Hvad undrer du dig over.

Brænder du inde med noget, der ikke passer ind andre steder? Så passer det ind her.
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 5709
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 1417
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 12246

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf kidkomb » 31. dec 2015, 00:11

Rapfisk skrev:Jeg mener først, at weekend begyndte at komme ind i det danske sprog i takt med, at folk fik fri om lørdagen, hvilket vel var i 50'erne og 60'erne. Vi har så bare aldrig fordansket det engelske låneord.

Edit: Øv, Det delfinske Orakel var hurtigere. På svensk bruger man i øvrigt ordet "helg", men det ords etymologi kender jeg ikke.

Helg betyder vel egentlig bare helligdag. Det bruges i hvert fald om helligdage også.

Vi må da komme op med at dansk udtryk så.
Og så advokere for det i tråden om danske ord/udtryk, der fortjener renæssance.

Hvad med "ugenom", som i, så tager vi lige en uge mere-agtigt :lol:
0
Walk tall and cry with dignity.
Jeg kan ikke korrekturlæse inden jeg trykker "udfør". Derfor er der altid rettet i mine indlæg.
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 00:22

kidkomb skrev:
Rapfisk skrev:Jeg mener først, at weekend begyndte at komme ind i det danske sprog i takt med, at folk fik fri om lørdagen, hvilket vel var i 50'erne og 60'erne. Vi har så bare aldrig fordansket det engelske låneord.

Edit: Øv, Det delfinske Orakel var hurtigere. På svensk bruger man i øvrigt ordet "helg", men det ords etymologi kender jeg ikke.

Helg betyder vel egentlig bare helligdag. Det bruges i hvert fald om helligdage også.

Vi må da komme op med at dansk udtryk så.
Og så advokere for det i tråden om danske ord/udtryk, der fortjener renæssance.

Hvad med "ugenom", som i, så tager vi lige en uge mere-agtigt :lol:


Problemet med en direkte oversættelse til dansk er, at den ikke fungerer indenfor rammerne for det danske sprog. Ugeende, ugeslut osv dur bare ikke. Skulle man endelig sige noget andet end weekend, ville 'i slutningen af ugen' nok blive det tætteste, vi kan komme på noget, der ligner.
0
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 5709
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 1417
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 12246

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf kidkomb » 31. dec 2015, 00:26

Delfin skrev:
kidkomb skrev:
Rapfisk skrev:Jeg mener først, at weekend begyndte at komme ind i det danske sprog i takt med, at folk fik fri om lørdagen, hvilket vel var i 50'erne og 60'erne. Vi har så bare aldrig fordansket det engelske låneord.

Edit: Øv, Det delfinske Orakel var hurtigere. På svensk bruger man i øvrigt ordet "helg", men det ords etymologi kender jeg ikke.

Helg betyder vel egentlig bare helligdag. Det bruges i hvert fald om helligdage også.

Vi må da komme op med at dansk udtryk så.
Og så advokere for det i tråden om danske ord/udtryk, der fortjener renæssance.

Hvad med "ugenom", som i, så tager vi lige en uge mere-agtigt :lol:


Problemet med en direkte oversættelse til dansk er, at den ikke fungerer indenfor rammerne for det danske sprog. Ugeende, ugeslut osv dur bare ikke. Skulle man endelig sige noget andet end weekend, ville 'i slutningen af ugen' nok blive det tætteste, vi kan komme på noget, der ligner.

