Alt om undertekster

[dgd2007]

Jeg forstår ikke hvorfor News - i dækningen af den tyske partilederrunde - oversætter "Sie" til "du".

Det er selvfølgelig rigtigt at i en tilsvarende dansk debat ville deltagerne sige du til hinanden. Men altså alle der kan en smule tysk, ved at Sie betyder De - og for dem der ikke gør, er det da en god lille ekstraoplysning at tyskerne stadig er mere formelle og siger "De" til hinanden (og hr. og fru dittendatten, ikke fornavn).

I not understand!

[Flora]

Jeg ser en serie, hvor "it sucks" konsekvent bliver oversat til "det suger". Jeg ved ikke, om nogen bruger det udtryk på dansk, men det lyder virkelig sært.

Jeg ville nok oversætte det til "det stinker"/"det er noget lort" eller sådan noget.

[dgd2007]

Jeg ser en serie, hvor "it sucks" konsekvent bliver oversat til "det suger". Jeg ved ikke, om nogen bruger det udtryk på dansk, men det lyder virkelig sært.

Jeg ville nok oversætte det til "det stinker"/"det er noget lort" eller sådan noget.

Har hørt varianten "det sutter" for en 10-15 år siden. Men jeg tror muligvis det var med et glimt i øjet ... altså vel vidende at det var en lidt tvivlsom undersættelse. På den anden side, ham jeg mest kan huske for det, brugte ret mange danglishe ord: han "editerede" filerne og "populerede" felterne osv. Så måske var det seriøst.

[Nesnay]

Jeg ser en serie, hvor "it sucks" konsekvent bliver oversat til "det suger". Jeg ved ikke, om nogen bruger det udtryk på dansk, men det lyder virkelig sært.

Jeg ville nok oversætte det til "det stinker"/"det er noget lort" eller sådan noget.

Har hørt varianten "det sutter" for en 10-15 år siden. Men jeg tror muligvis det var med et glimt i øjet ... altså vel vidende at det var en lidt tvivlsom undersættelse. På den anden side, ham jeg mest kan huske for det, brugte ret mange danglishe ord: han "editerede" filerne og "populerede" felterne osv. Så måske var det seriøst.

Jeg har hørt både "det sutter" og "det suger" en del gennem de seneste 10 år fra mange forskellige. Det er helt klart ikke rigsdansk, men jeg tænker, at det er ret almindeligt slang

[Flora]

Jeg ser en serie, hvor "it sucks" konsekvent bliver oversat til "det suger". Jeg ved ikke, om nogen bruger det udtryk på dansk, men det lyder virkelig sært.

Jeg ville nok oversætte det til "det stinker"/"det er noget lort" eller sådan noget.

Har hørt varianten "det sutter" for en 10-15 år siden. Men jeg tror muligvis det var med et glimt i øjet ... altså vel vidende at det var en lidt tvivlsom undersættelse. På den anden side, ham jeg mest kan huske for det, brugte ret mange danglishe ord: han "editerede" filerne og "populerede" felterne osv. Så måske var det seriøst.

Jeg har hørt både "det sutter" og "det suger" en del gennem de seneste 10 år fra mange forskellige. Det er helt klart ikke rigsdansk, men jeg tænker, at det er ret almindeligt slang

Så er det nok bare mig, der ikke har holdt mig slang-opdateret

[Nesnay]

Jeg ser en serie, hvor "it sucks" konsekvent bliver oversat til "det suger". Jeg ved ikke, om nogen bruger det udtryk på dansk, men det lyder virkelig sært.

Jeg ville nok oversætte det til "det stinker"/"det er noget lort" eller sådan noget.

Har hørt varianten "det sutter" for en 10-15 år siden. Men jeg tror muligvis det var med et glimt i øjet ... altså vel vidende at det var en lidt tvivlsom undersættelse. På den anden side, ham jeg mest kan huske for det, brugte ret mange danglishe ord: han "editerede" filerne og "populerede" felterne osv. Så måske var det seriøst.

Jeg har hørt både "det sutter" og "det suger" en del gennem de seneste 10 år fra mange forskellige. Det er helt klart ikke rigsdansk, men jeg tænker, at det er ret almindeligt slang

Så er det nok bare mig, der ikke har holdt mig slang-opdateret

Well, dine forslag til oversættelser er stadig bedre, synes jeg

[paint]

Jeg så et engelsk program, hvor en mand havde fået til opgave at lave noget smart ud af en gammel jernbanelygte/lampe fra 50'erne, så ejeren kunne bruge den som smart/kreativ lampe i sin lejlighed.
Smeden der skulle lave den, sagde så, at han ville lave en "cradle" til den, som den kunne hvile/stå på. Det fik oversætteren til: "Jeg laver en vugge til lampen".

[Fræksak]

Chicago Med på Netflix er virkelig slem. Et eksempel: Ung læge og gammel læge står og snakker, da dagens vagt er ved at være forbi. Den ældre læge siger “nå, tak for i dag” og den yngre siger “jeg har faktisk meldt mig til en ekstravagt, så jeg bliver lidt endnu”. Den ældre siger “Wow, I applaud your work ethic” - og det bliver oversat til “jeg har rost dit arbejde for at være etisk”

[dgd2007]

Jeg lærte jo i skolen at en af de ting der oftest er fejl i i undertekster, er noget så enkelt som tal! Og jeg har også nævnt det et par gange her. Men i går kom vist rekorden: 9.990.000.000 forkert!

På News var der et indslag med SPD-kanslerkandidaten som skulle fortælle om Europas rolle i fremtiden, og ifølge underteksterne sagde han at i en versden med snart 10 mio. mennesker var der grænser for hvad 400 mio. europæere kunne udrette ...

Han sagde altså rigtigt nok "zehn Milliarden". Men det er jo sjovt at teksteren slet ikke undrer sig over sin sætnings logik. Ved godt, det sikkert har skullet gå stærkt, men alligevel.

[Nicolait]

Sidder og ser qi, hvor der blev sagt et langt ord. Det blev bare oversat til “et langt ord”. Bagefter var der et e længere ord. Det blev bare oversat til “et endnu længere ord”.

Det er dovenskab. Det handlede om noder.

[dgd2007]

Sidder og ser qi, hvor der blev sagt et langt ord. Det blev bare oversat til “et langt ord”. Bagefter var der et e længere ord. Det blev bare oversat til “et endnu længere ord”.

Det er dovenskab. Det handlede om noder.

Det skal siges at QI til tider må være mega svær at tekste.
Men BBC er overraskende afslappede mht. hvem de sætter til at oversætte deres ting. Kan huske i The Weakest Link at oversættererne adskillige gange havde fejl som følge af at de havde misforstået de svenske undertekster de skrev af efter!

[Animi]

Tæt på Sandheden på DR TV. Jonatan Spang nævner cunnilingus Som i underteksterne meget uskyldigt bliver til Connie Lingus

[paint]

Tæt på Sandheden på DR TV. Jonatan Spang nævner cunnilingus Som i underteksterne meget uskyldigt bliver til Connie Lingus

Og hvem kender ikke hende Connie Lingus?

[icelady]

Ser ER (Skadestuen) hvor et par forsøger at blive gravid.

Hun siger: "We can try one more cycle"

Undertekst: "Vi kan prøve en ny cykel."

[Brutus]

Ser ER (Skadestuen) hvor et par forsøger at blive gravid.

Hun siger: "We can try one more cycle"

Undertekst: "Vi kan prøve en ny cykel."

Det skal da nok hjælpe