Hvad undrer du dig over.

Brænder du inde med noget, der ikke passer ind andre steder? Så passer det ind her.
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7574
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1073
Likede indlæg: 7866

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf ShuruQ » 12. maj 2016, 10:02

Animi skrev:
ShuruQ skrev:Ordet "klamtrækker".

Sidder og ser Criminal Minds og "scumbag" bliver så oversat til "klamtrækker" :gruble:. Jeg undrer mig over hvordan helvede den oversættelse kom ind i billedet.


Generelt undrer jeg mig over mange oversættelser :lol: Nogen gange tror jeg at dem der sidder med jobbet, ikke helt forstår engelsk ordentligt. Fx så jeg How I Met Your Mother forleden dag, hvor "Dibs" altså "helle for" blev oversat til "Hovsa" hvilket overhovedet ikke gav mening :lol:
Og jeg krummer også tæer hver gang "It sucks" bliver oversat til "Det suger" :tie: Jeg ved ikke om det rent faktisk har været et brugt slang på dansk, men det er et jo ikke mere så stop dog med det :lol:


:tie:.

Jeg undrer mig også tit. Og også over Bing og Google translate. Jeg skrev noget i Google translate engang, noget tysk jeg tænkte jeg ville dobbelttjekke, husker ikke hvad, men den oversatte til "sorteper videre" :lol:. Og en veninden skrev et tyrkisk opslag engang, jeg var lidt i tvivl om ordet "arkadaşlarim" der betyder "mine venner", GT valgte at oversætte det til "Kingsize bed" :stoned:. Man kan få meget sjov ud af GT, men det er trist når nogle vælger at bruge det som den absolutte metode til at oversætte, 9 ud af 10 gange er halvdelen noget forbandet volapyk. Jeg anser mine færdigheder i italiensk som nogenlunde acceptable, derfor kan jeg bruge GT til at dobbelttjekke x, fordi jeg kan se hvis noget ikke stemmer, men det er ikke smart at bruge hvis til noget som helst, hvis ikke man har noget kendskab til sproget man skal oversætte til.
2
I have a dream called Palestine, Israel called a nightmare. Alas, the reality is a nightmare for those who dream.
Brugeravatar
HappyQ
Indlæg: 1024
Tilmeldt: 12. aug 2015, 09:37
Kort karma: 135
Geografisk sted: Helsingør
Likede indlæg: 970

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf HappyQ » 12. maj 2016, 10:06

DetSorteCirkus skrev:
HappyQ skrev:Hvorfor der altid skal være et interview med en nabo, når der et sket en tragedie, hvad kommer det dog sagen ved, at de har mødt personen og sludret lidt med dem.
Jeg tænker på den stakkels mand, der blev stanget ihjel af en vædder.


Jeg undrer mig også over, at naboerne så tjentvilligt stiller op.
Selv ville jeg allerhøjst diplomatisk bede journalisterne om at fise af.

Jeg ville bestemt heller ikke stille op, det er så usmageligt, men så får de deres 15 minutters berømmelse.
0
23-06-16 :love2:
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7574
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1073
Likede indlæg: 7866

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf ShuruQ » 12. maj 2016, 10:50

Min mors behov for brugen af ordet "perker".

Snakkede med hende, "har du set ham der perkeren får lov at blive"? Hun henviser til Gimi Levakovic. Nej, jeg havde intet hørt, jeg forstår ikke dommen, sat op imod fx ham den unge camerouner. Sagde til min mor at Levakovic jo ikke var "det der du kaldte ham", i den forstand hun normalt ville bruge ordet, men at han var roma og sigøjner. For helvede jeg hader det ord "perker" :tie:.
1
I have a dream called Palestine, Israel called a nightmare. Alas, the reality is a nightmare for those who dream.
Brugeravatar
Delfin
Indlæg: 3645
Tilmeldt: 11. aug 2015, 11:05
Kort karma: 475
Geografisk sted: ..... Casa del Fino
Likede indlæg: 5366

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Delfin » 12. maj 2016, 10:51

HappyPaww skrev:^ Ja det er da pænt malet, men det er jo i bund og grund bare om at have lidt sans for farver og evnen til at male inden for stregerne..