Jamen, vi skal ikke oversætte, vi skal finde på et nyt smart ord :banan:
0
Walk tall and cry with dignity.
Jeg kan ikke korrekturlæse inden jeg trykker "udfør". Derfor er der altid rettet i mine indlæg.
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 00:28

Slutprut
Såerdenskidslået
1
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 00:28

Delfin skrev:Slutprut
Såerdenskidslået


Skidslået er måske ikke så dumt :gruble:
0
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 5709
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 1417
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 12246

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf kidkomb » 31. dec 2015, 00:30

Haha.
"Endelig" må jo også i spil.
1
Walk tall and cry with dignity.
Jeg kan ikke korrekturlæse inden jeg trykker "udfør". Derfor er der altid rettet i mine indlæg.
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 5709
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 1417
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 12246

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf kidkomb » 31. dec 2015, 00:30

Eller dobbeltfri.
1
Walk tall and cry with dignity.
Jeg kan ikke korrekturlæse inden jeg trykker "udfør". Derfor er der altid rettet i mine indlæg.
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 00:31

Stopop
0
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
kidkomb
Indlæg: 5709
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:31
Kort karma: 1417
Geografisk sted: Ude med riven
Likede indlæg: 12246

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf kidkomb » 31. dec 2015, 00:44

Delfin skrev:Stopop

Haha, lyder som qlyx...
0
Walk tall and cry with dignity.
Jeg kan ikke korrekturlæse inden jeg trykker "udfør". Derfor er der altid rettet i mine indlæg.
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 00:53

kidkomb skrev:
Delfin skrev:Stopop

Haha, lyder som qlyx...


Er det ikke snarere det modsatte :lol:
0
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 00:54

polavyk skrev:På esperanto hedder weekend semajnfino. Semajno er ugen og fino er ende.
(Semaj er frø, så hvis man glemmer n´et, bliver det sjovt)
Og nej, jeg kan ikke esperanto, men google translate kender jeg.

SEMAJNFINO - det er da et godt ord :afro:


fino er jeg naturligvis helt med på :ivrig:
1
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 6360
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 441
Likede indlæg: 4796

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf dgd2007 » 31. dec 2015, 02:49

Rapfisk skrev:Jeg mener først, at weekend begyndte at komme ind i det danske sprog i takt med, at folk fik fri om lørdagen, hvilket vel var i 50'erne og 60'erne. Vi har så bare aldrig fordansket det engelske låneord.

Det er jo meget forskelligt rundt omkring, hvor meget man synes, man skal "nationalisere" importordene.
Fx kineserne laver typisk deres egne ord ud af det, mens japanerne importerer dem råt.
Sidstnævnte har fx tre forskellige ord for "kort", importeret fra tre forskellige sprog i forskellige perioder:
karta - spillekort (fra portugisisk)
karte - stamkort/journal på hospital (fra tysk)
kardo - kreditkort (fra amerikanisk)

Hmmm ... Det burde vist i tråden for unyttig viden, men sådan en er der jo ikke endnu :fløjt:
0
Brugeravatar
Dime
Indlæg: 833
Tilmeldt: 13. aug 2015, 17:17
Kort karma: 359
Likede indlæg: 1466
Kontakt:

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Dime » 31. dec 2015, 05:11

Jeg er fra Fredericia, og derfor Fredericianer.
Folk fra Randers er randrusianere (og med 90% sandsynlighed voldelig og/eller spritstive, synes jeg at kunne forstå)

... Men hvad kalder man folk fra Slagelse?
Slagsbrødre? Slagstifter?

Yeah, tænker dybe tanker i dag...
4
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3617
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 474
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5331

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 31. dec 2015, 05:30

Dime skrev:Jeg er fra Fredericia, og derfor Fredericianer.
Folk fra Randers er randrusianere (og med 90% sandsynlighed voldelig og/eller spritstive, synes jeg at kunne forstå)

... Men hvad kalder man folk fra Slagelse?
Slagsbrødre? Slagstifter?

Yeah, tænker dybe tanker i dag...


:D



Mere seriøst hedder der åbenbart Slagelseaner eller Slagelsebo http://sproget.dk/raad-og-regler/ordlis ... etegnelser
1
14 11 14 :banan:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 6360
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 441
Likede indlæg: 4796

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf dgd2007 » 31. dec 2015, 05:36

Delfin skrev: :D

Mere seriøst hedder der åbenbart Slagelseaner eller Slagelsebo http://sproget.dk/raad-og-regler/ordlis ... etegnelser

    maribonit
    middelfarter
    :)
0

Tilbage til "Generelt"