Hvor stammer udtrykkene fra ...

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 13. sep 2016, 12:16

At boykotte noget stammer fra navnet på en grum engelsk godsforvalter i Irland i 1800-tallet, Charles Boycott, som blev "boykottet" af bønderne :)

Wikipedia: Boycott
    Billede
1
Brugeravatar
landsbytossen
Indlæg: 1258
Tilmeldt: 12. dec 2015, 19:45
Kort karma: 105
Geografisk sted: i den ene ende af min skygge
Likede indlæg: 1531

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf landsbytossen » 13. sep 2016, 12:20

Hut-li-hut var et fast udtryk i bøgerne om Tykke-Niels mange år inden Flemming Toft brugte det ved EM fodbold 1992.
0
Min mening står ikke til diskussion.

"Hvad skal vi med folk, der læser statskundskab ? Det kommer der bare sådan nogle som Svend Auken ud af"
Citat: Mogens Glistrup
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1275
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 94
Likede indlæg: 2355

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf paint » 13. sep 2016, 14:47

landsbytossen skrev:Hut-li-hut var et fast udtryk i bøgerne om Tykke-Niels mange år inden Flemming Toft brugte det ved EM fodbold 1992.


Tænk, hvis nogen i dag, havde lavet en bogserie med titlen 'Tykke-Niels'. Der ville være blevet et vældig opstandelse - sikkert med udtryk som 'perfid mobning af overvægtige' og så børn! :shock:
1
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 14. sep 2016, 09:17

Ordet "til" er i familie med det tyske "Ziel" (mål/destination) og var oprindeligt et navneord.
Det er også derfor, vi har genitiv i gamle former som "til bunds" = bundens mål/retning.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 14. sep 2016, 09:33

Nå ja, en som jeg lærte på jubii-debatten: det engelske udtryk for vores brugernavne, "a nickname", har de faktisk fra nordisk. Samme som her blev til "øgenavn", oprindeligt "an ekename". Senere har man så åbenbart troet, at n'et hørte med til navneordet => "a nekename" => "a nickname". :)
0
Brugeravatar
Dime
Indlæg: 814
Tilmeldt: 13. aug 2015, 17:17
Kort karma: 356
Likede indlæg: 1437

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Dime » 18. sep 2016, 18:12

Det her må være stedet at spørge :
Hvor dælen stammer det der udtryk med "at få armen revet af i en centrifuge" fra?
0
Damn, I'm fucked...
- Dime, 1.52
Brugeravatar
eks-Maupassant
Indlæg: 3187
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:52
Kort karma: 141
Likede indlæg: 2097

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf eks-Maupassant » 18. sep 2016, 18:14

paint skrev:Det 'engelske' ord 'Parliament', stammer fra old/gammelt fransk 'Parle(r)' (tale).


Oldfransk? Det hedder stadig parler :)
0
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1275
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 94
Likede indlæg: 2355

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf paint » 18. sep 2016, 19:40

eks-Maupassant skrev:
paint skrev:Det 'engelske' ord 'Parliament', stammer fra old/gammelt fransk 'Parle(r)' (tale).


Oldfransk? Det hedder stadig parler :)


Jeps. Men det var på en tid, hvor det fransk man talte og som influerede det engelske sprog - i dag, kaldes 'oldfransk'.
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 2715
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 389
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 3857

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Delfin » 18. sep 2016, 20:02

Dime skrev:Det her må være stedet at spørge :
Hvor dælen stammer det der udtryk med "at få armen revet af i en centrifuge" fra?


Jeg tror det er Monrad og Rislund
0
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 21. okt 2016, 15:10

En "barbar" er et lydord. Det betød en, der ikke kan tale ordenligt (= græsk, of course) og kun sagde "ba-ba" :)
0
abcd
Indlæg: 336
Tilmeldt: 21. sep 2016, 12:18
Kort karma: 12
Likede indlæg: 169

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf abcd » 21. okt 2016, 15:23

dgd2007 skrev:En "barbar" er et lydord. Det betød en, der ikke kan tale ordenligt (= græsk, of course) og kun sagde "ba-ba" :)


Der er et meget bedre ord for den slags ord: Onomatopoietika. Det er sjældent jeg har lejlighed til at bruge det ord, men lejligheden skal da ikke forpasses.
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 24. okt 2016, 15:41

Det er jo ikke altid, forklaringerne på, hvor ordene kommer fra, er 100% sikre ...

Men det engelske ord for en spækhugger - "killer whale" - skulle være en gammel, forkert oversættelse fra spansk. Det skulle ikke have været en dræberhval, men derimod en hvaldræber :)
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 24. okt 2016, 15:46

Til gengæd skulle den være helt sikker, at "Prinsen af Wales" er en gammel oversættelsesfejl til dansk.

Prince kan jo både betyde prins og fyrste. Men traditionen med,at tronfølgeren bliver "Prince of Wales", når han bliver myndig, stammer fra feudaltiden, hvor herskeren over fyrstendømmet Wales (der stadig ind imellem omtales som "The Principality") var under den engelske konges overhøjhed - men gjorde oprør. Da dette var slået ned, indsatte den engelske konge sin søn i stedet for at hindre gentagelser. Og det blve så en tradition. Så den korrekt oversatte titel ville være: "Fyrsten af Wales".
0
Brugeravatar
Lemonella
Indlæg: 2488
Tilmeldt: 5. sep 2015, 06:04
Kort karma: 251
Likede indlæg: 3553

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf Lemonella » 25. okt 2016, 10:05

I går aftes, var kæresten og jeg et smut på havnen og nyde naturen, vandet, hinanden og fangede lidt Pokémons.
På vej ned til vores bil, spørger han mig om jeg kan se, at bilen er blevet voksbehandlet og ja, det kan jeg godt, da den står under en gadelygte.
Jeg siger "ja, den skinner jo som katteskidt i måneskin". Så var det, han kiggede dybt underligt på mig og på jysk spurgte "a hwa"?
Det udtryk havde han aldrig hørt før og selv ikke tante google har kunnet hjælpe mig. Så, hvor kommer det der skinnende katteskidt i måneskin fra? :)
0
I'm not supposed to be normal.
I'm supposed to be me.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4708
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3418

Re: Hvor stammer udtrykkene fra ...

Indlægaf dgd2007 » 25. okt 2016, 11:44

Lemonella skrev:[...]
Det udtryk havde han aldrig hørt før og selv ikke tante google har kunnet hjælpe mig. Så, hvor kommer det der skinnende katteskidt i måneskin fra? :)

Ikke at man bliver meget klogere, men det bliver nævnt i Ordbog over det danske sprog (med ord, der blev pensioneret før 1950 :))

Jeg havde heller ikke hørt det før.
1

Tilbage til "Sprog"