Men ja, vi er alle forskellige - og der vigtigste er jo at folk nyder deres hobby :gogo:


Jeg får lyst til at udfordre dig til at prøve selv. Nej, det er ikke unik kunst, da det er andres forlæg, men det er dæleme stor forskel på resultaterne, og det er sjovt at se, de forskellige udtryk den samme tegning kan ende med. Og nej nogle er måske ikke længere end det, du skitserer, men andre er sindssygt dygtige, men fælles for dem alle er, at de hygger sig og slapper af med det, og har lyst at vise det frem. At man har behov for at nedgøre det, forstår jeg ikke.
8
14 11 14 :banan:
Sjo
Indlæg: 466
Tilmeldt: 23. mar 2016, 09:19
Kort karma: 62
Likede indlæg: 1014

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Sjo » 12. maj 2016, 11:10

Delfin skrev:
HappyPaww skrev:^ Ja det er da pænt malet, men det er jo i bund og grund bare om at have lidt sans for farver og evnen til at male inden for stregerne..

Men ja, vi er alle forskellige - og der vigtigste er jo at folk nyder deres hobby :gogo:


Jeg får lyst til at udfordre dig til at prøve selv. Nej, det er ikke unik kunst, da det er andres forlæg, men det er dæleme stor forskel på resultaterne, og det er sjovt at se, de forskellige udtryk den samme tegning kan ende med. Og nej nogle er måske ikke længere end det, du skitserer, men andre er sindssygt dygtige, men fælles for dem alle er, at de hygger sig og slapper af med det, og har lyst at vise det frem. At man har behov for at nedgøre det, forstår jeg ikke.


Alternativt kunne man måske godt hygge sig med at farvelægge denne her: https://www.etsy.com/listing/259261626/ ... uring-book

sweary-coloring-book-1-e1450718562235.jpg
Du har ikke de nødvendige tilladelser til at se vedhæftede filer i dette indlæg.
4
Vor herre til fucking pipirøvhest altså!
Brugeravatar
2SHY
Indlæg: 8161
Tilmeldt: 12. aug 2015, 19:22
Kort karma: 1102
Geografisk sted: Aalborg
Likede indlæg: 9958

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf 2SHY » 12. maj 2016, 11:36

Sjo skrev:
Delfin skrev:
HappyPaww skrev:^ Ja det er da pænt malet, men det er jo i bund og grund bare om at have lidt sans for farver og evnen til at male inden for stregerne..

Men ja, vi er alle forskellige - og der vigtigste er jo at folk nyder deres hobby :gogo:


Jeg får lyst til at udfordre dig til at prøve selv. Nej, det er ikke unik kunst, da det er andres forlæg, men det er dæleme stor forskel på resultaterne, og det er sjovt at se, de forskellige udtryk den samme tegning kan ende med. Og nej nogle er måske ikke længere end det, du skitserer, men andre er sindssygt dygtige, men fælles for dem alle er, at de hygger sig og slapper af med det, og har lyst at vise det frem. At man har behov for at nedgøre det, forstår jeg ikke.


Alternativt kunne man måske godt hygge sig med at farvelægge denne her: https://www.etsy.com/listing/259261626/ ... uring-book

sweary-coloring-book-1-e1450718562235.jpg

Sådan en malebog har jeg næsten lige fået :blush2: Det bliver en noget anden oplevelse at sidde med i stedet for en masse blomster og dyr
0
Intet dør langsommere og mere smertefuldt end en drøm

Don't wait for a light to appear at the end of the tunnel, stride down there and light the bloody thing yourself

Tak fordi du trimmer indlæg med mange citater :blomst:
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 6389
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 446
Likede indlæg: 4831

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf dgd2007 » 12. maj 2016, 11:43

Animi skrev:Og jeg krummer også tæer hver gang "It sucks" bliver oversat til "Det suger" :tie: Jeg ved ikke om det rent faktisk har været et brugt slang på dansk, men det er et jo ikke mere så stop dog med det :lol:

På min gamle arbejdsplads (for en halv snes år siden) hed det "det sutter" :lol:
Senest rettet af dgd2007 12. maj 2016, 11:57, rettet i alt 1 gang.
0
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7574
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1073
Likede indlæg: 7866

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf ShuruQ » 12. maj 2016, 11:46

dgd2007 skrev:
Animi skrev:Og jeg krummer også tæer hver gang "It sucks" bliver oversat til "Det suger" :tie: Jeg ved ikke om det rent faktisk har været et brugt slang på dansk, men det er et jo ikke mere så stop dog med det :lol:

På min gamle arbejdsplads (to en halv snes år siden) hed det "det sutter" :lol:


