574

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Falstria » 12. sep 2016, 21:13

dgd2007 skrev:Medister: med ister ("det fedtlag der omgiver især svins indvolde") :fløjt:


Den skal holdes i hævd med mellemrum og bindestreger :-D



At falde i staver, stammer fra da stave (stykker) af træ, udgjorde fødevare emballagen i form af tønder og fade. Hvis ikke træet blev holdt fugtigt, så faldt tønden/fadet fra hinanden fordi træ trækker sig sammen når det tørrer ud. Altså det faldt i stave(r).
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 5223
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 346
Likede indlæg: 3810

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 12. sep 2016, 22:21

Jeg forstår ikke helt forklaringen på DDO, men at "opgive ævred" skulle stamme fra et eller andet med, at når der var høstet, tog man hegnene ned, der ellers havde forhindret svinene i at forgribe sig på afgrøderne. :gruble:
0
Brugeravatar
Falstria
Indlæg: 1373
Tilmeldt: 18. aug 2016, 02:07
Kort karma: 97
Likede indlæg: 574

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Falstria » 12. sep 2016, 23:44

dgd2007 skrev:Jeg forstår ikke helt forklaringen på DDO, men at "opgive ævred" skulle stamme fra et eller andet med, at når der var høstet, tog man hegnene ned, der ellers havde forhindret svinene i at forgribe sig på afgrøderne. :gruble:


Meningen er stadig god nok, at man opgiver de ordnede forhold :)

Men ja der står jo så folk og jubler og klapper, hvert år når køerne slippes ud på græs, så virker det ikke længere som om der opgives noget.
0

Tilbage til "Sprog"