Ægte

[LittleLemon]

Inspireret af et par indlæg i “Perler fra ungerne” om børn der siger “ægte” fik jeg lyst til at høre jeres erfaring med brugen af “ægte”

Mine børn siger det nemlig også…og jeg kender voksne som også er begyndt at sige “ægte” i stedet for “meget” eller “er det rigtigt?”

Feks. “Den film var ægte god” “Er det ægte sket?”

Hvor kommer det der “ægte” fra? Bruger du det selv? Gør dine børn?

Mine børn på 9 og 13 bruger det indimellem, selv bruger jeg det sjældent, men har måske gjort det en enkelt gang eller to.

[Lander]

Vi er også begyndt at bruge det efter vi fik vores datter. For det havde jeg aldrig hørt det brugt sådan. Ved ikke lige hvordan det har sneget sig ind i vores sprog, måske fra børnehaven

[Spjaerten]

Bruger det kun om guld og kaviar og perler og den slags. Slet ikke som et tillægsord

[Delfin]

Ægte sket har jeg nok hørt fra børn, som er i gang med at lære at skelne mellem virkelighed og fantasi. Ellers har jeg aldrig hørt det og slet ikke fra voksne. Det skal nok brede sig med tiden, men det vil blive et af de udtryk, der får mig til at krumme tæer

[PerXX]

Det er vel en 1-1 oversættelse af det engelske "real".
"That movie was really good" "Did that really happen?"

[Sangius]

For mig lyder det tysk. "Echt?"

Har aldrig hørt det blive brugt på dansk, på den måde.

[Flora]

Jeg har hørt det hist og pist fra både børn og voksne. Bruger det ikke selv.

[Nesnay]

Jeg har kun hørt det fra unge mennesker - jeg er 38, og jeg opfatter det som slangagtigt talesprog og synes, det lyder halvfjollet. Men altså, det er nok bare fordi, jeg er ved at være gammel

[LittleLemon]

Det er vel en 1-1 oversættelse af det engelske "real".
"That movie was really good" "Did that really happen?"

Det kan det sagtens være, ja.
Men hvordan er det så endt med at være mest brugt bandt de små børn? Mon nogen bruger udtrykket på Ramasjang eller lignende. Små børn laver nok ikke selv oversættelsen fra engelsk.

Men måden er det er brugt på, er faktisk 1:1 som man ville bruge “Really”

[Bergen]

Jeg har hørt det, da min datter var lille i hendes sprog. I dag hører jeg det ikke.

[PaleSeptember]

Det er vel en 1-1 oversættelse af det engelske "real".
"That movie was really good" "Did that really happen?"

Det kan det sagtens være, ja.
Men hvordan er det så endt med at være mest brugt bandt de små børn? Mon nogen bruger udtrykket på Ramasjang eller lignende. Små børn laver nok ikke selv oversættelsen fra engelsk.

Men måden er det er brugt på, er faktisk 1:1 som man ville bruge “Really”

Men really kan jo oversættes til virkelig, som fungerer fint i de sætninger, hvor ægte er brugt.

[Dobbeltkonfekt]

Jeg er begyndt at bruge det indenfor det sidste halve år. Jeg er 33 og har børn, men de er ikke gamle nok til at tale endnu, så det kommer i hvert fald ikke derfra. Jeg ved ærlig talt ikke, hvor jeg har det fra - det har ligesom bare sneget sig ind i mit sprog og fungerer lidt som synonym for oprigtigt eller en slags forstærker (eks. "Jeg er ægte træt" eller "Det er jeg ægte ked af"). Altså det lyder jo fuldstændig åndssvagt, så jeg ved vitterligt ikke, hvorfor jeg gør det.

[LittleLemon]

Det er vel en 1-1 oversættelse af det engelske "real".
"That movie was really good" "Did that really happen?"

Det kan det sagtens være, ja.
Men hvordan er det så endt med at være mest brugt bandt de små børn? Mon nogen bruger udtrykket på Ramasjang eller lignende. Små børn laver nok ikke selv oversættelsen fra engelsk.

Men måden er det er brugt på, er faktisk 1:1 som man ville bruge “Really”

Men really kan jo oversættes til virkelig, som fungerer fint i de sætninger, hvor ægte er brugt.

Ja, det er også det jeg prøver at give PerXX ret i. Men jeg undrer mig over hvorfor det primært er små børn der bruger ægte? De oversætter jo ikke selv Really til hverken Virkelig eller Ægte.

[Moxy-lady]

Jeg er selv begyndt at bruge det, både som i at noget er virkelig etellerandet eller for at spørge om noget er rigtigt. Det kommer fra min datter som har det fra børnehaven. Hun er 5 og bruger det meget. Hun bøjer det også, feks til "ægtigt" i betydningen "rigtigt"

[Akehurst2]

Jeg har kun hørt det fra unge mennesker - jeg er 38, og jeg opfatter det som slangagtigt talesprog og synes, det lyder halvfjollet. Men altså, det er nok bare fordi, jeg er ved at være gammel

Same. Som de unge også siger

Jeg synes, det er sådan noget, studenterne på arbejde siger.