Det er også mest den oversættelse jeg har set/hørt. Kønt er det ikke :lol:.
0
I have a dream called Palestine, Israel called a nightmare. Alas, the reality is a nightmare for those who dream.
OsCoccygis
Indlæg: 217
Tilmeldt: 1. okt 2015, 11:31
Kort karma: 15
Likede indlæg: 351

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf OsCoccygis » 12. maj 2016, 12:18

At min brødrister er begyndt at smelte? :ticks: :forvirret: :gruble:
0
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 6389
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 446
Likede indlæg: 4831

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf dgd2007 » 12. maj 2016, 12:27

OsCoccygis skrev:At min brødrister er begyndt at smelte? :ticks: :forvirret: :gruble:

Du burde ikke have købt den i BR :deer: :)
2
OsCoccygis
Indlæg: 217
Tilmeldt: 1. okt 2015, 11:31
Kort karma: 15
Likede indlæg: 351

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf OsCoccygis » 12. maj 2016, 12:35

dgd2007 skrev:
OsCoccygis skrev:At min brødrister er begyndt at smelte? :ticks: :forvirret: :gruble:

Du burde ikke have købt den i BR :deer: :)


Det er det jeg har gjort forkert? :lol: Tak for hjælpen
1
Brugeravatar
dgd2007
Indlæg: 6389
Tilmeldt: 26. aug 2015, 20:59
Kort karma: 446
Likede indlæg: 4831

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf dgd2007 » 12. maj 2016, 12:52

Apropos oversættelse og undertekster ... min kæphest, at den hyppigste fejl i undertekster er forkert oversatte tal!
Det lyder helt skørt, men prøv at lægge mærke til det...
Senest lige nu på News - David Cameron: "... in twentyone countries ..." => undertekst: "... i 24 lande ..." :gruble:
2
Brugeravatar
Pixie88
Indlæg: 616
Tilmeldt: 26. aug 2015, 10:39
Kort karma: 132
Geografisk sted: Nordpolen
Likede indlæg: 1269

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Pixie88 » 12. maj 2016, 13:18

Hvad pointen i brusebade er, når jeg i denne hede sveder det sekundt jeg træder ud af badet :gruble:
0
I'm headin' out to South Park, gonna see if I can't unwind. Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, livin' a lie TIMMY!
Brugeravatar
ShuruQ
Indlæg: 7574
Tilmeldt: 24. aug 2015, 00:54
Kort karma: 1073
Likede indlæg: 7866

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf ShuruQ » 13. maj 2016, 10:11

Jeg undrer mig over at folk kan blive ved med at hidse sig op over spilinvitationer på Facebook når det er så nemt at slippe for.

Jeg kan godt se princippet i det er irriterende man selv skal gå ind og gøre noget aktivt når dem der sender jo også bare kan lade være med at sende, men ærligt talt, jeg fatter ikke man gider blive ved med at skabe sig over det på sin væg og nægte at blokere spillene fordi folk jo bare kan lade være.

Jeg har et par spil jeg spiller, men alle andre spil jeg har set skyggen af en invitation fra gennem tiderne er blevet blokeret med det samme, problem solved.

Ja, altså jeg forstår det ikke :genert:.
8
I have a dream called Palestine, Israel called a nightmare. Alas, the reality is a nightmare for those who dream.
Brugeravatar
Lemonella
Indlæg: 3188
Tilmeldt: 5. sep 2015, 06:04
Kort karma: 318
Likede indlæg: 4409

Re: Hvad undrer du dig over.

Indlægaf Lemonella » 13. maj 2016, 12:47

ShuruQ skrev:Jeg undrer mig over at folk kan blive ved med at hidse sig op over spilinvitationer på Facebook når det er så nemt at slippe for.

Jeg kan godt se princippet i det er irriterende man selv skal gå ind og gøre noget aktivt når dem der sender jo også bare kan lade være med at sende, men ærligt talt, jeg fatter ikke man gider blive ved med at skabe sig over det på sin væg og nægte at blokere spillene fordi folk jo bare kan lade være.

Jeg har et par spil jeg spiller, men alle andre spil jeg har set skyggen af en invitation fra gennem tiderne er blevet blokeret med det samme, problem solved.

Ja, altså jeg forstår det ikke :genert:.


Jeg forstår så ikke, hvorfor folk tror, at det altid er folk selv der sender de der spilinvitationer. Har man ikke blokeret det pågældende spil, kan spillet selv sende invitationer til dem man har på sin venneliste.

Så man behøver slet ikke skælde nogen ud. Bare blokér spillet. :D
2
I'm not supposed to be normal.
I'm supposed to be me.

Tilbage til "Generelt"