Misforståede ordsprog

Lad os spise farmor. Diskutér vigtigheden af korrekt kommatering og andre sproglige finurligheder her.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 9852
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 603
Likede indlæg: 7767

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 31. maj 2016, 15:37

Sjg skrev:Det er da en ganske almindelig vending?

Jeg har i hvert fald hørt det før, og det fremgår også af DDO, at det er et fast udtryk: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=Ulv

Ok, der kan man se! Jeg har altid kun hørt det med ræven og gæssene :)
1
HappyPaww
Indlæg: 2475
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 316
Likede indlæg: 5736

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf HappyPaww » 1. jun 2016, 11:12

Et dansk tøjfirmas får inspiration i nogle lidt specielle storbyer :lol:

"Inspirationen til vores kollektioner henter vi fra stilsikre kvinder på gaden, de pulveriserende modemetropoler"
7
Brugeravatar
LadyFox
Indlæg: 7246
Tilmeldt: 27. dec 2015, 19:02
Kort karma: 805
Geografisk sted: Kbh
Likede indlæg: 12093

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf LadyFox » 1. jun 2016, 14:08

Penge er tid..
3
"It was the beginning of the greatest Christmas ever. Little food. No presents. But there was a snowman in their basement."
Brugeravatar
Rapfisk
Indlæg: 3649
Tilmeldt: 20. aug 2015, 16:27
Kort karma: 736
Likede indlæg: 6183

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Rapfisk » 1. jun 2016, 19:19

"De skærer alle over en karm"
4
Brugeravatar
Dirtylittledevil
Indlæg: 4841
Tilmeldt: 12. aug 2015, 20:03
Kort karma: 1273
Likede indlæg: 19641

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Dirtylittledevil » 9. jun 2016, 01:15

Hørt i dag i radioen: De tog benene på marken (som skulle have været "nakken")
2
I'm a social vegan. I avoid meet.
Akehurst2
Indlæg: 4498
Tilmeldt: 11. aug 2015, 18:17
Kort karma: 470
Likede indlæg: 9120

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Akehurst2 » 9. jun 2016, 08:32

Læst i annonce: Jeg leder på livets lyst efter (...)
2
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 9852
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 603
Likede indlæg: 7767

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 15. jul 2016, 18:21

Ikke et ordsprog ... men det virker, som om en del amerikanere mener, der er noget, der hedder "per say", også stavet på den måde. Jeg hørte endda en cnn-reporter i dag bruge det tilsyneladende nogenlunde i betydningen "... så at sige".
Jeg formoder, det skal forestille det latinske udtryk "per se" (= i sig selv). :)
1
Brugeravatar
Dirtylittledevil
Indlæg: 4841
Tilmeldt: 12. aug 2015, 20:03
Kort karma: 1273
Likede indlæg: 19641

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Dirtylittledevil » 27. jul 2016, 20:46

Nu har jeg flere gange hørt formuleringen "Med røven i vandskorpen" nævnt som noget positivt, sådan a la: Han ligger lige der med røven i vandskorpen og nyder livet. Jeg er nu vokset op med at det betyder at man er tæt på at give op eller gå fallit eller sådan noget.
8
I'm a social vegan. I avoid meet.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 9852
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 603
Likede indlæg: 7767

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 27. jul 2016, 21:02

Dirtylittledevil skrev:Nu har jeg flere gange hørt formuleringen "Med røven i vandskorpen" nævnt som noget positivt, sådan a la: Han ligger lige der med røven i vandskorpen og nyder livet. Jeg er nu vokset op med at det betyder at man er tæt på at give op eller gå fallit eller sådan noget.

Skægt! Jeg forstår godt, at folk elsker farverige udtryk. Men det er mærkeligt, at folk farer ud og bruger dem uden at lige at tjekke, hvad de betyder :D

Hvad betyder din signatur for resten? At du "skaber dig i lange baner"? :lol:
0
Brugeravatar
Dirtylittledevil
Indlæg: 4841
Tilmeldt: 12. aug 2015, 20:03
Kort karma: 1273
Likede indlæg: 19641

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Dirtylittledevil » 27. jul 2016, 21:11

dgd2007 skrev:Hvad betyder din signatur for resten? At du "skaber dig i lange baner"? :lol:


Jaeh, jeg ville skrive noget om min endeløse skabagtighed og så lød det bare mere sofistikeret på engelsk :-D
2
I'm a social vegan. I avoid meet.
Brugeravatar
paint
Indlæg: 4173
Tilmeldt: 16. apr 2016, 17:38
Kort karma: 240
Likede indlæg: 8393

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf paint » 27. jul 2016, 21:26

Dirtylittledevil skrev:Nu har jeg flere gange hørt formuleringen "Med røven i vandskorpen" nævnt som noget positivt, sådan a la: Han ligger lige der med røven i vandskorpen og nyder livet. Jeg er nu vokset op med at det betyder at man er tæt på at give op eller gå fallit eller sådan noget.


Dette må stå for min gamle dansklærers regning: Han fortalte at udtrykket 'røven i vandskorpen', oprindeligt blev brugt om såkaldte 'strandvaskere', altså lig der var drevet i land og lå der 'med røven i vandskorpen'
Det er så senere, som du selv skriver, blevet et begreb i overført betydning.

Han var i øvrigt en sand guldgrube af viden om gamle ord/talemåder og deres oprindelige betydning.
3
Følg dem der søger sandheden, men vogt dig for dem der siger at de har fundet den

Hvis vi ikke ændrer retning, ender vi der hvor vi er på vej hen
Brugeravatar
Dirtylittledevil
Indlæg: 4841
Tilmeldt: 12. aug 2015, 20:03
Kort karma: 1273
Likede indlæg: 19641

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf Dirtylittledevil » 27. jul 2016, 21:38

paint skrev:Han var i øvrigt en sand guldgrube af viden om gamle ord/talemåder og deres oprindelige betydning.


Jeg elsker den slags lærere :love2:
2
I'm a social vegan. I avoid meet.
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 9852
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 603
Likede indlæg: 7767

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 27. aug 2016, 20:38

Forgiv mig, hvis der har været henvist til den før ... men denne side meget sjov: http://www.bro-blog.dk/?p=1996
Selve listen med eksempler indeholder en del, man har hørt før, men der er mange morsomme kommentarer! :)
0
HappyPaww
Indlæg: 2475
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:08
Kort karma: 316
Likede indlæg: 5736

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf HappyPaww » 28. aug 2016, 05:01

dgd2007 skrev:Forgiv mig, hvis der har været henvist til den før ... men denne side meget sjov: http://www.bro-blog.dk/?p=1996
Selve listen med eksempler indeholder en del, man har hørt før, men der er mange morsomme kommentarer! :)

Jeg sender en portion arsenik din vej ;)
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 9852
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 603
Likede indlæg: 7767

Re: Misforståede ordsprog

Indlægaf dgd2007 » 28. aug 2016, 10:19

HappyPaww skrev:
dgd2007 skrev:Forgiv mig, hvis der har været henvist til den før ... men denne side meget sjov: http://www.bro-blog.dk/?p=1996
Selve listen med eksempler indeholder en del, man har hørt før, men der er mange morsomme kommentarer! :)

Jeg sender en portion arsenik din vej ;)

Tilgiv min private onkelhumor :fløjt:
Jeg synes bare, at "Forgive me"=>"Forgiv mig" falder så godt i tråd med nogle af de andre danglicismer, der dukker op i disse år, fx "give him credit"=>"giv ham kredit" (som ellers betød: lad ham købe på klods) :)
2

Tilbage til "Sprog"