Det mangler vi på dansk

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 19:19

Støder I nogle gange på et udtryk, hvor vi ikke rigtig har et fyldestgørende dansk modsvar?

Så del dem her. Måske er der nogen, der kender et godt alternativ.

Jeg er vild med udtrykket "educate yourself" i udenlandske debatter. Det er tilpas passivt aggressivt og pænt. Men der findes mig bekendt ikke rigtig et dansk udtryk, der er indarbejdet i sproget på samme måde.

Jeg ved, jeg kan komme i tanke om flere.
0
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
Viskelæder
Indlæg: 2648
Tilmeldt: 26. dec 2015, 21:22
Kort karma: 526
Likede indlæg: 4568

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Viskelæder » 21. sep 2016, 19:35

Forleden kunne jeg godt have brugt et dansk udtryk for at have "a stick up your butt".
2
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 19:37

Jeg gad godt have et udtryk tilsvarende "sexist pig".

"Sexistiske svin" lyder lige 60 pct. mere aggressivt, og "sexistiske gris" lyder bare underligt. Gris er lidt for hyggeligt - selvom det fungerer godt i "gammel gris".
1
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
Lurende Peber
Indlæg: 1116
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:28
Kort karma: 240
Geografisk sted: Langt ude
Likede indlæg: 2114

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Lurende Peber » 21. sep 2016, 19:41

"The error of XX ways" Den fejlslagne vej ... arh ikke så godt
0
Registreret Gammel Gris :genert:
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 19:43

"No shit, Sherlock"
4
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
Fyrst Eberhard
Indlæg: 1348
Tilmeldt: 12. aug 2015, 17:42
Kort karma: 294
Likede indlæg: 6080

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Fyrst Eberhard » 21. sep 2016, 19:48

POCKETKITTEN skrev:Jeg gad godt have et udtryk tilsvarende "sexist pig".

"Sexistiske svin" lyder lige 60 pct. mere aggressivt, og "sexistiske gris" lyder bare underligt. Gris er lidt for hyggeligt - selvom det fungerer godt i "gammel gris".

Kønsdiskriminerende orne?
4
Peace!
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 19:51

Fyrst Eberhard skrev:
POCKETKITTEN skrev:Jeg gad godt have et udtryk tilsvarende "sexist pig".

"Sexistiske svin" lyder lige 60 pct. mere aggressivt, og "sexistiske gris" lyder bare underligt. Gris er lidt for hyggeligt - selvom det fungerer godt i "gammel gris".

Kønsdiskriminerende orne?


Den ligger heller ikke så godt i munden. No pun intended (her kommer jeg også til kort på dansk).
1
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
Falstria
Indlæg: 1522
Tilmeldt: 18. aug 2016, 02:07
Kort karma: 102
Likede indlæg: 678

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Falstria » 21. sep 2016, 20:21

What goes up, must come down.
0
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 20:24

Det, du møder på vej op, møder du på vej ned. Det er jeg faktisk meget glad for (tak Nik & Jay!), men det er måske ikke helt dækkende for den engelske version.
0
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
Falstria
Indlæg: 1522
Tilmeldt: 18. aug 2016, 02:07
Kort karma: 102
Likede indlæg: 678

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf Falstria » 21. sep 2016, 20:27

POCKETKITTEN skrev:Det, du møder på vej op, møder du på vej ned. Det er jeg faktisk meget glad for (tak Nik & Jay!), men det er måske ikke helt dækkende for den engelske version.


Nah.

der er også den med "hvad der kommer let, går let".

Men heller ikke dækkende for den engelske version.
1
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1786
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 138
Likede indlæg: 3389

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 21. sep 2016, 20:28

POCKETKITTEN skrev:Det, du møder på vej op, møder du på vej ned. Det er jeg faktisk meget glad for (tak Nik & Jay!), men det er måske ikke helt dækkende for den engelske version.


Og omvendt. Men talemåden er væsentligt ældre end Nik & Jay ;)
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 20:33

paint skrev:
POCKETKITTEN skrev:Det, du møder på vej op, møder du på vej ned. Det er jeg faktisk meget glad for (tak Nik & Jay!), men det er måske ikke helt dækkende for den engelske version.


Og omvendt. Men talemåden er væsentligt ældre end Nik & Jay ;)


Nej-nej, det er Nik & Jay, der har fundet på det. De har også lavet en anden god.

"Lev mens du gør det, elsk mens du tør det." :love:
6
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1786
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 138
Likede indlæg: 3389

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 21. sep 2016, 20:36

POCKETKITTEN skrev:
paint skrev:
POCKETKITTEN skrev:Det, du møder på vej op, møder du på vej ned. Det er jeg faktisk meget glad for (tak Nik & Jay!), men det er måske ikke helt dækkende for den engelske version.


Og omvendt. Men talemåden er væsentligt ældre end Nik & Jay ;)


Nej-nej, det er Nik & Jay, der har fundet på det. De har også lavet en anden god.

"Lev mens du gør det, elsk mens du tør det." :love:


Nej nej. Det var Milton Wizner (som døde i 1933) "Opfør dig ordentligt mod de mennesker du møder på din vej op, for du vil møde dem igen på vejen ned."

:)
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
POCKETKITTEN
Indlæg: 1497
Tilmeldt: 28. dec 2015, 18:47
Kort karma: 271
Likede indlæg: 3419

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf POCKETKITTEN » 21. sep 2016, 20:36

Jeg håber, du ved, at jeg pjatter.
0
my sexuality is James McAvoy angrily sitting in the desert in that lilac v neck shirt
Brugeravatar
paint
Indlæg: 1786
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 138
Likede indlæg: 3389

Re: Det mangler vi på dansk

Indlægaf paint » 21. sep 2016, 20:39

POCKETKITTEN skrev:Jeg håber, du ved, at jeg pjatter.


aber natürlich.. ;) (Det gør jeg også)
0
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen

Tilbage til "Sprog"