Misforståede ordsprog

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4715
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3431

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 14. okt 2015, 11:28

Det er godt nok ikke et ordsprog - men et ret almindeligt ord "undskyld" eller "at undskylde" ...

Man siger jo "Undskyld, at jeg gjorde sådan og sådan!" - dvs. man beder den anden om at fjerne ens skyld = und-skylde. Faktisk det samme som at sige "Tilgiv, at jeg gjorde det".

Så når nogle siger: "Jeg undskylder, at jeg kommer for sent", eller "Vi undskylder, at togene er forsinkede", så siger de jo faktisk, at de tilgiver sig selv :)
3
Brugeravatar
Hønsekræmmeren
Indlæg: 180
Tilmeldt: 3. sep 2015, 17:47
Kort karma: 13
Geografisk sted: 4711, Tørre-Røvelse Overdrev
Likede indlæg: 275

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Hønsekræmmeren » 14. okt 2015, 13:27

'Yvonne' fra 'Olsen-banden':

'Ser du, Egon.. - der kommer et tidspunkt hvor vi kvinder skal blomstre ud og realisere hinanden - og dét punkt har jeg altså nået nu...
- og jeg siger dig - hvis jeg ikke snart får lov til at blomstre, så vil det komme listende hen over dit hoved som en tyv om natten..!'


:banan: :banan:
5
'Det er aldrig for sent at leve lykkeligt til sine dages ende'...
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4715
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3431

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 3. nov 2015, 09:59

"At få syn for sagen" ...
Det må jo være en blanding af "hans syn på sagen" og så det ældre udtryk at få "syn for sagn" (altså se det selv i stedet for bare at have hørt om det).
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4715
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3431

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 19. nov 2015, 02:21

En medarbejder ved News havde tydeligvis misforstået talemåden "under radaren" ... hun blev ved at sige, at nogle af terroristerne havde været under radaren - i betydningen at de havde været overvåget og/eller bekendt af efterretningstjenesten. :genert:

At flyve under radaren betyder netop, at man ikke er blevet opdaget (fordi man fløj så lavt, at radaren ikke opfangede én).
4
Sool
Indlæg: 10
Tilmeldt: 6. okt 2015, 16:58
Kort karma: 1
Likede indlæg: 14

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Sool » 19. nov 2015, 08:18

Jeg så en som havde skrevet at "livet ikke altid er lut og lagkage" :-D Jeg kan godt følge tanken om at en lut kan sprede lidt glæde meeeen...
6
Brugeravatar
Animi
Indlæg: 2643
Tilmeldt: 24. okt 2015, 14:47
Kort karma: 310
Likede indlæg: 5739

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Animi » 19. nov 2015, 08:29

Indtil for meget nyligt, tog jeg ordsproget "Lykken står den kække bi" meget bogstaveligt, og troede at der betød at kække bier ofte havde heldet med sig :lol:
Senest rettet af Animi 19. nov 2015, 08:38, rettet i alt 1 gang.
1
You know what the issue is with this world? Everyone wants a magical solution to their problem, and everyone refuses to believe in magic.
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 4576
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 1150
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 9671

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf kidkomb » 19. nov 2015, 08:35

Jeg tænker på en fyr, der har en flæskesteg i en hundesnor, som han trækker efter sig i strandkanten.
"Kooom så, fars lille hund"
2
Walk tall and cry with dignity.
Jeg gider ikke engang.
Give free love.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4715
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3431

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 19. nov 2015, 12:11

Animi skrev:Indtil for meget nyligt, tog jeg ordsproget "Lykken står den kække bi" meget bogstaveligt, og troede at der betød at kække bier ofte havde heldet med sig :lol:

Ja, jeg tror, at forvanskningen af gamle ordsprog og talemåder tit skyldes, at nogle af enkeltdelene ellers er udgået af sproget. Der er jo ingen længere, der siger, at man "står nogen bi" (dog evt. at man bistår nogen).
Senest rettet af dgd2007 19. nov 2015, 17:39, rettet i alt 1 gang.
0
Brugeravatar
Flora
Indlæg: 4812
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:21
Kort karma: 256
Likede indlæg: 4264

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Flora » 19. nov 2015, 13:12

Gad vide hvad de bier egentlig er blevet så kække af :gruble:
1
Debattens sødeste :engel:
Brugeravatar
Whoosh
Moderator
Indlæg: 2167
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:54
Kort karma: 333
Likede indlæg: 2954

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Whoosh » 19. nov 2015, 13:13

Flora skrev:Gad vide hvad de bier egentlig er blevet så kække af :gruble:

De får sukkerchok af al honningen.
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4715
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3431

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 19. nov 2015, 13:18

Flora skrev:Gad vide hvad de bier egentlig er blevet så kække af :gruble:

Lykke er jo et euforiserende stof :fløjt:

På engelsk hedder det "Fortune favours the brave", så vidt jeg husker.
0
Brugeravatar
Hunkat
Indlæg: 1705
Tilmeldt: 20. aug 2015, 03:20
Kort karma: 132
Geografisk sted: Mellem månen og en drøm
Likede indlæg: 3314

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Hunkat » 24. nov 2015, 17:51

Ikke så meget et ordsprog men...
Overhørt i toget:

Kvinde: "ja, man bliver jo total overvåget overalt. De der CIA ved alt hvad man laver på internettet, man kan fandme ikke gå på wc uden at de ved det"
*veninde nikker bekræftende*
"Det er sgu ligsom den der 1983"
3
I'm Richard, Chief Warlock of the Brothers of Darkness, Lord of the Thirteen Hells, Master of the Bones, Emporer of the Black, Lord of the Undead Mistress of Fire, and Mayor of a little village up the coast
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 4715
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 319
Likede indlæg: 3431

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 14. mar 2016, 15:18

adagio skrev:Undtagelsen der bekræfter reglen. Det bruges ofte når man støder på en undtagelse til en eller anden kendt regel, men det er forkert. Korrekt brug kunne f.eks. være hvis man har en regel om at man ikke må spise slik om mandagen. Det ville være en undtagelse der også definerer reglen at man må spise slik de andre dage.

Interessant! Du mener, at den regel, der bliver bekræftet, slet ikke er den, vi snakker om? :gruble:
0
Brugeravatar
Rikke
Indlæg: 862
Tilmeldt: 10. sep 2015, 11:55
Kort karma: 307
Geografisk sted: Amager
Likede indlæg: 2547

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Rikke » 14. mar 2016, 15:23

Jeg havde en kollega, der skulle fortælle mig om noget, som havde overrasket hende ret meget. "Rikke, det kom som en kat i en skysovs!!".

Eller... Som et lyn fra en klar himmel der, hvor jeg kommer fra :D
8
:whip:
Brugeravatar
Lurende Peber
Indlæg: 1038
Tilmeldt: 17. aug 2015, 16:28
Kort karma: 214
Geografisk sted: Langt ude
Likede indlæg: 1981

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Lurende Peber » 14. mar 2016, 15:33

Rikke skrev:Jeg havde en kollega, der skulle fortælle mig om noget, som havde overrasket hende ret meget. "Rikke, det kom som en kat i en skysovs!!".

Eller... Som et lyn fra en klar himmel der, hvor jeg kommer fra :D
Jeg må da indrømme, at en kat i skysovs med stor sandsynlighed vil overraske mig :-p
6
Registreret Gammel Gris :genert:

Tilbage til "Sprog"